"l'asie orientale et du pacifique" - Traduction Français en Arabe

• شرق آسيا والمحيط الهادئ
• شرقي آسيا والمحيط الهادئ

On a également loué la région de l'Asie orientale et du Pacifique de ses efforts pour donner suite au Sommet mondial pour les enfants.
وجرى أيضا توجيه الثناء إلى منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ للجهود المتعلقة بمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Nous prenons note des progrès importants accomplis par les pays de la région de l'Asie orientale et du Pacifique aux fins de la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
ونحن نحيط علما بالتقدم الكبير الذي حققته بلدان شرق آسيا والمحيط الهادئ في تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

38. La région de l'Asie orientale et du Pacifique n'a pas soumis de note de pays à la présente session.
٨٣ - لم تقدم في هذه الدورة أية مذكرات قطرية من منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ.

Ainsi, les taux nets d'inscription dans l'enseignement primaire dans la région de l'Asie orientale et du Pacifique atteignent désormais des niveaux comparables à ceux des pays industrialisés alors que ceux enregistrés actuellement en Afrique subsaharienne sont plus faibles qu'ils ne l'étaient en 1980.
فعلى سبيل المثال، حققت منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ مستويات تماثل، من حيث الأعداد الصافية للمسجلين في المدارس الابتدائية، مستويات البلدان الصناعية، في حين انخفض معدل الالتحاق في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى عن النسبة التي كان عليها في عام 1980.

Aucune de ces régions n'est en voie d'atteindre l'objectif de l'an 2000, bien que la région de l'Asie orientale et du Pacifique en soit la plus proche.
ولا يبدو أن أي من المنطقتين في سبيلها إلى بلوغ هدف عام ٢٠٠٠ وإن كانت منطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ أقرب إلى تحقيقه.

La section de l'Asie orientale et du Pacifique compterait deux groupes : le groupe Asie du Nord-Est et le groupe Asie du Sud-Est et du Pacifique.
172 - سيُقسم عمل قسم شرق آسيا والمحيط الهادئ على وحدتين: وحدة شمال شرق آسيا ووحدة جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ.

Au paragraphe 173, le Secrétaire général propose de créer un groupe Asie du Nord-Est dans la section de l'Asie orientale et du Pacifique de la Division de l'Asie et du Pacifique.
في الفقرة 173، يقترح الأمين العام إنشاء وحدة جديدة لشمال شرق آسيا في قسم شرق آسيا والمحيط الهادئ بشعبة آسيا والمحيط الهادئ.

Dans les régions de l'Asie orientale et du Pacifique comme du Moyen-Orient et en Afrique du Nord, environ 90 % des débutants achèvent la quatrième année du cycle d'enseignement primaire, contre 75 % seulement en Amérique latine et dans les Caraïbes et environ 60 % en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
ففي مناطق شرق آسيا والمحيط الهادئ والشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا، ينهي أربع سنوات من التعليم الابتدائي حوالي ٩٠ في المائة من الذين يلتحقون بالمدرسة، ولكن ٧٥ في المائة فقط يفعلون ذلك في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وحوالي ٦٠ في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ومنطقة جنوب آسيا.

3. Région de l'Asie orientale et du Pacifique .. 78 - 82 24
شرق آسيا والمحيط الهادئ

L'actuelle Division de l'Asie et du Pacifique serait ainsi scindée en une nouvelle Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest qui comprendrait deux sections, à savoir la Section du Moyen-Orient et la Section du Golfe, et une Division de l'Asie et du Pacifique qui comprendrait également deux sections, la Section de l'Asie centrale et de l'Asie du Sud et la Section de l'Asie orientale et du Pacifique.
وبناء عليه، تقسم شعبة آسيا والمحيط الهادئ إلى شعبتين، هما شعبة الشرق الأوسط وغرب آسيا الجديدة التي ستضم قسمين، هما قسم الشرق الأوسط وقسم الخليج، وشعبة آسيا والمحيط الهادئ التي ستضم أيضا قسمين، هما قسم وسط وجنوب آسيا وقسم شرق آسيا والمحيط الهادئ.

