"l'asie et l'amérique" - Traduction Français en Arabe

    • آسيا وأمريكا
        
    • لآسيا وأمريكا
        
    l'Asie et l'Amérique latine se situent à mi-chemin avec une espérance de vie de 64,5 ans et 68,5 ans respectivement. UN وتقع آسيا وأمريكا اللاتينية بين هذين الحدين إذ يبلغ العمر المتوقع فيهما ٤,٥٦ سنة و ٦٨,٥ سنة على التوالي.
    Nous estimons dans ce contexte que l'Afrique, au même titre que l'Asie et l'Amérique latine, est en droit d'être équitablement représentée au Conseil de sécurité. UN وفي هذا الصدد، نعتبر أن افريقيا، مثلها مثل آسيا وأمريكا اللاتينية، لها الحق في التمثيل المنصف في مجلس اﻷمن.
    Cette annexe, jointe à celles établies pour d'autres régions, telles que l'Asie et l'Amérique latine, fera partie intégrante de la Convention. UN وسيصبح هذا الملحق، باﻹضافة الى الملاحق المتعلقة بالمناطق اﻷخرى مثل آسيا وأمريكا اللاتينية، جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية.
    Il demande que ce programme soit étendu à d'autres régions, dont l'Asie et l'Amérique latine. UN وتطلب اللجنة الخاصة توسيع برنامج تدريب المدربين هذا ليشمل مناطق أخرى، منها آسيا وأمريكا اللاتينية.
    Il demande que ce programme soit étendu à d'autres régions, dont l'Asie et l'Amérique latine. UN وتطلب اللجنة الخاصة توسيع برنامج " تدريب المدربين " هذا ليشمل مناطق أخرى، منها آسيا وأمريكا اللاتينية.
    l'Asie et l'Amérique latine ont drainé la majeure partie des ressources, l'Afrique n'attirant qu'environ 8 milliards de dollars. UN وبينما استأثرت آسيا وأمريكا اللاتينية بأغلبية الايرادات، لم تتلق أفريقيا سوى 8 مليارات من الدولارات.
    À cet égard la différence entre l'Asie et l'Amérique latine était flagrante. UN وأوضح أن الفارق بين آسيا وأمريكا اللاتينية فارق صارخ في هذا الصدد.
    l'Asie et l'Amérique latine ont bien progressé, mais l'Océanie et l'Afrique n'ont pas si bien réussi. UN وأحرزت آسيا وأمريكا اللاتينية تقدما جيدا، بينما لم تحقق أوقيانوسيا وأفريقيا نفس القدر من النجاح.
    l'Asie et l'Amérique latine se situaient entre les deux, avec une espérance de vie de 64,5 ans et 68,5 ans respectivement. UN وتقع آسيا وأمريكا اللاتينية في الوسط، حيث يبلغ العمر المتوقع فيهما ٦٤,٥ سنة و ٦٨,٥ سنة على التوالي.
    Certains pays du Sud, en particulier l'Asie et l'Amérique latine, ont réalisé des progrès très importants. UN فهناك بعض البلدان في الجنوب، وخاصة في آسيا وأمريكا اللاتينية، حققت تقدما كبيرا.
    Cela dit, les IED vers les pays en développement se sont concentrés sur quelques pays et secteurs, en particulier sur l'Asie et l'Amérique latine. UN ومع ذلك، فقد تركز تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان النامية في عدد قليل من البلدان والقطاعات، بخاصة في آسيا وأمريكا اللاتينية.
    Il commence par un examen des investissements étrangers directs dans les PMA, puis passe à une analyse des tendances et schémas actuels de répartition des flux d'investissements vers l'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes. UN ويتناول هذا التقرير تحليلا للاتجاهات واﻷنماط الراهنة لتدفقات الاستثمار الى آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، مستهلا باستعراض للاستثمار المباشر اﻷجنبي في أقل البلدان نموا.
