"l'arbitre" - Traduction Français en Arabe

• المحكم
• المحكَّم
• المحكّم
• الحكم
• للمحكَّم
• المحكِّم
• المُحَكَّم
• محكّم
• محكم
• المرجع
• المحكمين
• للمحكم
• الحكام
• محكَّم
• حكم المباراة

Après une tentative de règlement infructueuse à Düsseldorf, l'arbitre a entrepris un audit des sociétés à leur établissement à Zurich (Suisse).
وبعد محاولة غير ناجحة للتسوية جرت في دوسلدورف، أجرى المحكم جردا للشراكات في أماكن عملها في زيوريخ بسويسرا.

Dans l'Arbitrage relatif aux navires finlandais, l'arbitre a déclaré :
وقد أفاد المحكم في قضية التحكيم الخاصة بالسفن الفنلندية بما يلي:

Par application de l'article 78 de la CVIM, l'arbitre unique a accordé un intérêt sur ce montant.
وحكم المحكَّم الوحيد للمشتري بالفوائد المستحقّة على هذا المبلغ، مطبّقا في ذلك المادة 78 من اتفاقية البيع.

Elle nomme l'arbitre unique aussi rapidement que possible, et n'intervient qu'à la demande d'une partie.
وتعيِّن سلطة التعيين المحكَّم الوحيد بأسرع ما يمكن، ولا يجوز لها أن تتدخَّل إلاّ بناءً على طلب أحد الأطراف.

Néanmoins, l'arbitre a été nommé pour trancher le litige.
بيد أن المحكّم يكون قد عيّن للبت في النـزاع.

À cette fin, la juridiction a évalué le comportement de l'arbitre au cours de la procédure arbitrale.
ولهذا الغرض، قامت المحكمة بتقييم سلوك المحكّم في سياق إجراءات التحكيم.

Si on ne peut pas se protéger, l'arbitre doit le faire.
إذا لم تستطع حماية نفسك، الحكم وجب عليه حمايتك

Par ailleurs, le demandeur a récusé l'arbitre du défendeur en prétextant qu'il n'avait pas les qualifications convenues.
وعلاوة على ذلك، طعن المدعي في المحكم الذي عينه المدعى عليه، مستندا إلى افتقاره إلى المؤهلات المتفق عليها.

En l'absence de réponse du défendeur, le demandeur a déposé une requête auprès du CADER demandant la nomination de l'arbitre désigné.
ونظرا إلى أن المدعى عليه لم يرد ، تقدم المدعي بطلب إلى مركز التحكيم وتسوية المنازعات ملتمسا تعيين المحكم المرشح.

Chaque partie a pris à sa charge ses propres frais et honoraires; l'arbitre a renoncé aux siens.
وكان كل طرف مسؤولا عن تسديد الرسوم والنفقات الخاصة به، وتنازل المحكم عن أتعابه ونفقاته.

Si l'autorité de nomination admet la récusation, elle peut également être appelée à nommer l'arbitre remplaçant.
وإذا أيّدت سلطة التعيين الاعتراضَ جازت مطالبتُها أيضاً بتعيين المحكَّم البديل.

Les parties ayant échoué à choisir le droit positif applicable, l'arbitre unique a décidé que la CVIM s'appliquerait puisque tant les États-Unis d'Amérique que la Serbie sont membres de la Convention.
وبما أنَّ الطرفين لم يتفقا على اختيار القانون الموضوعي الواجب التطبيق، قرّر المحكَّم الوحيد أنَّ اتفاقية البيع هي القانون المنطبق لكون كل من الولايات المتحدة وصربيا طرفا في هذه الاتفاقية.

l'arbitre unique l'a refusée pour la quantité qui excédait le préjudice effectivement subi par l'acheteur.
ورفض المحكَّم الوحيد منح المشتري المبلغ الزائد عن الضرر الفعلي الذي لحق به.

En cas de remplacement d'un arbitre, la procédure reprend au stade où l'arbitre remplacé a cessé d'exercer ses fonctions, sauf si le tribunal arbitral en décide autrement.
في حال تبديل أحد المحكّمين، تُستأنف الإجراءات عند المرحلة التي توقّف فيها المحكّم الذي جرى تبديله عن أداء مهامه، ما لم تقرّر هيئة التحكيم خلاف ذلك.

