"l'application du scn de" - Traduction Français en Arabe

• تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام
• تطبيق نظام الحسابات القومية لعام
• لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام
• بتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام
• تنفيذ النظام الحالي للحسابات القومية لعام

Activités de recherche visant à résoudre les problèmes conceptuels et pratiques que pose l'application du SCN de 1993
أنشطــة بحثيـة مصممة لحل المشاكل المفاهيمية والعملية التي تصادف لدى تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

Aussi devra-t-elle, au cours des années à venir, continuer d'accorder une attention particulière à l'application du SCN de 1993.
ولذلك السبب، سيظل تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ يتطلب اهتمام اللجنة الوثيق على مدار السنوات القادمة.

2. Liste récapitulative pour l'application du SCN de 1993 17 INTRODUCTION
قائمة حصرية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

Facteurs faisant obstacle à l'application du SCN de 1993
العوامل الحائلة دون تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993

VISANT À APPUYER l'application du SCN de 1993 12 - 15 6
عرض متكامل لبرامج العمل الداعمة لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

La section V a trait à la coordination des programmes de travail des organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats concernant l'application du SCN de 1993. II. Mise à jour du SCN de 1993
ويتناول الجزء `خامسا ' بالوصف عملية تنسيق برامج العمل المتعلقة بتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 من قبل المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

g) A noté aussi les préoccupations des pays en développement et des organes internationaux relativement aux difficultés rencontrées pour l'application du SCN de 1993, et la nécessité de préserver la comparabilité internationale;
(ز) أحاطت علما أيضا بالشواغل التي أبدتها البلدان النامية والهيئات الدولية بشأن التحديات التي واجهها تنفيذ النظام الحالي للحسابات القومية لعام 1993 والحاجة إلى الإبقاء على إمكانية المقارنة الدولية؛

IV. SUIVI DE l'application du SCN de 1993
رابعا ـ رصد تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

Il s'emploie à faciliter l'application du SCN de 1993 et poursuivra ses travaux dans les cinq principaux domaines décrits ci-après.
ويلتزم صندوق النقد الدولي بتيسير تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، وسيواصل العمل في خمسة مجالات رئيسية، على النحو الوارد وصفه أدناه.

De plus, les étapes peuvent donner une idée fausse de l'application du SCN de 1993 en ce que les niveaux d'application peuvent varier de pays à pays.
ومن الممكن كذلك أن تعطي مؤشرات التطور انطباعا خاطئا عن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 لأن هناك درجات مختلفة للتنفيذ.

l'application du SCN de 1993 dans ces pays est soutenue principalement par l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et par l'Organisation de la coopération et du développement économiques.
وقد دعم تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ في هذه البلدان أساسا المكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

IV. SUIVI DE l'application du SCN de 1993 16 - 17 16
رابعا - رصد تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ الجــداول

16. Les progrès réalisés par les services nationaux de statistique dans l'application du SCN de 1993 seront suivis de la façon suivante :
١٦ - سيرصد، باﻷساليب التالية، التقدم الذي تحرزه المكاتب اﻹحصائية الوطنية في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣:

Tableau 2 Liste récapitulative pour l'application du SCN de 1993
الجدول ٢ - قائمة حصرية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

9. Il s'ensuit que l'application du SCN de 1993 est un domaine prioritaire de l'assistance technique.
٩ - يترتب على ذلك أن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ هو مجال ذو أولوية بالنسبة للمساعدة التقنية.

On trouvera dans la section III un rapport sur l'application du SCN de 1993.
ويقدم الفرع الثالـث تقريرا عن مدى تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993.

La section IV contient, comme l'avait demandé la Commission à sa trente-cinquième séance, un bilan des facteurs qui entravent l'application du SCN de 1993 dans les pays en développement.
بينما يتناول الفرع الرابع الطلب الذي تقدمت به اللجنة في دورتها الخامسة والثلاثين لإعداد تقييم للعوامل التي تعـوق تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993 في البلدان النامية.

On y trouve aussi des informations sur l'évaluation de l'application du SCN de 1993.
كما يتضمن التقرير معلومات عن تقييم تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 2003.

Elle a remercié certains pays d'avoir proposé d'appuyer plus largement l'application du SCN de 1993 en fournissant des ressources techniques et financières;
ولاحظت مع التقدير ما تقدمت به بعض البلدان من عروض لتوسيع دعمها لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ بتوفير موارد تقنية ومالية؛

Les activités de la CESAO dans ce domaine visaient aussi à préciser les besoins statistiques du Système, y compris les mesures à prendre pour élaborer des programmes d'enquêtes et constituer les équipes techniques nécessaires à l'application du SCN de 1993.
كما أن أنشطة اللجنة في هذا الميدان ترمي إلى توضيح المتطلبات اﻹحصائية لتطبيق النظام بما في ذلك متطلبات وضع برامج الاستقصاء، وتكوين اﻷفرقة التقنية اللازمة لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣.

III. PRÉSENTATION INTÉGRÉE DES PROGRAMMES DE TRAVAIL VISANT À APPUYER l'application du SCN de 1993
ثالثا - عرض متكامل لبرامج العمل الداعمة لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

Coordination des programmes de travail relatifs à l'application du SCN de 1993
ثالثا - تنسيق برامج العمل المعنية بتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993