"l'assistance d'un défenseur" - Traduction Français en Arabe

• بواسطة محام
• التمثيل القانوني
• الدفاع القانوني
• بمساعدة قانونية
• من الاستعانة بمحامي الدفاع العام
• محام تزوده المحكمة
• في المساعدة القانونية
• خلال مساعدة قانونية

Question(s) de fond: Droit de se défendre avec l'assistance d'un défenseur de son choix; liberté d'expression; réunion pacifique
المسائل الموضوعية: حق الفرد في الدفاع عن نفسه بواسطة محام من اختياره؛ وحرية التعبير؛ والتجمع السلمي

j) le droit à se défendre ellemême ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix;
(ي) الحق في أن يدافع عن نفسه بشخصه أو بواسطة محام من اختياره؛

Les questions soulevées sont un procès inéquitable et le déni du droit à l'assistance d'un défenseur.
والمسائل المثارة هي المحاكمة غير العادلة ورفض الحق في التمثيل القانوني.

Son droit à l'assistance d'un défenseur n'a donc pas été violé.
لذا فإن حقه في الدفاع القانوني لم يُنتهك.

m) Droit de toute personne accusée d'une infraction pénale d'avoir l'assistance d'un défenseur (art. 14, par. 3 d), du Pacte)
(م) حق كل فرد متهم بجريمة في التمتع بمساعدة قانونية (الفقرة 3(د) من المادة 14 من العهد)

Il a été condamné à trois ans de prison par un tribunal militaire, sans véritable procès et sans avoir eu l'assistance d'un défenseur.
وأصدرت محكمة عسكرية بحقه حكماً بالسجن لمدة ثلاث سنوات بدون محاكمة فعلية وبدون تمكينه من الاستعانة بمحامي الدفاع العام.

L'alinéa d) prévoit que l'intéressé a droit à se défendre lui-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur qui doit lui être attribué sans frais chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige.
وتنص الفقرة ٣ )د( على أنه يحق لكل فرد أن يدافع عن نفسه بشخصه أو بواسطة محام تزوده المحكمة به، كلما كانت مصلحة العدالة تقتضي ذلك، دون تحميله أجرا على ذلك.

67. Tout détenu doit avoir le droit de bénéficier de l'assistance d'un défenseur de son choix, dès le début de la détention.
67- لا بد أن يتمتع المحتجز بالحق في المساعدة القانونية التي يختارها()، ومنذ بدء احتجازه().

512. Le paragraphe 3 d) de l'article 14 dispose que tout accusé a droit à se défendre lui—même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix.
٥١٢ - وتنص الفقرة ٣ )د( على أنه يحق لكل فرد أن يدافع عن نفسه بشخصه أو بواسطة محام يختاره بنفسه.

Aux termes de l'article 14, 3) d) du Pacte, toute personne accusée a droit < < à se défendre elle-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix > > .
41 - ووفقا لصيغة المادة 14 (3) (د) من العهد، لكل شخص الحق في الدفاع عن نفسه بشخصه أو بواسطة محام من اختياره.

4. Prie instamment les États de garantir à toute personne traduite devant un tribunal ou une cour relevant de leur juridiction le droit d'être présente à son procès et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix;
4- تحث الدول على ضمان حق جميع الأشخاص الذين يقدمون إلى المحاكم الخاضعة لسلطتها في أن يُحاكموا حضورياً وفي أن يدافعوا عن أنفسهم شخصيا أو بواسطة محام يختارونه؛

4. Prie instamment les États de garantir à toute personne traduite devant un tribunal ou une cour relevant de leur juridiction le droit d'être présente à son procès et de se défendre ellemême ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix;
4- تحث الدول على ضمان حق جميع الأشخاص الذين يقدمون إلى المحاكم الخاضعة لسلطتها في أن يُحاكموا حضورياً وفي أن يدافعوا عن أنفسهم شخصيا أو بواسطة محام يختارونه؛

b) À être présente au procès et à se défendre ellemême ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix;
(ب) للمتهم الحق في أن يحاكَم حضورياً، وأن يدافع عن نفسه بشخصه أو بواسطة محام من اختياره؛

5. Prie instamment les États de garantir à toute personne traduite devant un tribunal ou une cour relevant de leur juridiction le droit d'être présente à son procès et de se défendre ellemême ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix;
5- تحث الدول على ضمان حق جميع الأشخاص الذين يقدمون إلى المحاكم الخاضعة لسلطتها في أن يُحاكموا حضورياً وفي أن يدافعوا عن أنفسهم شخصيا أو بواسطة محام يختارونه؛

L'État partie ajoute qu'il n'y a pas de risque réel que le droit de l'auteur à avoir l'assistance d'un défenseur, conformément au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, soit violé.
وتضيف الدولة الطرف أنه لا خطر حقيقيا ﻷن ينتهك حق الشاكي في التمثيل القانوني بمقتضى الفقرة ٣ من المادة ١٤.

La source indique en outre au Groupe de travail que les personnes détenues dans les centres de rééducation ne jouissent pas des garanties procédurales, comme le droit à l'assistance d'un défenseur.
وأبلغ المصدر الفريق العامل كذلك بأن الأشخاص الذين يُحتجزون في مراكز التأهيل لا يتمتعون بالضمانات الإجرائية، مثل الحق في التمثيل القانوني.

Procès inéquitable, déni du droit à l'assistance d'un défenseur − paragraphes 1 et 3 d) de l'article 14.
محاكمة غير منصفة، والحرمان من الحق في التمثيل القانوني - الفقرتان 1 و3(د) من المادة 14

186. Le paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte garantit le droit à l'assistance d'un défenseur et à l'aide juridictionnelle gratuite.
186- تنص الفقرة 3(د) من المادة 14 على الحق في الدفاع القانوني والمساعدة القانونية المجانية.

Les forces de sécurité syriennes, en coopération avec la population, traitent les actes terroristes sur la base des mesures légales visant à éliminer le terrorisme et à traduire les suspects devant les tribunaux conformément à la Constitution et à la législation nationale, y compris le droit des suspects à l'assistance d'un défenseur.
وتعالـج أجهزتها الأمنية أعمال الإرهـاب، بالتعاون مع المواطنين، مستخدمــة التدابير القانونية للقضاء على الإرهاب وتقديم الإرهابيين المشتبه فيهم إلى العدالــة استنادا إلى الدستور والقانون المحلي، بما في ذلك حق المشتبه فيهم في الدفاع القانوني.

Le paragraphe 3 d) stipule que toute personne a droit à se défendre elle—même ou à avoir l'assistance d'un défenseur, qui, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, devrait lui être attribué sans frais.
وتنص الفقرة ٣ )د( على أنه يحق لكل فرد أن يدافع عن نفسه أو بواسطة محام تزوده المحكمة به، كلما كانت مصلحة العدالة تقتضي ذلك، دون تحميله أجرا على ذلك.

En outre, les enfants ne bénéficient d'aucune garantie particulière, tant dans les textes que dans la pratique, en ce qui concerne le droit à l'assistance d'un défenseur.
وفضلاً عن ذلك، في القانون والممارسة كليهما، لا يتمتع الأطفال بضمانات خاصة فيما يتعلق بالحق في المساعدة القانونية(39).

Le paragraphe 3 de l'article 14 dispose que toute personne a le droit d'être présente à son procès et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix.
وبموجب الفقرة 3 من المادة 14، فإن لكل شخص الحق في أن يحاكم حضوريا وأن يدافع عن نفسه بنفسه أو من خلال مساعدة قانونية.