"l'association américaine de juristes" - Traduction Français en Arabe

• رابطة الحقوقيين اﻷمريكية
• ورابطة الحقوقيين اﻷمريكية

Une organisation non gouvernementale, l'Association américaine de juristes, a également présenté des observations.
وقدمت المنظمة التالية غير الحكومية تعليقات: رابطة الحقوقيين اﻷمريكية.

E/C.12/1996/NGO/4 Exposé écrit présenté par l'Association américaine de juristes
E/C.12/1996/NGO/4 بيان كتابي قدمته رابطة الحقوقيين اﻷمريكية

l'Association américaine de juristes estime donc que le Groupe de travail devrait stipuler dans ses principes directeurs que doivent être considérés comme crimes internationaux :
ولذلك ترى رابطة الحقوقيين اﻷمريكية أنه ينبغي للفريق العامل إدراج الممارسات التالية في مبادئه التوجيهية، مع اعتبارها جرائم دولية:

l'Association américaine de juristes est en outre d'avis que les articles 4 à 9 de la Convention contre la torture peuvent constituer une excellente source d'inspiration pour l'élaboration de principes directeurs en la matière.
وباﻹضافة إلى ذلك، ترى رابطة الحقوقيين اﻷمريكية أن المواد من ٤ إلى ٩ من اتفاقية مناهضة التعذيب تشكل مصدراً ممتازاً تستوحى منه المبادئ التوجيهية في المستقبل.

E/C.12/1996/NGO/1 Exposé écrit présenté par la Commission latino—américaine pour les droits et les libertés des travailleurs et des peuples et l'Association américaine de juristes
E/C.12/1996/NGO/1 بيان كتابي مقدم من لجنة أمريكا اللاتينية لحقوق وحريات العمال والشعوب ورابطة الحقوقيين اﻷمريكية

4. l'Association américaine de juristes propose donc de retenir trois types de délits ou crimes internationaux : la traite d'enfants à diverses fins délictueuses, la promotion ou la facilitation de la prostitution enfantine et l'utilisation d'enfants pour la pornographie.
٤- ولذلك تقترح رابطة الحقوقيين اﻷمريكية ثلاثة أنواع من الجنح أو الجرائم الدولية: الاتجار باﻷطفال ﻷغراض شتى غير مشروعة، وتشجيع أو تيسير دعارة اﻷطفال، واستعمال اﻷطفال في التصوير الاباحي.

A ce propos, l'Association américaine de juristes propose le texte suivant : " L'extraction d'organes, de tissus ou de matériel anatomique sur un mineur est interdite et fera l'objet de poursuites pénales, même si effectuée à des fins non lucratives et avec le consentement du tuteur légal et du mineur.
وفي هذا الصدد، تقترح رابطة الحقوقيين اﻷمريكية النص التالي: " يحظر ويُعاقب على انتزاع أجهزة أو ألياف أو مواد بدنية من الحدث، حتى وإن تمّ ذلك بدون توخي الربح وبموافقة الوصي الشرعي على الحدث.

8. l'Association américaine de juristes juge indispensable que le Groupe de travail prévoie dans ses propositions des sanctions internationales contre l'utilisation de mineurs pour des activités délictueuses comme le trafic de drogues, par exemple.
٨- وترى رابطة الحقوقيين اﻷمريكية أن من اﻷهمية بمكان أن يُضمﱢن الفريق العامل مقترحاته جزءاً دولياً ضد استعمال اﻷحداث في اﻷنشطة غير المشروعة، مثل الاتجار بالمخدرات.

Dans le document E/CN.4/Sub.2/1994/NGO/17 relatif à ce thème, l'Association américaine de juristes propose trois options qui ne s'excluent pas mutuellement :
وفي الوثيقة E/CN.4/Sub.2/1994/NGO/17 التي تشير إلى هذا الموضوع، تقترح رابطة الحقوقيين اﻷمريكية ثلاثة بدائل لا يستبعد أحدها اﻵخر:

82. l'Association américaine de juristes considère que, s'agissant de prostitution des enfants et de l'utilisation d'enfants à des fins de pornographie, l'absence de consentement doit être présumée juris et de jure, même si l'enfant a atteint l'âge légal pour donner son consentement en matière sexuelle.
٢٨- وترى رابطة الحقوقيين اﻷمريكية أنه في دعارة اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في التصوير اﻹباحي يجب افتراض عدم الموافقة انطلاقاً من القانون وبحكم القانون، حتى وإن كان الطفل قد بلغ بالفعل السن القانونية ﻹعطاء موافقته في المجال الجنسي.

89. l'Association américaine de juristes considère qu'un pédophile qui a commis un viol sur la personne d'un mineur doit être puni d'une peine proportionnelle à l'extrême gravité de cette infraction, sauf si son irresponsabilité est établie. Dans ce cas, on ne lui infligera pas de sanction pénale mais, vu l'extrême gravité de l'infraction, on devra l'interner afin d'éviter toute récidive.
٩٨- وترى رابطة الحقوقيين اﻷمريكية أن الشخص ذا الميل الجنسي إلى اﻷطفال الذي يرتكب جريمة اغتصاب أحداث يجب أن يعاقب بطريقة تتناسب مع الجسامة القصوى للجريمة المرتكبة، فيما عدا إذا تبين في اﻹجراء المناسب أنه غير مسؤول، أي أنه غير مسؤول عن أفعاله، ففي هذه الحالة لا تطبق عقوبة جنائية ولكن نظراً لكونه ارتكب جريمة في غاية الخطورة فإنه لا بد من تفادي أن يعود إلى ارتكاب جريمة أخرى، وذلك باﻷمر باحتجازه.

80. l'Association américaine de juristes partage l'opinion dominante en matière pénale, selon laquelle le séducteur de mineurs et le proxénète, quel que soit l'âge de la personne qu'ils exploitent, sont des délinquants.
٠٨- ورابطة الحقوقيين اﻷمريكية تشاطر الاتجاهات السائدة في المجال الجنائي والتي تعتبر مفسد اﻷحداث والقواد، أياً كانت سن الشخص الخاضع للاستغلال مجرمين.

Cette réunion a eu lieu le 28 septembre 1994 pendant la dixième session du Groupe de travail avec la participation des organisations non gouvernementales suivantes : Amnesty International, la Fédération internationale des PEN Clubs, la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), l'Association américaine de juristes et la Commission internationale des juristes.
وقد عقد الاجتماع في ٨٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ أثناء دورة الفريق العامل العاشرة. وكانت المنظمات غير الحكومية المشاركة فيه هي: منظمة العفو الدولية، ونادي القلم الدولي، والاتحاد الدولي لحقوق اﻹنسان، ورابطة الحقوقيين اﻷمريكية. وأعربت عدة منظمات غير حكومية دعاها الفريق العامل الى الحضور، عن أسفها لعدم استطاعتها الحضور ﻷسباب عملية.