"l'avocat de mme" - Traduction Français en Arabe

• محامي السيدة

L'audience suivante a aussi été ajournée pour complément d'information après que l'avocat de Mme R. P. eut demandé qu'un expert soit consulté en ce qui concerne le fils de sa cliente.
وأرجئت الجلسة التالية أيضاً لجمع أدلة إضافية بعدما طلب محامي السيدة ر.ب. تضمين الأدلة رأي خبير بشأن ابنهما.

l'avocat de Mme Hudoyberganova a objecté que cette loi portait atteinte aux droits de l'homme.
واعترض محامي السيدة هودويبيرغانوفا على ذلك مدعياً بأن هذا القانون ينتهك حقوق الإنسان.

Le traitement infligé à l'avocat de Mme Sochua risque bien de nuire à l'indépendance et à l'intégrité du barreau.
ومن المحتمل أن يترتب على معاملة محامي السيدة سوشوا أثر ضار على استقلال واستقامة المهنة القانونية.

l'avocat de Mme Rahmanpour a aussi fait la preuve qu'elle était gravement déprimée au moment des faits.
وقد برهن محامي السيدة رحمانبور أيضاً على أنها كانت في حالة اكتئاب شديد لحظة وقوع الحادث؛

l'avocat de Mme Vargay était disposé à produire une déclaration sous serment attestant que sa cliente habitait à Toronto.
وكان محامي السيدة فارغاي مستعداً لتقديم شهادة تثبت أن السيدة فارغاي تقيم في تورنتو.

La cour d'appel de la cinquième circonscription judiciaire avait conclu que, si le comportement de l'avocat de Mme Beets avait pu être contraire à la déontologie, il ne constituait pas pour autant une violation des droits garantis par la Constitution.
وخلصت الدائرة القضائية الأمريكية الخامسة لمحكمة الاستئناف إلى أنه في حين أن تصرفات محامي السيدة بيتس قد تبدو غير أخلاقية، فإنها لا تبلغ حد خرق الدستور.

Lors de ladite audience, le juge, malgré l'insistance de l'avocat de Mme Ngendahoruri, a refusé de se prononcer sur la requête de remise en liberté, renvoyant la cause sine die en raison de l'absence des témoins du ministère public;
في أثناء تلك الجلسة، رفض القاضي البت في طلب الإفراج المؤقت رغم إصرار محامي السيدة نغينداهوروري، وأرجأ القضية إلى أجل غير مسمى بسبب عدم وجود شهود النيابة العامة؛

L'auteur ne voulait pas agir à l'encontre du Code de déontologie et a donc décidé de ne pas demander à l'avocat de Mme Vargay de lui faire parvenir la déclaration.
ولم يكن صاحب البلاغ راغباً في مخالفة مدونة قواعد السلوك المهني، وبالتالي قرر ألا يطلب إقرار الإقامة من محامي السيدة فارغاي.

Il ajoute que son avocat a pris contact avec celui de sa femme pour obtenir la déclaration mais que l'avocat de Mme Vargay a interrompu les démarches parce qu'il voulait traiter directement avec l'auteur et non avec son avocat.
ويضيف قائلاً إن محاميه قد اتصل بمحامي زوجته للحصول على الإقرار ولكن محامي السيدة فارغاي أوقف هذه العملية لأنه كان يريد التعامل مباشرة مع صاحب البلاغ وليس مع محاميه.

Toutefois, cette allégation est contredite par l'observation du Gouvernement, non contestée par la source, selon laquelle l'avocat de Mme Bakhmina a déposé une plainte auprès des autorités au sujet des actions illégales du Ministère russe de l'intérieur.
إلا أن هذا الاتهام يتعارض مع ملاحظة الحكومة التي لم يعترض عليها المصدر بأن محامي السيدة باخمينا قدم شكوى لدى السلطات المختصة بشأن التصرفات غير القانونية المنسوبة إلى وزارة الداخلية الروسية.

Allen Kingston, je suis l'avocat de Mme Cotchin.
الين كينجستون انا محامي السيدة كوتشن

l'avocat de Mme Dalkilic a présenté des informations selon lesquelles sa cliente aurait été torturée durant sa détention, les 8 juillet et 14 novembre 1994.
وقدم محامي السيدة بالقيليك بيانات تدَّعي أنها تعرضت للتعذيب أثناء الاحتجاز في 8 تموز/يوليه 1994 و14 تشرين الثاني/نوفمبر 1994.

20. Après que l'avocat de Mme Bakhmina eut déposé une déclaration dans laquelle il alléguait que des actions illicites avaient été commises par des membres du personnel du Ministère russe de l'intérieur à la suite de son arrestation et que des mauvais traitements lui avaient été infligés pendant son interrogatoire, on a procédé à des vérifications.
20- وبعد أن قدم محامي السيدة باخمينا بلاغاً يدعي فيه تصرفات غير قانونية قام بها أعضاء من وزارة الداخلية الروسية بعد القبض عليها وسوء معاملة أثناء استجوابها، تم التحقيق فيها جميعها.

e) Il a été aussi indiqué que l'avocat de Mme Rahmanpour s'était pourvu auprès de la Cour suprême pour faire casser le verdict de culpabilité.
(ه( وجاء في التقارير أيضاً أن محامي السيدة رحمانبور قدم طلباً لاستئناف الحكم لدى المحكمة العليا لإلغاء الحكم بالإدانة.

Il me semble évident que les décisions relevant du FSIA ne peuvent être appliquées de façon rétroactive, et je suis étonné que l'avocat de Mme Altmann ne lui ait pas signalé ce fait.
ومن الواضح ان احكام هذا القانون لا يمكن ان تطبق على أثر رجعي وانا في حيرة من أمري لأن محامي السيدة (ألتمان) لم يشر لهذه الحقيقة

6. Le 9 février 2010, l'avocat de Mme Ma'ruf a demandé sa libération, et lorsque la question de la peine non purgée a été soulevée, l'avocat a expliqué que celle-ci avait expiré en vertu des dispositions relatives à la prescription de l'article 162 du Code pénal syrien.
6- وفي 9 شباط/فبراير 2010 تقدم محامي السيدة معروف بطلب للإفراج عنها وعندما أثيرت مسألة عدم قضاء العقوبة أوضح المحامي أن العقوبة قد انقضت بالتقادم بموجب أحكام التقادم المنصوص عليها في المادة 162 من قانون العقوبات السوري.