"l'artiste" - Traduction Français en Arabe

• الفنان
• الفنانة
• للفنان
• فنان
• الرسام
• الفنّان
• والفنان
• الرسامة
• الفنانه
• بيننت

l'artiste ou publiciste a à sa charge la moitié de la cotisation.
ويتعين على الفنان أو الوكيل دفع نصف اشتراكه للصندوق الاجتماعي للفنانين.

La valeur d'un objet d'art grimpe après la mort de l'artiste.
وجميعنا نعلم أنّ القيمة الفنيّة تزداد عندما يموت الفنان

Si l'artiste était vivant, il en aurait bien ri, mais il est mort... C'est pourquoi elle est si chère.
اذا كان الفنان على قيد الحياة، فقد كان سيضحك، لكنه ميت ولهذا السبب فاللوحة قيمة

De nombreuses oeuvres ont été réalisées par l'artiste pour des expositions; or, la réalisation d'œuvres d'art pour les besoins d'une exposition n'équivaut pas nécessairement à la réalisation à des fins commerciales.
وأنتجت الفنانة أعمالاً كثيرة للعرض في المعارض، ولكن الإنتاج لأغراض المعارض ليس بالضرورة هو نفس الإنتاج لأغراض البيع.

Tu veux en faire quelque chose à propos de l'art et non de l'artiste.
انت تريد انت تبقيها على الفن ولا تريد الاضواء على الفنان.

Des témoins ont déclaré que l'artiste était responsable de l'organisation de ces activités.
وقال شهود إن الفنان مسؤول عن تنظيم هذه الأنشطة.

Le dévoilement de la sculpture, par l’artiste Ricardo Pascale, aura lieu devant le bâtiment du Secrétariat.
وســوف يَرفــع الستار عن الهدية الفنان ريكاردو باسكال أمام بناية اﻷمانة العامة.

Le dévoilement de la sculpture, par l’artiste Ricardo Pascale, aura lieu devant le bâtiment du Secrétariat.
وسوف يرفــع ستار عن الهدية الفنان ريكاردو باسكال أمام بناية اﻷمانة العامة.

Ce vitrail, composé de trois grandes baies, a été conçu et exécuté par l'artiste éthiopien Afewerk Tekle.
وهذه اللوحة، الفائزة في مسابقة، قد صممها ونفذها الفنان اﻹثيوبي أفويرق تيكلي. وهي تتألف من ثلاثة نوافذ كبيرة.

Une autre étude sur l'artiste professionnel fournira des données sur la carrière et le revenu des femmes artistes en 1999.
وثمة دراسة أخرى عن الفنان المحترف الممارس ستقدم بيانات عن مهن وإيرادات الفنانات في عام ١٩٩٩.

Le message véhiculé par l'artiste devrait en outre être communiqué et expliqué à la population.
وينبغي أيضاً شرح الرسالة التي ينقلها الفنان وتقديمها للسكان.

Merci à ceux qui ont envoyé une grimace à son gouvernement, à la fois pour la persécution de l'artiste et pour la censure sur internet.
أريد أن أشكر جميع المشاهدين الذين أرسلوا للحكومة هناك لمعتقلي الفنان ولقيود حرية الإنترنت

Et comme je sais à quoi ressemble Luca, j'ai une base pour voir où l'artiste a éxagéré.
ولأنني أعرف لوكا كيف يبدو في الواقع فانا لدي خط الأساس لكيفية مبالغة الفنان

l'artiste tente de refléter la solitude et l'anxiété qui accompagne la perte d'identité.
الفنان يبذل كل جهده لكي يعكس الوحدة و القلق المصاحبة لفقد الشخص لهويته

Le coût réel de la production sort toujours de la poche de l'artiste.
القيمة الفعلية لإنتاج الأغنية دائمًا يتم دفعه من أرباح الفنان

Peut-être que l'artiste qui l'a apposé là-bas fait passer un message ou a vu quelque chose.
ربما الفنان الذي وضعه لديه ما يقوله أو رأى شيء ما

"l'artiste torturé, ça ne va qu'à un artiste.
وضع الفنان المعذب هذا لا ينفع سوى مع الفنانين

Je voudrais rappeler maintenant les mots de l'artiste cubaine mondialement connue Alicia Alonso dans sa lettre adressée récemment aux intellectuels et artistes américains :
أود الآن أن أستشهد بالكلمات التي كتبتها الفنانة الدولية الكوبية أليشيا ألونسو في رسالة بعثت بها مؤخرا إلى الفنانين والأكاديميين الأمريكيين:

Comment je pourrais manquer une occasion de voir le reste du travail de l'artiste qui a pris ça ?
كيف يمكن افوت الفرصة لرؤية المزيد من عمل للفنان الذي تولى هذا؟

On a donné une description à l'artiste, j'ai besoin que vous jetiez un œil.
لقد قدمنا وصفاً إلى فنان رسم الصور أريدك أن تلقي نظرة

Je ne crois pas que l'artiste aimerait, il est Latino.
لا أظن أن الرسام سيعجبه هذا، إنه لاتيني.

Je rends visite à l'artiste.
فقط اقوم بزيارة لصديقي الفنّان في محل اقامته

N'oublie pas que l'art est une école sublime... et que l'artiste se doit d'être exemplaire
تعلم يا ألفرد .. الفن هو أفضل وسيلة للتعلم والفنان يجب ان يكون قدوه

Peut-être qu'à mon retour, je sortirai avec l'artiste.
لا أعلم ، ربما عندما أعود سوف أطلب من الرسامة الخروج

Je ne cherche pas à me faire valoir. C'est elle, l'artiste.
انا لا اقصد ان اخذ رصيد انا اقصد انها الفنانه .

l'artiste, ici Naish. - l'artiste, ici Naish.
بيننت, هنا ناش بيننت, هنا ناش.