"l'appui technique nécessaire" - Traduction Français en Arabe

• الدعم التقني اللازم
• الدعم التقني المطلوب
• الدعم التقني الضروري
• الدعم الفني اللازم
• احتياجات الدعم التقني
• إلى الدعم التقني
• الدعم التقني ذي الصلة

Ils ne disposent donc pas de l'appui technique nécessaire pour réaliser des évaluations de qualité.
وهي لذلك تفتقر إلى الدعم التقني اللازم لإجراء تقييم عالي الجودة.

ii) Nombre accru des pays de la région qui ont établi des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement après avoir obtenu l'appui technique nécessaire de la part de la Commission
' 2` ازدياد عدد بلدان المنطقة التي وضعت مؤشرات لمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية بعد تلقي الدعم التقني اللازم من اللجنة

ii) Nombre accru des pays de la région ayant établi des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement après avoir obtenu l'appui technique nécessaire de la part de la Commission
' 2` زيادة عدد بلدان المنطقة التي وضعت مؤشرات لمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية بعد تلقي الدعم التقني اللازم من اللجنة

l'appui technique nécessaire à la réalisation des produits sera en principe fourni par le secrétariat.
ستقوم الأمانة، من حيث المبدأ، بتوفير الدعم التقني المطلوب لصياغة النواتج.

Indicateur : Nombre de pays de la région ayant obtenu l'appui technique nécessaire pour élaborer des plans de gestion intégrée des ressources en eau.
المؤشر: عدد البلدان في المنطقة التي حصلت على الدعم التقني الضروري لوضع خطة متكاملة لإدارة موارد المياه.

La délégation considérée aurait souhaité disposer d'informations plus précises sur l'orientation des programmes et les stratégies et a demandé si la structure des bureaux de pays serait revue de manière à ce qu'ils puissent fournir l'appui technique nécessaire dans les domaines prioritaires.
وأعرب الوفد عن رغبته في الحصول على مزيد من المعلومات عن إدارة البرنامج واستراتيجياته، وسأل عما إذا كان هيكل المكاتب الميدانية يجري استعراضه لتقديم الدعم الفني اللازم في المجالات ذات اﻷولوية أم لا.

Le système des Nations Unies en Iraq est prêt à fournir l'appui technique nécessaire pour améliorer la coordination et la fourniture de l'assistance humanitaire.
وتعلن أسرة الأمم المتحدة في العراق عن استعدادها لتقديم الدعم التقني اللازم لتحسين تنسيق وتقديم المساعدة الإنسانية.

J'ai demandé au système des Nations Unies de continuer à fournir l'appui technique nécessaire pour préparer les élections.
وقد أصدرت توجيهاتي إلى الأمم المتحدة لمواصلة توفير الدعم التقني اللازم في الإعداد للانتخابات.

16. Les ressources prévues à ce titre (560 500 dollars) serviront à couvrir le coût de l'appui technique nécessaire pour l'exécution de projets et la fourniture de services de gestion.
١٦ - سيغطي الاعتماد الوارد في الميزانية بمبلغ ٥٠٠ ٥٦٠ دولار تكلفة الدعم التقني اللازم لتنفيذ المشاريع وخدمات اﻹدارة.

L'Équipe d'appui du FNUAP à Bangkok continuait d'apporter l'appui technique nécessaire à l'établissement d'un lien effectif entre les activités D'IEC et les activités d'exécution du programme.
وأعلن أن فريق الدعم القطري التابع للصندوق في بانكوك سيواصل تقديم الدعم التقني اللازم لضمان الصلة الفعالة بين أنشطة اﻹعلام والتثقيف والاتصالات وانجاز البرنامج.

Par ailleurs, les pays en développement se sont montrés d'une lenteur décevante dans la diffusion d'informations, faute de l'appui technique nécessaire à la rédaction de rapports.
لكن تقديم المعلومات من جانب البلدان النامية كان بطيئا على نحو مخيب لﻵمال نظرا للافتقار إلى الدعم التقني اللازم ﻹعداد التقارير.

Nous nous félicitons que l'Union africaine concoure aux efforts de médiation menés sur le continent et invitons l'Organisation des Nations Unies et le reste de la communauté internationale à continuer de soutenir l'Afrique dans son action de médiation en lui fournissant l'appui technique nécessaire.
ونرحب بإسهام الاتحاد الأفريقي في جهود الوساطة في القارة ونهيب بالأمم المتحدة وسائر أعضاء المجتمع الدولي مواصلة دعم جهود الوساطة الأفريقية عن طريق توفير الدعم التقني اللازم.

Le représentant du Brésil a exhorté la CNUCED à apporter l'appui technique nécessaire pour le troisième cycle de négociations du Système mondial de préférences commerciales entre pays en développement lancé à São Paulo.
وحث الأونكتاد على تقديم الدعم التقني اللازم للجولة الثالثة من مفاوضات النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية الذي أطلق في ساو باولو.

Mais cela ne suffira pas à donner l'appui technique nécessaire aux journalistes du monde.
غير أن مجرد إنشاء موقع واحد على الشبكة كقاعدة موارد لن يوفر الدعم التقني المطلوب الذي يحتاج إليه الصحفيون في جميع أنحاء العالم.

Le rôle principal du Département consiste à fournir l'appui technique nécessaire à la Commission de la science et de la technique au service du développement et à coordonner les activités des secrétariats des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique.
١٧-١٠ تتولى ادارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية مسؤولية إعداد وتنفيذ هذا البرنامج ومهامها الرئيسية هي تقديم الدعم التقني الضروري الى اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية لتنسيق اﻷنشطة ذات الصلة بالعلم والتكنولوجيا على مستوى اﻷمانة في منظومة اﻷمم المتحدة.

:: Détailler, hiérarchiser et chiffrer l'appui technique nécessaire, dans des domaines tels que l'information et l'éducation, les soins et les traitements, le suivi et l'évaluation ainsi que la gestion des achats et des approvisionnements;
* أن تبين بالتفصيل احتياجات الدعم التقني في مجالات تشمل المعلومات والتعليم، والرعاية والعلاج، والرصد والتقييم، والمشتريات وإدارة الإمدادات، وأن تعطيها الأسبقية وتحدد تكلفتها؛

a) i) Pourcentage accru de pays de la région utilisant le Système de comptabilité nationale et ses comptes satellites, conformément aux recommandations internationales et à leurs propres besoins, après avoir obtenu l'appui technique nécessaire de la part de la Commission
(أ) ' 1` زيادة النسبة المئوية لبلدان المنطقة التي تمتثل لنظام الحسابات القومية وتدمج الحسابات الفرعية، وفقا للتوصيات الدولية ومقتضياتها الخاصة بعد تلقي الدعم التقني ذي الصلة من اللجنة