"l'assemblée générale a confirmé" - Traduction Français en Arabe

• أقرت الجمعية العامة
• أكدت الجمعية العامة
• وأقرت الجمعية العامة
• أعادت الجمعية العامة التأكيد
• وأكدت الجمعية

À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements désignés par le Secrétaire général (décision 55/314).
وفي الدورة الخامسة والخمسين، أقرت الجمعية العامة تعيين الأمين العام لثلاثة أعضاء في لجنة الاستثمارات (المقرر 55/314).

2. Par sa décision 47/327 du 15 juin 1993, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de M. James Gustave Speth en tant qu'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, pour un mandat de quatre ans à compter du 16 juillet 1993.
٢ - وفي المقرر ٤٧/٣٢٧ المؤرخ ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣، أقرت الجمعية العامة تعيين اﻷمين العام السيد جيمس غوستاف سبيث مديرا لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لمدة أربع سنوات تبدأ في ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٣.

, l'Assemblée générale a confirmé la nomination de trois membres du Comité désignés par le Secrétaire général (décision 50/316).
أقرت الجمعية العامة تعيين اﻷمين العام لثلاثة أعضاء في اللجنة )المقرر ٥٠/٣١٦(.

Dans sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, l'Assemblée générale a confirmé que
ففي القرار 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، أكدت الجمعية العامة أنه:

En 1985, l'Assemblée générale a confirmé cette position, déclarant que le principe de l'autodétermination n'était pas applicable dans ce cas particulier.
وفي عام 1985 أكدت الجمعية العامة هذا الموقف، وأعلنت أن مبدأ تقرير المصير لا ينطبق على هذه الحالة الخاصة.

À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 et d'un membre pour un mandat prenant effet le 20 novembre 2008 et expirant le 31 décembre 2009 (décision 63/409).
وأقرت الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين، تعيين الأمين العام لثلاثة أعضاء في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009 وعضو واحد تبدأ مدة عضويته في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009 (المقرر 63/409).

l'Assemblée générale a confirmé, à plusieurs reprises, la nécessité de garantir un traitement égal des langues officielles et de travail de l'Organisation, conformément au règlement intérieur de l'Assemblée.
وقد أعادت الجمعية العامة التأكيد في مناسبات عديدة على ضرورة معاملة اللغات الرسمية ولغــــات العمل في المنظمة على قدم المساواة، عملا بالنظام الداخلي للجمعية.

, l'Assemblée générale a confirmé la nomination de trois membres du Comité désignés par le Secrétaire général (décision 49/311).
، أقرت الجمعية العامة تعيين اﻷمين العام لثلاثة أعضاء في اللجنة )المقرر ٤٩/٣١١(.

À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements (décision 62/410).
وفي الدورة الثانية والستين، أقرت الجمعية العامة تعيين الأمين العام لثلاثة أعضاء في لجنة الاستثمارات (المقرر 62/410).

À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements (décision 61/407).
وفي الدورة الحادية الستين، أقرت الجمعية العامة تعيين الأمين العام لثلاثة أعضاء في لجنة الاستثمارات (المقرر 61/407).

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements (décision 58/414).
وفي الدورة الثامنة والخمسين، أقرت الجمعية العامة تعيين الأمين العام لثلاثة أعضاء في لجنة الاستثمارات (المقرر 58/414).

À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements (décision 57/408).
وفي الدورة السابعة والخمسين، أقرت الجمعية العامة تعيين الأمين العام لثلاثة أعضاء في لجنة الاستثمارات (المقرر 57/408).

À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements (décision 56/316).
وفي الدورة السادسة والخمسين، أقرت الجمعية العامة تعيين الأمين العام لثلاثة أعضاء في لجنة الاستثمارات (المقرر 56/316).

À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de M. Kemal Derviş en tant qu'Administrateur du PNUD, pour un mandat de quatre ans à compter du 15 août 2005 (décision 59/417).
وفي الدورة التاسعة والخمسين، أقرت الجمعية العامة تعيين الأمين العام السيد كمال درويش مديرا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمدة أربع سنوات تبدأ في 15 آب/أغسطس 2005 وتنتهي في 14 آب/أغسطس 2009 (المقرر 59/417).

À sa soixantième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements et d'un membre pour pourvoir un siège vacant (décision 60/412).
وفي الدورة الستين، أقرت الجمعية العامة تعيين الأمين العام لثلاثة أعضاء، كما أقرت تعيين عضو لملء شاغر في لجنة الاستثمارات (المقرر 60/412).

Dans sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, l'Assemblée générale a confirmé que:
ففي القرار 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، أكدت الجمعية العامة أنه:

l'Assemblée générale a confirmé que ces textes portaient autorisation dans sa résolution 47/212 B du 6 mai 1993.
وقد أكدت الجمعية العامة مؤخرا تلك الولاية في قرارها ٤٧/٢١٢ باء المؤرخ ٦ أيار/مايو ١٩٩٣.

À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de quatre membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2012 et de deux membres pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2012 (décision 66/407).
وأقرت الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين تعيين الأمين العام أربعة أعضاء في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وعضوين لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 (المقرر 66/407).

À sa soixante-septième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général d'un membre du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2013 et d'un membre pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2013 (décision 67/409).
وأقرت الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين إعادة تعيين الأمين العام عضوا واحدا في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وعضوين لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 (المقرر 67/409).

À sa soixante-cinquième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2011 et d'un membre pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2011 et expirant le 31 décembre 2011 (décision 65/408).
وأقرت الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين تعيين الأمين العام ثلاثة أعضاء في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وعضو واحد تبدأ مدة عضويته في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011 (المقرر 65/408).

Lors de sa dix-neuvième session extraordinaire tenue en 1997, l'Assemblée générale a confirmé ce cadre de référence dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution S-19/2, par. 34 et 35).
وأكدت الجمعية العامة من جديد إطار العمل المتعلق بالسكان هذا أثناء دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة في عام 1997، في برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 (القرار دإ-19/2، المرفق، الفقرتان 34 و 35).