Section de l'Asie orientale et du Pacifique
قسم شرق آسيا والمحيط الهادئ

L'actuel Division de l'Asie et du Pacifique serait ainsi scindée en une nouvelle Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest qui comprendrait deux sections, à savoir la Section du Moyen-Orient et la Section du Golfe, et une Division de l'Asie et du Pacifique qui comprendrait également deux sections, la Section de l'Asie centrale et de l'Asie du Sud et la Section de l'Asie orientale et du Pacifique.
وبناء عليه، تُقسم شعبة آسيا والمحيط الهادئ إلى شعبتين، هما شعبة الشرق الأوسط وغرب آسيا الجديدة التي ستضم قسمين، هما قسم الشرق الأوسط وقسم الخليج، وشعبة آسيا والمحيط الهادئ التي هي أيضا ستضم قسمين، هما قسم وسط وجنوب آسيا وقسم شرق آسيا والمحيط الهادئ.

En vue de la réalisation des droits des enfants de la région de l'Asie orientale et du Pacifique, le programme d'action pour cette période devrait viser à :
12 - نحن نعترف بأن تحديات هذا العقد والمهام التي يتعين إنجازها خلاله من أجل إعمال حقوق الطفل في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ ينبغي أن تشمل:

:: La Déclaration de Beijing sur les engagements pris en faveur des enfants de l'Asie orientale et du Pacifique pour la période 2001-2010 (Cinquième Consultation ministérielle sur la construction d'un avenir pour les enfants, Chine, 14-16 mai 2001);
:: إعلان بيجين بشأن الأطفال في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ للفترة 2001-2010 (المشاورة الوزارية الخامسة عن تشكيل مستقبل الأطفال، الصين، 14-16 أيار/مايو 2001؛

Les principes et stratégies sur l'avenir des enfants énoncés dans la Déclaration de Beijing sur les engagements pris en faveur des enfants de la région de l'Asie orientale et du Pacifique pour la période 2001-2010, qui figure au document A/S-27/13, sont notre guide face aux défis qui attendent notre région au cours de la prochaine décennie.
إن المبادئ والاستراتيجيات، الموضوعة لتشكيل مستقبل الأطفال في إعلان بيجين للالتزامات تجاه الأطفال في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ للمدة 2001 - 2010، والتي أدرجت في الوثيقة ِA/S-27/13، إنما هي مرشدنا للتصدي للتحديات والمهام لمنطقتنا خلال العقد القادم.

Selon Amnesty International, l'Indonésie a l'un des taux les plus élevés de mortalité maternelle dans la région de l'Asie orientale et du Pacifique, estimé à 228 décès pour 100 000 naissances vivantes.
وقالت منظمة العفو الدولية إن إندونيسيا سجلت أحد أعلى معدلات وفيات الأمهات في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ: 228 بين كل 000 100 ولادة حية(151).

3. Région de l'Asie orientale et du Pacifique
٣ - شرق آسيا والمحيط الهادئ

A l'échelon régional, les pays de l'Asie orientale et du Pacifique ont procédé à Hanoï en novembre 1995 à un examen à l'échelon ministériel, et d'autres examens régionaux de haut niveau sont prévus en août 1996 pour les pays de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et pour les Amériques.
وعلى المستوى الاقليمي، أجرت بلدان شرق آسيا والمحيط الهادئ استعراضا وزاريا في هانوي في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥؛ ومن المقرر اجراء استعراضات اقليمية رفيعة المستوى مماثلة لبلدان رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي، وفي اﻷمريكتين في آب/أغسطس ١٩٩٦.

Choisis par leurs groupes régionaux respectifs, des membres du Conseil d'administration se sont rendus au Ghana et en Namibie (5-18 mars 2000) et dans des régions d'Afrique occidentale, centrale, orientale et australe, et une autre équipe de membres du Conseil s'est rendue en Chine (19 mars-1er avril 2000) et dans la région de l'Asie orientale et du Pacifique pour observer les activités des programmes de l'UNICEF sur le terrain.
زار أعضاء من المجلس التنفيذي اختارتهم كل مجموعة من المجموعات الإقليمية غانا وناميبيا (5-18 آذار/مارس 2000) في مناطق الغرب والوسط والشرق والجنوب الأفريقي، وزار فريق آخر الصين (19 آذار/مارس - 1 نيسان/أبريل2000) في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ للاطلاع على الأنشطة البرنامجية لليونيسيف.

Dans les régions de l'Asie orientale et du Pacifique, et du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, environ 90 % des débutants achèvent la quatrième année, contre 75 % en Amérique latine et dans les Caraïbes, et 60 % seulement en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
وفي منطقة شرقي آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا تبلغ نسبة من يلتحقون بالمدارس ويكملون أربع سنوات من التعليم زهاء ٩٠ في المائة، في حين أن النسبة تبلغ ٧٥ في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. ولا تزيد على ٦٠ في المائة تقريبا في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وفي جنوبي آسيا.