Aucune indication n'est donnée non plus quant au point de savoir si la partie qui a nommé l'arbitre révoqué par la suite peut connaître les motifs de la révocation.
ولا توجد إشارة إلى ما إذا كان الطرف الذي عيّن المحكّم الذي أُلغي تعيينه فيما بعد سيُحاط علما بأسباب الإلغاء.

De plus, la partie qui a nommé l'arbitre n'a apparemment aucun moyen de s'exprimer en faveur de l'arbitre.
كذلك، لا تُتاح أي فرصة على ما يبدو للطرف الذي عيّن المحكّم للإعراب عن رأيه المؤيّد لهذا المحكّم.

Toutefois, l'arbitre poursuit ses travaux sur l'annexe à la sentence de mars.
بيد أن القائم بالتحكيم يواصل عمله في مرفق الحكم الصادر في آذار/ مارس.

L'incident a dégénéré en un grave conflit communautaire pendant un match de football où l'arbitre avait accordé un penalty à l'équipe kotokoli dans les dernières minutes du match alors que le score était nul.
وتطور هذا الأمر إلى نزاع خطير بين الجماعتين أثناء مباراة لكرة القدم عندما منح الحكم فريق آل كوتوكولي ضربة جزاء في اللحظات الأخيرة من المباراة بينما كانت النتيجة المسجلة التعادل بدون أهداف.

Cependant, les pays industrialisés n'ont pas pour rôle de jouer à l'arbitre et de donner des notes et des cartons rouges.
غير أن دور البلدان الصناعية ليس هو دور الحكم ولا تقييم اللاعبين وإعطاء بطاقات حمراء.

En conséquence de quoi l'arbitre ne pouvait trancher sur la résolution du contrat, comme le demandait le vendeur, mais seulement reconnaître le moment de la résolution.
وعليه، لم يتسنَّ للمحكَّم إصدارُ قرار بشأن فسخ العقد، بناء على طلب البائع؛ وإنما الإقرارُ فقط بلحظة فسخه.

Les litiges sont réglés en ligne par des ingénieurs, lesquels rendent une brève sentence motivée dans les 30 jours suivant la désignation de l'arbitre.
ويقوم مهندسون بمهمة المحكمين فيما يتعلق بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر. ويصدر حُكْم مُسبّب باختصار خلال 30 يوما من تعيين المحكِّم.

Il ressort clairement de l'article 15 que l'intention du législateur est de faire en sorte que l'arbitre soit remplacé en cas de départ, quelle qu'en soit la raison.
ويتضح من المادة 15 من هذا القانون أنَّ نيَّة المشرِّع هي ضمان استبدال المُحَكَّم في حال رحيله لأيِّ سبب من الأسباب.

La question est de savoir s'il s'agit de 1'exception d'incompétence du tribunal ou de l'exception liée a la contestation de l'arbitre.
وينشأ سؤال عما إن كان المشار إليه هو الدفع بعدم اختصاص هيئة التحكيم أم هو الدفع المتعلق بالاعتراض على محكّم.

1. Toutes les décisions de l'arbitre de la Fédération seront exécutées sans délai.
١ - تنفذ جميع اﻷحكام التي يصدرها محكم الاتحاد دون ابطاء.

Nous voulons que les urnes soient, une fois pour toutes, l'arbitre de la politique en Afrique.
ونصبو إلى أن يصبح صندوق الاقتراع هو المرجع في السياسات اﻷفريقية بصورة نهائية.

Le coût d'une telle procédure englobe les frais d'ouverture du dossier et les frais administratifs afférents à sa gestion, qui sont de l'ordre de 1 000 dollars, ainsi que les honoraires de l'arbitre, plafonnés à 1 100 dollars.
وتشمل تكاليف مثل هذا الإجراء رسوم خدمات أولية بنحو 000 1 دولار ورسوم للمحكم تبلغ 100 1 دولار.

Sur le ring, l'arbitre est seul juge.
عندما يكونون المقاتلين في الحلقه, سيكونون تحت رقابه مباشره من الحكام.

Ensuite, l'arbitre désigné par la société chypriote était décédé et cette dernière avait demandé à la CACI de tenir une deuxième audience avec un arbitre suppléant.
ثم تُوفي المُحَكَّم الذي عيَّنته الشركة القبرصية، وطلبت الشركة إلى هيئة التحكيم عقد جلسة استماع شفوية ثانية بعد تعيين محكَّم بديل.

Comme quand j'ai tapé l'arbitre d'une bouteille de whisky.
مثل تلك المرة عندما ضربت حكم المباراة بزجاجة وسكي