"l'asphyxie" - Traduction Français en Arabe

• الاختناق
• الخنق
• والاختناق
• والخنق
• وخنق
• اختناق
• أختناق
• للاختناق

Les rapports médicaux ont indiqué que l'asphyxie était la cause du décès.
وأفادت التقارير الطبية بأن وفاتهما قد نتجت عن الاختناق بسبب الدخان.

La cause la plus probable, est la mort par suffocation, qui au final, donne les mêmes résultats qu'une noyade, l'asphyxie du cerveau.
السبب الأرجح للموت كان الاختناق و الذي ينتج في نهاية المطاف النتائج نفسها كما في الغرق أختناق الدماغ

l'asphyxie mécanique pouvait avoir été provoquée par la pendaison au moyen d'un tissu souple.
ويمكن أن يكون الاختناق بسبب الشنق بقماش رقيق.

C'est le Gouvernement des États-Unis qui défend l'asphyxie comme méthode légitime d'arracher des aveux.
وحكومة الولايات المتحدة نفسها هي التي تدافع عن الخنق باعتباره أسلوبا مشروعا لانتزاع الاعترافات.

Les principales causes de décès sont les pneumopathies, l'atélectasie pulmonaire, les traumatismes obstétricaux, l'asphyxie, la pneumonie et la présence d'anomalies.
وكانت أسباب الوفيات هي اعتلال الرئة واﻹصابات أثناء الولادة والاختناق والالتهاب الرئوي والتشوهات الخلقية، وما إلى ذلك.

Le viol, les coups sur la plante des pieds, l’asphyxie dans l’eau, les brûlures, les chocs électriques, la privation de sommeil et les passages à tabac sont couramment utilisés par les tortionnaires pour briser la personnalité.
فالاغتصاب، والفلق، والخنق في المياه، والحروق، والصدمات الكهربائية، والحرمان من النوم، وعمليات الهز والضرب هي وسائل شائعة يلجأ إليها المعذبون لتحطيم شخصية الفرد.

Pour pouvoir progresser, il faut que cessent le terrorisme d'État, les exécutions extrajudiciaires, la destruction de maisons et de cultures, les détentions arbitraires, les tortures, l'asphyxie de l'économie palestinienne et la spirale de la violence incontrôlable qui coûte la vie à des civils innocents de part et d'autre.
ومن أجل إحراز التقدم لا بد من إنهاء إرهاب الدولة وعمليات الإعدام خارج القضاء، وهدم المنازل وتدمير الحقول، وعمليات الاحتجاز التعسفي، والتعذيب، وخنق الاقتصاد الفلسطيني، ودوامة العنف غير المكبوح الذي يزهق أرواح المدنيين الأبرياء من كلا الجانبين.

Les principales causes de mortalité néonatale sont l'asphyxie, les infections et l'insuffisance pondérale à la naissance.
والأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال حديثي الولادة هي الاختناق والالتهابات وانخفاض وزن المواليد.

Pour le cas de Shiji Lapite, le Rapporteur spécial a été informé que la mort de l'intéressé était due à l'asphyxie et à une intoxication par la cocaïne.
وأفادت فيما يتعلق بوفاة تشيجي لابيت بأنه توفي بسبب الاختناق والتسمم بالكوكايين.

Qui si ingéré, peut provoquer une paralysie, l'asphyxie, et parfois la mort.
حيث أن ابتلاعه قد يسبب الشلل الاختناق وأحيانا الموت

Les pétéchies hémorragiques confirment que la cause de la mort est l'asphyxie.
يؤكد النزيف الداخلي أن سبب الوفاة كان الاختناق

l'asphyxie par écrasement peut arriver en étant debout.
الاختناق نتيجة الحشر يمكن ان يحدث عندما تكون على قدميك

Même des traces auraient causé le gonflement de sa gorge, entraînant l'asphyxie.
حتى كميات ضئيلة يمكن ان تتسبب فى تورم يؤدى الى غلق الحنجرة مسبباً الاختناق

La cause de la mort est l'asphyxie, mais le médico-légal n'a rien trouvé.
سبب الوفاة هو الاختناق ولكن مرة أخرى الطب الشرعي وقف عاجزاً

l'asphyxie augmente le plaisir, mais n'est pas sans risque.
يرفع الخنق حدّة النشوة ولكنّه لا يخلو من المخاطر

Les causes principales sont les accidents périnatals, l'insuffisance pondérale à la naissance, l'asphyxie ou le trauma à la naissance, les affections du système respiratoire, les maladies parasitaires et les infections intestinales.
واﻷسباب الرئيسية لوفيات الرضع هي: الاضطرابات في فترة ما حول الولادة، والوزن المنخفض عند الولادة، والاختناق والصدمة عند الولادة، وأمراض الجهاز التنفسي، واﻷمراض الطفيلية، والالتهابات المعوية.

Les victimes étaient rouées de coups et soumises à des humiliations (contraintes à se déshabiller) et à la torture de l’asphyxie.
وجاء التعذيب المسجل على شكل الضرب، وإساءة المعاملة )التجريد من الثياب(، والخنق.

L'objectif principal du blocus n'a été que d'imposer l'asphyxie économique et sociale à la nation cubaine en la privant de ses moyens fondamentaux de subsistance.
6 - وبكل بساطة فإن الهدف الرئيسي من الحصار يكمن في التأثير على الاقتصاد وخنق الشعب الكوبي اجتماعيا، بحرمانه من مقومات البقاء الأساسية.

Elle estimait que la mort était due à l'asphyxie provoquée par l'utilisation de nœuds coulants.
واعتبرت أن الوفاة نتجت عن اختناق ناتج عن شنق.

Les causes de la mort vont de l'immolation à l'asphyxie.
اسباب الوفاة تتراوح بين الاحتراق حيا للاختناق