"l'attention de la cour" - Traduction Français en Arabe

• انتباه المحكمة
• نظر المحكمة
• نظر محكمة

De plus les griefs de l'auteur qui affirmait que les autorités avaient refusé de lui donner des renseignements n'avaient jamais été portés à l'attention de la Cour suprême.
بالإضافة إلى ذلك، لم يوجه انتباه المحكمة العليا في أي وقت إلى ادعاءات صاحب البلاغ بأن السلطات رفضت تزويده بالمعلومات.

Pendant la procédure en appel, l'auteur a porté ce grief à l'attention de la Cour suprême, mais celleci l'a rejeté.
واسترعى صاحب البلاغ انتباه المحكمة العليا إلى ذلك في دعوى الاستئناف، لكن المحكمة رفضت زعمه.

Excusez-moi, Votre Honneur. J'aimerais attirer l'attention de la Cour sur quelque chose.
عذراً ايتها القاضية ، أريد ان الفت انتباه المحكمة لشيء

Son avocat a appelé l'attention de la Cour sur le fait que les aveux de son client contredisaient les résultats d'un examen médico-légal.
ووجه محامي السيد بوتاييفا نظر المحكمة إلى كون الأقوال التي أدلى بها موكلّه تتعارض مع النتائج التي خلص إليها الطبيب الشرعي.

L'auteur n'a pas appelé l'attention de la Cour d'appel sur ce qu'il estimait être des manquements ou des omissions de la part de son avocat.
ولم يلفت صاحب البلاغ نظر محكمة الاستئناف إلى ما لاحظه من جوانب التقصير أو اﻹغفال من جانب المحامي.

Le Commissaire aux comptes peut appeler l'attention de la Cour et de l'Assemblée des États Parties sur tout refus de lui communiquer des renseignements considérés comme protégés dont il estime avoir besoin aux fins de la vérification.
ولمراجع الحسابات أن يوجه انتباه المحكمة وجمعية الدول الأطراف إلى أي امتناع عن إطلاعه على معلومات مصنفة بأنها مخصوصة يرى أنها ضرورية لأغراض مراجعة الحسابات.

Les parties ont néanmoins toute possibilité de porter à l'attention de la Cour tout renseignement susceptible de jeter un doute sur la véracité d'un rapport émanant de l'Organisation.
بيد أنه تتاح للأطراف الفرصة الكاملة لتوجيه انتباه المحكمة لأي معلومات قد تلقي بظلال من الشك على صحة تقرير للأمم المتحدة.

139. La condition des femmes sur le lieu du travail a également attiré l'attention de la Cour suprême dans certaines affaires.
139- ولفتت حالة المرأة في مكان العمل انتباه المحكمة العليا أيضاً في بعض القضايا.

Au sujet des achats, le Comité a appelé l'attention de la Cour sur la règle de gestion financière 110.18 du Règlement financier.
30 - وفيما يتعلق بالمشتريات، وجهت اللجنة انتباه المحكمة إلى القاعدة 18-110 من النظام المالي والقواعد المالية للمحكمة.

Ces éléments n'avaient pas n'ont plus été portés à l'attention de la Cour suprême puisque, en tant que juridiction supérieure, elle s'appuie sur les éléments de preuve qui ont été présentés à la juridiction inférieure.
وبالمثل، فإنه لم يوجَّه انتباه المحكمة العليا إلى هذه المعلومات لأنها، كمحكمة استئناف، تعمل على أساس الأدلة التي كانت معروضة على المحكمة الأدنى.

Par exemple, lors de la discussion sur l'article 26 du Pacte, les membres du Comité ont attiré l'attention de la Cour sur le rôle déterminant que le Protocole no 12 à la Convention européenne des droits de l'homme est susceptible de jouer à l'avenir.
ففي المناقشة المتعلقة بالمادة 26 من العهد، على سبيل المثال، لفت أعضاء اللجنة انتباه المحكمة إلى الدور المهيمن الذي يُرجَّح أن يؤديه البروتوكول رقم 12 للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان في المستقبل.

Dans le cadre de ses compétences en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil devrait être autorisé à appeler l'attention de la Cour/du procureur sur les cas d'agression, ce dernier étant chargé de mener une enquête et d'engager des poursuites.
ففي إطار صلاحياته في حفظ السلم واﻷمن الدوليين، ينبغي تمكين مجلس اﻷمن من توجيه انتباه المحكمة/المدعي العام إلى قضايا العدوان، بينما يكون على المدعي العام أن يجري التحقيقات ويباشر الادعاء.

6.1 Dans une autre communication, le conseil fait valoir que le fait pour le représentant de l'auteur au procès de n'avoir pas signalé l'âge de celui-ci à l'attention de la Cour montre clairement que l'auteur a été mal représenté.
٦-١ وفي بيان آخر، يحتج المحامي بأن عدم قيام الممثل القانوني لمقدم البلاغ وقت المحاكمة بتوجيه انتباه المحكمة إلى عمر مقدم البلاغ يعد دلالة خطيرة على عدم كفاية التمثيل القانوني المتاح له.

Ce point, auquel j'accorde une grande pertinence, a été porté à plusieurs reprises à l'attention de la Cour au cours de la présente procédure consultative, par plusieurs participants, tant lors de la phase écrite que lors de la phase orale.
وقد وجِّه، على كل حال، نظر المحكمة إلى هذه المسألة التي أوليها أهمية بالغة عدة مرات خلال إجراءات هذه الفتوى من قبل عدة مشاركين فيها سواء في المرحلة الكتابية أو الشفوية.

Selon l'État partie, l'auteur ne s'est jamais plaint devant les tribunaux de la durée de la procédure pénale et il n'a pas non plus appelé l'attention de la Cour d'appel ou de la Cour suprême sur ce point.
وبحسب الدولة الطرف، لم يُقدم صاحب البلاغ البتة شكوى أمام المحكمة بشأن طول الإجراءات الجنائية، ولم يسترع نظر محكمة الاستئناف أو المحكمة العليا إلى هذه الشكوى.