"l'autre côté du" - Traduction Français en Arabe

• الجانب الآخر من
• الجهة الأخرى من
• الجانب الاخر من
• الجانب الأخر من
• بالجانب الآخر من
• في الطرف الآخر من
• على الجانب الآخر
• عبر الخليج
• الدولة
• الطرف المقابل من
• الجهة المقابلة من
• إلى الجهة الأخرى
• بالجهة الأخرى من
• للجانب الآخر من
• للجهة الأخرى

J'ai amélioré et reflété l'image pour recréer l'autre côté du visage.
حسّنت وعكست الصورة لإعادة إنشاء الجانب الآخر من وجهه

Capitaine, nous sommes arrivés à la source de l'Oculus de l'autre côté du Point de Fuite.
أيها الكابتن، وصلنا إلى ينابيع حرم التبصر على الجانب الآخر من نقطة التلاشي

Bien sûr, vous avez des amis de l'autre côté du Détroit.
طبعاً، لديك أصدقاء في الجانب الآخر من البحر الضيق

Exact, et ça expose l'autre côté du rein, et wham... j'avais la vue parfaite.
صحيح، وهي تكشف الجهة الأخرى من الكلية، وعندها أصبح الورم واضحا.

Elle est retenue dans une chambre de l'autre côté du bâtiment.
انها محبوسة في غرفة في الجانب الاخر من المبنى

Celle-ci était de l'autre côté du globe, sur le continent européen, il y a cinq ans.
و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات

À Azzun Atma, par exemple, l'école accueille 219 enfants, dont 80 vivent à Beit Amin, de l'autre côté du Mur.
فلدى المدرسة الموجودة في عزون يتما 219 طالباً، منهم 80 طالباً يعيشون في بيت أمين الواقعة على الجانب الآخر من الجدار.

Pour rendre visite à des proches qui habitent de l'autre côté du Mur, il faut se soumettre aux habituels aléas du système des permis.
وتخضع زيارات أفراد الأسرة المقيمين في الجانب الآخر من الجدار لتقلبات نظام التصاريح المعهودة.

Les titulaires de ces postes doivent être recrutés au niveau international afin de pouvoir se rendre de l'autre côté du mur de sable, où le personnel local n'est pas autorisé.
ويتعين أن تكون الوظيفتان من فئة الموظفين الدوليين، لكي يتمكنا من الانتقال إلى الجانب الآخر من الساتر الترابي لأن الموظفين الوطنيين غير مسموح لهم بالذهاب إلى هناك.

Nous aimerions voir notre futur Secrétaire général s'engager plus étroitement auprès des États Membres situés de l'autre côté du globe.
وحبذا لو تعاون أميننا العام القادم تعاونا أوثق مع الدول الأعضاء، الواقعة على الجانب الآخر من الكرة الأرضية.

Il n'a pas pu payer la somme et est reparti rejoindre sa femme, qui l'attendait de l'autre côté du pont d'Enguri.
ولم يتمكن من دفع هذا المبلغ فعاد أدراجه بسيارته ليوافي زوجته التي كانت تنتظره على الجانب الآخر من جسر إنغوري.

La communauté internationale a constaté avec satisfaction que de l'autre côté du Pacifique, les tensions s'étaient atténuées, mais elle a noté avec préoccupation que des menaces à la paix et la sécurité internationales étaient apparues dans d'autres régions.
ولقد كان من دواعي سرور المجتمع الدولي أن يرى أنه، على الجانب الآخر من المحيط الهادئ، انفرجت حدة التوترات، ولكننا نشير بقلق إلى أن أخطارا تحيق بالسلام والأمن الدوليين قد ظهرت في أجزاء أخرى من العالم.

J'ai fini dans la forêt, de l'autre côté du lac.
فانتهى بي الحال على العشب في الجانب الآخر من البحيرة

La bombe suivante a frappé l'autre côté du navire.
عندما ضربت القنبلة التالية الجانب الآخر من السفينة

Il y a beaucoup plus de sauvageons de l'autre côté du Mur.
هناك العديد من الهمج أكثر في الجهة الأخرى من السُور

Tu auras une cabine et de l'autre côté du Détroit, une maison et des serviteurs.
ستحظين بحجرتك، وفي الجهة الأخرى من البحر الضيّق، منزل، خدم وحشم

La prison des femmes est de l'autre côté du mur.
سجن النساء موجود على الجانب الاخر من الحائط

Il y a un vieux pickup de l'autre côté du générateur.
هناك مستّقبل قديم في الجانب الأخر من المولد

En fait, je reste de l'autre côté, du côté des couples, avec ma petite amie.
بالواقع، أن مقيم بالجانب الآخر من الجزيرة. جانب الأزواج مع رفيقتي الجديدة.

Elle crois que si elle est de l'autre côté du comptoir, un homme aisé en pincera pour elle !
تظن أنها عندما تصبح في الطرف الآخر من المنضدة فسوف يقع في غرامها رجل ثري

Le port espagnol d'Algésiras lui fait face de l'autre côté du détroit à 8 kilomètres à l'ouest; le continent africain est à 32 kilomètres au sud.
ويقع ميناء ألخسيراس الإسباني على مسافة 8 كيلومترات عبر الخليج من ناحية الغرب؛ وتقع قارة أفريقيا على بعد 32 كيلومترا إلى الجنوب من مضيق جبل طارق.

Le Nicaragua, nation soeur de l'autre côté du Pacifique, dont le parcours historique rappelle le nôtre, a accueilli la réunion de 1992.
وفي عام ١٩٩٢، استضافــت نيكاراغــوا، الدولة الشقيقة لنا عبر المحيط الهادئ، التي يتشابه تاريخها مع تاريخنا، الاجتماع الثاني.

Je suis sûr qu'il est de l'autre côté du mur recherchant ce garçon.
أنا متأكد من أنه على الطرف المقابل من الجدار يبحث عن أبنه

Tous les gratte-ciels sont de l'autre côté du fleuve.
جميع ناطحات السحاب توجد في الجهة المقابلة من النهر

Fais le tour de l'autre côté du parc.
أعبر إلى الجهة الأخرى من الساحة

C'est juste de l'autre côté du pont.
المكان هناك. بالجهة الأخرى من الجسر.

Il faut reprendre la battue de l'autre côté du lac.
يجب أن نأخذ فرقة بحث للجانب الآخر من البحيرة.

On se rejoignait quand on pouvait car c'était plus proche du chemin du retour de l'autre côté du mur en pierre.
كنا نلتقي هناك كلما إستطعنا ذلك لأنه كان الأقرب إلى الشارع الخلفي للجهة الأخرى من الجدار الحجري