"l'atelier international sur" - Traduction Français en Arabe

• حلقة العمل الدولية المعنية
• حلقة العمل الدولية بشأن
• لحلقة العمل الدولية المعنية
• حلقة التدارس الدولية بشأن
• حلقة العمل الدولية حول
• حلقة العمل الدولية المتعلقة
• حلقة العمل الدولية عن

Rapport sur les travaux de l'atelier international sur le consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones
تقرير حلقة العمل الدولية المعنية بالمنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة والشعوب الأصلية

Vingt-sept contributions ont été reçues par le biais du forum et ont été présentées lors de l'atelier international sur les statistiques du tourisme.
وقدم المشاركون في المنتدى سبعا وعشرين مساهمة عُرضت على حلقة العمل الدولية المعنية بإحصاءات السياحة.

l'atelier international sur le développement alternatif s'est tenu à Chiang Rai et Chiang Mai (Thaïlande) du 6 au 11 novembre 2011.
وعُقدت حلقة العمل الدولية بشأن التنمية البديلة في شيانغ راي وشيانغ مي بتايلند، من 6 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

l'atelier international sur le climat et la dégradation des terres a été organisé dans l'esprit de la mise en œuvre de l'AIDD.
وعُقدت حلقة العمل الدولية بشأن المناخ وتردي الأراضي مشياً على نفس النهج المتبع في تنفيذ السنة الدولية للصحارى والتصحر.

Rapport abrégé de l'atelier international sur le climat et la dégradation des terres.
تقرير مختصر لحلقة العمل الدولية المعنية بالمناخ وتردي الأراضي.

Rapport de l'atelier international sur les règles humanitaires minimales
تقرير حلقة التدارس الدولية بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا

Ordre du jour et programme de travail de l'atelier international sur les modalités d'application de la procédure du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones
الأول - حلقة العمل الدولية حول المنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة والشعوب الأصلية الثاني - الوثائق الثالث - الحضور

Rapport succinct de l'atelier international sur le climat et la dégradation des terres.
تقرير موجز عن حلقة العمل الدولية المعنية بالمناخ وتردي الأراضي.

Rapport de l'atelier international sur le climat et la dégradation des terres
تقرير حلقة العمل الدولية المعنية بالمناخ وتردي الأراضي

Rapport de l'atelier international sur le climat et la dégradation des terres
تقرير عن حلقة العمل الدولية المعنية بالمناخ وتردي الأراضي

Rapport abrégé de l'atelier international sur le climat et la dégradation des terres
تقرير موجز عن حلقة العمل الدولية المعنية بالمناخ وتردي الأراضي

Il a été présenté à l'atelier international sur le consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones, qui s'est tenu à New York en 2005.
وعرضت الورقة على حلقة العمل الدولية المعنية بالمنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة والشعوب الأصلية، التي عُقدت في نيويورك عام 2005.

:: l'atelier international sur l'Africanía dans les Caraïbes, manifestation centrée sur les problèmes et perspectives des personnes d'ascendance africaine dans les temps modernes;
حلقة العمل الدولية بشأن الهوية الأفريقية في منطقة البحر الكاريبي، وهي حدث يركز أساساً على مشاكل وآفاق المنحدرين من أفريقيا في الفترات الراهنة

Elles ont aussi organisé un certain nombre d'ateliers communs dont l'atelier international sur le climat et la dégradation des terres, qui s'est tenu en République-Unie de Tanzanie.
ونظمت المنظمتان أيضاً عدداً من حلقات العمل المشتركة منها حلقة العمل الدولية بشأن المناخ وتردي الأراضي التي عقدت في جمهورية تنـزانيا المتحدة.

18. Pendant la session, l'Allemagne et la Suisse ont informé le Groupe des résultats de l'atelier international sur les mesures préventives d'ordre technique visant les munitions, tenu du 26 au 28 mai 2004 à Thoune (Suisse).
18- وفي أثناء الدورة، أعلمت ألمانيا وسويسرا الفريق بشأن " حلقة العمل الدولية بشأن التدابير التقنية الوقائية الخاصة بالذخائر " التي انعقدت في تون، سويسرا، في الفترة من 26 إلى 28 أيار/مايو 2004.

Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relatif à l'atelier international sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme
تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حلقة العمل الدولية بشأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والآليات الإقليمية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Notant avec satisfaction la réussite de l'atelier international sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques organisé du 29 au 31 mars 2011 à Vienne,
إذ يلاحظ تقدير التنظيم الناجح لحلقة العمل الدولية المعنية بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، التي عُقدت في فيينا خلال الفترة 29 - 31 آذار/مارس 2011،

Notant avec satisfaction le succès de l'atelier international sur les substances dangereuses dans le cadre du cycle de vie des équipements électriques et électroniques qui s'est tenu du 29 au 31 mars 2011 à Vienne, comme proposé dans la résolution II/4 D,
وإذ يلاحظ مع التقدير الإنجاز الناجح لحلقة العمل الدولية المعنية بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية التي عقدت في الفترة من 29 إلى 31 آذار/مارس 2011 في فيينا، بناء على الاقتراح الوارد في القرار 2/4 دال،

Notant avec satisfaction la réussite de l'atelier international sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques et électroniques organisé du 29 au 31 mars 2011 à Vienne, comme proposé dans la résolution II/4 D,
وإذ يلاحظ مع التقدير الإنجاز الناجح لحلقة العمل الدولية المعنية بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية التي عقدت في الفترة من 29 إلى 31 آذار/مارس 2011 في فيينا، بناء على الاقتراح الوارد في القرار 2/4 دال،

Annexe : Rapport de l'atelier international sur les règles humanitaires minimales 8
المرفق- تقرير حلقة التدارس الدولية بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا ٨

20. Le Programme a dirigé une session extraordinaire sur le GNSS et les changements climatiques lors de l'atelier international sur les " changements climatiques et l'adaptation en Afrique: le rôle des technologies spatiales " , qui s'est tenu à Alger du 22 au 24 octobre 2007.
20- وعقد البرنامج جلسة خاصة بشأن النظم العالمية لسواتل الملاحة وتغير المناخ، وذلك إبان حلقة العمل الدولية حول تغيّر المناخ والتكيف لـه في أفريقيا: دور تكنولوجيات الفضاء، التي انعقدت في الجزائر العاصمة في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Consultation informelle sur les thèmes du Rapport de 2012 organisée avec l'Association allemande pour les Nations Unies et l'Institut allemand de développement, à l'occasion de l'atelier international sur le programme pour l'après-2015
المشاورة غير الرسمية المتعلقة بمواضيع التقرير والتي نظمت مع الرابطة الألمانية بالأمم المتحدة والمعهد الألماني للتنمية بمناسبة إنعقاد حلقة العمل الدولية المتعلقة بخطة ما بعد عام 2015

Rapport de l'atelier international sur le climat et la dégradation des terres.
تقرير حلقة العمل الدولية عن المناخ وتردي الأراضي.