"l'avais dit" - Traduction Français en Arabe

• لقد أخبرتك
• لقد قلت لك
• لقد أخبرتكم
• لقد اخبرتك
• ألم أقل
• سبق وأخبرتك
• لقد أخبرتكِ
• أخبرتكما
• أخبرتكِ بذلك
• اخبرتكم
• قلتُ لكَ
• أخبرتك أني سأفعل
• أخبرتك أنّي
• أخبرتك بذلك من قبل
• أخبرتك بهذا

Tu vois, papa ? Je te l'avais dit. Allez, viens te servir à boire.
أرأيت يا أبي ، لقد أخبرتك الآن عد و إصنع شرابك

Je vous l'avais dit, y a un putain de barrage !
تباً، لقد أخبرتك لقد أخبرتك بأن هناك نقطة تفتيش.

Je vais te dire ce que je t'aurai dit si tu me l'avais dit plus tôt.
ثم انني سوف اقول لكم ما سوف لقد قلت لك إذا كنت قد قال لي قبل ذلك.

Je vous l'avais dit, il allait la tuer si vous ne l'arrêtiez pas.
لقد أخبرتكم أيها الشرطيون أنه سيقتلها إذا لم تردعونه.

"Partenaire Taani, je vous l'avais dit que je vous manquerais."
تاني بارتنر لقد اخبرتك بانك ستشتاقين الي كثيرا

Mais tu en a envie. Tu veux dire, "je te l'avais dit, "
لكنك تريدين ذلك ، تريدين أن تقولي ألم أقل لكِ ذلك

Mais promets de ne pas dire : "Je te l'avais dit."
لكن أولاّّ يجب أن تعدني أن لاتقول سبق وأخبرتك

Je te l'avais dit qu'on retrouverait notre humanité.
لقد أخبرتكِ ستعثرين علي إنسانيتكِ مرة أخري

Je te l'avais dit ! Il vient me voir que pour ça.
لقد أخبرتك أن هذا الزنجي لا يأتي غير لأجل المال

Je t'avais dit que c'était un coup monté. Je te l'avais dit.
لقد أخبرتك بأن هذا سيكون فخ لقد قلت لك ذلك

Tu vois, je te l'avais dit. Dieu merci j'ai caché là-dedans ce sachet de douceur.
أرأيتِ, لقد أخبرتك حمداً لله أني أدخلت هذا الكيس هنا

Je te l'avais dit. Deux voyages de plus et je passe à autre chose.
لقد أخبرتك ، ترقيتان إضافيتان وسأمضي قُدماً

Je te l'avais dit.
ـ لا توجد طريقة لفعل هذا ـ لقد أخبرتك بذلك

Je te l'avais dit, s'il ne commence pas à défendre, on va perdre.
لقد أخبرتك , إن لم نلعب منذ البداية بطريقة دفاعية سنخسر المباراة

Je te l'avais dit. Je sais comment réfléchit une garce comme ça.
لقد قلت لك سابقاً اعرف كيف حقيرة مثلها تفكر

- Je veux pas te dire "J'te l'avais dit" - mais tu me l'avais dit.
هناك -" أنا لا أريد أن أقول، " لقد قلت لك ذلك

Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
هذه صديقتي سيسي ، سيسي لقد أخبرتكم جميعا

Vous voyez, je vous l'avais dit. J'ai épousé un narcissique.
انظر , دكتور فينش , لقد اخبرتك انا متزوجة من شخصية نرجسية

J'étais sûre que ça arriverait, je te l'avais dit.
كنت أتوقع أن يحدث هذا .. ألم أقل لكِ من قبل؟

Personne n'aime un "Je te l'avais dit."
ما من أحد يحب ملامة: "سبق وأخبرتك بهذا".

Je te l'avais dit, Catherine.
لقد أخبرتكِ, كاثرين لقد أخبرتكِ أننا نتسرع

- Je sais. Je vous l'avais dit, on est un couple de gagnants.
أعرف , أخبرتكما من قبل , نحن زوجين أقوياء

Je te l'avais dit, tu as répondu que c'était il y a dix ans.
أجل، أنا أخبرتكِ بذلك وقلتِ لي أنّها حدثت قبل 10 سنوات

Je savais où aller, je vous l'avais dit.
اخبرتكم جميعا انني اعرف من اين احصل على المال

Je te l'avais dit. Si tu la mets assez en confiance... Elle sera comme un livre ouvert
قلتُ لكَ ما إن تولّيها ما يكفي من راحة، فستغدو كتاباً مفتوحاً.

Comme je vous l'avais dit.
كما أخبرتك أني سأفعل.

Et ensuite ne pas aller voirla police. Comme je vous l'avais dit.
وبعد ذلك لم أذهـب إلى الشرطة مثلما أخبرتك أنّي سأفعل

Je ne vous avais pas dit "je vous l'avais dit" avant.
أنا أستحق لعدم القول أنا أخبرتك بذلك من قبل

Mais aussi, elle ne voulait pas entendre "Je te l'avais dit."
لكنها أيضاً لم تكن تريد سماع عبارة "أخبرتك بهذا"