"l'avait fait" - Traduction Français en Arabe

• فعلت
• قد فعل ذلك
• التمويل الذي وفرته
• له أن فعل
• ما فعل
• ما فعلته
• عَمِلَ
• فعل هو
• للعملية التي أجريت
• كان يفعل

Et je sais que je ne suis pas supposée savoir ça parce que tu pensais que c'était Meredith qui l'avait fait.
وانا اعلم انه لا يجب ان اعرف هذا لانك كنت تظن أن ميردث هي من فعلت ذلك

Même s'il l'avait fait, pareille détention serait contraire au droit international, du fait que, comme expliqué ci-dessous, cela entraînerait d'autres violations des droits de l'homme et contreviendrait, dès lors, à l'article 9;
وحتى لو فعلت ذلك، فإن هذا الاحتجاز سيكون متعارضاً مع أحكام القانون الدولي لأن ذلك، كما يوضَّح أدناه، من شأنه أن يؤدي إلى ارتكاب انتهاكات أخرى لحقوق الإنسان ويكون بالتالي مخالفاً لأحكام المادة 9؛

La Chambre de première instance a réduit le temps alloué à la présentation des moyens à décharge, comme elle l'avait fait pour la présentation des moyens à charge.
وحدّدت الدائرة الابتدائية الفترة الزمنية المسموح بها لتقديم مرافعة الدفاع، مثلما فعلت بالنسبة لمرافعة الادعاء.

Si la NLD était restée dans la Convention, elle aurait eu la possibilité de faire connaître ses vues, comme elle l'avait fait dans le passé.
ولو ظلت الرابطة في المؤتمر ﻷتيحت لها فرصة التعريف بآرائها مثلما فعلت في الماضي.

Il a donc exhorté l'UNITA à accepter les propositions dans leur ensemble, comme l'avait fait le Gouvernement.
ولذلك حث يونيتا على قبول المقترحات بأكملها، مثلما فعلت الحكومة.

Elle a condamné ces essais tout comme elle l'avait fait lorsque d'autres essais nucléaires avaient été effectués.
وقد أدانت نيوزيلندا هذه التجارب، كما فعلت في حالة جميع التجارب النووية.

Si elle l'avait fait, elle aurait constaté que le suspect impliqué dans l'incident de 1998 était un homme de race blanche.
فلو فعلت ذلك لكانت لاحظت أن المشتبه فيه المتورط في حادثة 1998 كان رجلاً من الجنس الأبيض.

Combien de fois tu t'es poignardé pour faire croire que ma femme l'avait fait ?
كم مرةً طعنت نفسك تحاول جعلها تبدوا أن مرأةً فعلت ؟

Je ne l'avais pas réalisé, mais je suis sûr qu'elle l'avait fait.
لم أدرك هذا نفسي لكن بالتاكيد هي قد فعلت

Et j'étais sûre qu'une fée l'avait fait juste pour moi.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

Autant je pensais qu'une des femmes l'avait fait, lui a l'air carrément coupable.
،بقدر ما أفكر أن واحدة من الزوجات فعلت ذلك إلا إنه يبدو مذنباً بشكل فظيع

Tu as dit qu'elle l'avait fait pour se sentir plus puissante.
وانتِ قلت انها ربما فعلت ذلك لتشعر بالقوه؟

Non parce que si elle l'avait fait, elle aurait dû admettre que c'était elle qui avait commencé.
لا لإنها إن فعلت ، لاضطرت إلى الإعتراف بأنها هي من أطلقت اللكمة الأولى

Ou du moins me menacer, comme elle l'avait fait avec le père adoptif.
أو على الأقل تهددنى مثلما فعلت مع والدها بالرعايه

Si, elle l'avait fait dès leur descente à terre... mais ça avait foiré.
نعم ، لقد فعلت ذلك بمجر أن وصلا إلى الشاطئ لكنه لم يفلح

Le garçon en question était suspecté de transgression, mais personne n'a pu dire, de manière certaine s'il l'avait fait.
كان يشتبه في الولد في مسألة التعدي ولكن لا أحد يستطيع أن يقول. بشكل قاطع،أنه قد فعل ذلك.

En réponse, l'Administratrice assistante a suggéré à la délégation d'envisager de fournir des fonds aux fins de la mise en oeuvre du programme Maison des Nations Unies, comme l'avait fait le Gouvernement du Royaume-Uni.
وردا على ذلك اقترحت المديرة المساعدة، أن يدرس الوفد إمكانية توفير التمويل بغرض المساعدة في تنفيذ مشروع دار اﻷمم المتحدة على غرار التمويل الذي وفرته حكومة المملكة المتحدة.

À cette fin, le Secrétaire général a accepté de lever l’immunité des deux fonctionnaires comme il l’avait déjà fait pour le fonctionnaire d’administration hors classe.
ومن هذا المنطلق، وافق اﻷمين العام على إسقاط الحصانة عن هذين الموظفين، كما سبق له أن فعل فيما يتصل بالموظف اﻹداري اﻷقدم.

Faisant preuve de retenue, la délégation algérienne a rappelé en séance officielle que les aspects politiques de la question relevaient du Conseil de sécurité et de la Quatrième Commission. Elle s'était réservé le droit d'intervenir ultérieurement pour présenter la position de son gouvernement, comme la délégation marocaine l'avait fait lors de la cinquantième-sixième séance.
إن وفد الجزائر، تحليا منه بضبط النفس، ذكﱠر في جلسة رسمية بأن الجوانب السياسية للمسألة هي من اختصاص مجلس اﻷمن واللجنة الرابعة؛ وقد احتفظ هذا الوفد بحقه في التدخل لاحقا لعرض موقف حكومته، على غرار ما فعل وفد المغرب في أثناء الجلسة السادسة والخمسين.

Ce que tu as fait pour moi, au motel personne, dans ma vie, ne l'avait fait pour moi.
ما فعلته لي بالفندق لم يفعله لي أحد بحياتي

Il a dit qu'il l'avait fait pour t'embêter un peu.
الحقّ، قالَ بأنّه عَمِلَ هو لأن يَحْبُّ مُضَايَقَتك.

Il m'a dit un jour de ne pas abandonner mon âme comme il l'avait fait.
لقد أخبرني مره بأن لا أتخلى عن روحي كما فعل هو

L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait se livrer à un exercice de simulation d'établissement d'états financiers pour les opérations de maintien de la paix (vol. II), tout comme elle l'avait fait pour ceux de l'ONU.
54 -ووافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تجري عملية محاكاة للبيانات المالية في ما يتعلق بالبيانات المالية لعمليات حفظ السلام (المجلد الثاني) تكون مماثلة للعملية التي أجريت للأمم المتحدة.

Ebemba pouvait ainsi continuer à faciliter les activités des ces forces tout comme il l'avait fait à l'époque de Mobutu.
وهذا يعني أن أيبمبا سيواصل تسهيل أنشطة قوات التحالف مثلما كان يفعل أيام موبوتو.