    Les prévisions concernant la croissance annuelle en 1999 et 2000 sont encourageantes : 12 % pour l'Asie et l'Amérique latine, 10 % pour l'Afrique et 8 % pour les pays du Moyen—Orient et d'Europe orientale. UN وتبشر السنتان ٩٩٩١ و٠٠٠٢ بتوقعات نمو سنوي واعدة: ٢١ في المائة في آسيا وأمريكا اللاتينية، و٠١ في المائة في أفريقيا، و٨ في المائة في بلدان الشرق اﻷوسط وأوروبا الشرقية.
    l'Asie et l'Amérique latine se situaient entre les deux, avec une espérance de vie de 64,5 ans et 68,5 ans respectivement. UN وتقع آسيا وأمريكا اللاتينية في الوسط، حيث يبلغ العمـر المتوقع عند الولادة ٦٤,٥ سنة في آسيا و ٦٨,٥ سنة في أمريكا اللاتينية.
    Si l'Asie et l'Amérique latine ont enregistré une progression marquée de la production de riz et de blé depuis le milieu des années 60 grâce à une utilisation accrue de nouvelles variétés à haut rendement, l'Afrique n'a guère bénéficié de la révolution verte. UN وبينما حققت آسيا وأمريكا اللاتينية مكاسب كبيرة في إنتاج اﻷرز والقمح منذ منتصف الستينات نتيجة للاستخدام المتزايد ﻷنواع البذور ذات الغلة الوفيرة الجديدة، نادرا ما استفادت افريقيا من الثورة الخضراء.
    Il demande que ce programme soit étendu à d'autres régions, dont l'Asie et l'Amérique latine. UN وتطلب اللجنة الخاصة توسيع برنامج " تدريب المدربين " ليشمل مناطق أخرى، منها آسيا وأمريكا اللاتينية.
    Presque tous les décès liés à l'avortement surviennent dans les pays en développement, l'Afrique en comptant le plus grand nombre, suivie par l'Asie et l'Amérique latine. UN وتحدث جميع الوفيات المرتبطة بالإجهاض تقريباً في بلدان نامية، مع وصول الأعداد إلى ذروتها في أفريقيا، تليها آسيا وأمريكا اللاتينية.
    Nous sommes depuis longtemps favorables à l'octroi du statut permanent à l'Allemagne et au Japon; l'Inde et le Brésil nous semblent s'imposer comme candidats pour l'Asie et l'Amérique latine; et nous sommes favorables à une représentation permanente de l'Afrique. UN ونؤيد منذ فترة طويلة العضوية الدائمة لألمانيا واليابان؛ ونعتبر الهند والبرازيل مرشحتين متميزتين من آسيا وأمريكا اللاتينية؛ ونؤيد تمثيلا دائما من أفريقيا.
    La série de crises financières qui ont secoué l'Asie et l'Amérique latine au cours des 15 dernières années sont des exemples manifestes de ce comportement erratique du système financier international. UN وسلسلة الأزمات المالية التي هزت آسيا وأمريكا اللاتينية خلال الخمس عشرة سنة الأخيرة تحمل علامات مميزة واضحة على هذا السلوك غير السوي للمالية الدولية.
    l'Asie et l'Amérique latine se font concurrence pour attirer des investissements étrangers, mais l'Asie est un bon exemple de ce que les pays en développement peuvent réaliser avec des politiques de développement industriel cohérentes. UN إن آسيا وأمريكا اللاتينية تتنافسان من أجل جلب الاستثمارات الأجنبية، ولكن آسيا مثل جيد لما يمكن للبلدان النامية أن تحققه بواسطة سياسات مترابطة في مجال التنمية الصناعية.
    L'UNIDIR espère collaborer aussi avec les centres régionaux pour l'Asie et l'Amérique latine. UN ويأمل المعهد في أن يتعاون أيضا مع المراكز الإقليمية لآسيا وأمريكا اللاتينية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus