"l'empire romain" - Traduction Français en Arabe

• الإمبراطورية الرومانية
• الامبراطورية الرومانية
• الأمبراطورية الرومانية
• للإمبراطورية الرومانية

Au plan géographique, la Syrie a fait partie de l'empire byzantin et la chrétienté s'est répandue dans tout le pays sous l'Empire romain.
فقد كانت سورية تابعة جغرافياً للإمبراطورية البيزنطية، وازداد انتشار المسيحية فيها أثناء حكم الإمبراطورية الرومانية.

Pour comprendre mon raisonnement, rappelons la manière dont l'Empire romain s'est étendu et s'est élargi.
ولتفهموا مسار تفكيري، لنتذكر كيف توسعت الإمبراطورية الرومانية وعززت قوتها.

Et vous, Monsieur le Président, vous venez de cette région et vous comprenez et connaissez très bien l'histoire de la région; vous comprenez comment l'Empire romain s'est raffermi.
وأنت يا سيدي الرئيس تأتي من هذه المنطقة وتدرك تماما تاريخ المنطقة، وتعلم كيف عززت الإمبراطورية الرومانية قوتها.

À la fin du IIe siècle... on ne connaît pas de civilisation plus puissante que celle de l'Empire romain.
مع نهاية القرن الميلادي الثاني .. لم تكن ثمة حضارة في ضخامة أو قوة الامبراطورية الرومانية

l'Empire romain du IIe siècle était une superpuissance redoutable.
كانت الامبراطورية الرومانية في القرن الثاني تمثل قوة خارقة عالمية مهيبة

Sa disparition coïncide avec la chute de l'Empire romain.
أختفاؤه متزامنٌ مع سقوط الأمبراطورية الرومانية.

Ce n'est pas l'Empire romain.
‫هذه ليست الإمبراطورية الرومانية.

Je sais que vous êtes tous aussi dégoûtés que moi, alors pourquoi on ne commencerait pas la leçon d'aujourd'hui en revoyant comment l'Empire romain a fini par devenir de la grosse merde ?
أعلم انكم غاضبون مثلي فلماذا لا نبدأ درس اليوم عن لماذا سقطت الإمبراطورية الرومانية العظيمة في القرف؟

- C'est un esclave qui mène une révolte contre l'Empire romain.
شخص مملوك قاد تمرداً ضد الإمبراطورية الرومانية

l'Empire romain prospère, Caiphe, pas parce qu'il domine des civilisations inférieures, mais parce qu'il embrasse et forme des partenariats avec eux.
الإمبراطورية الرومانية يزدهر، قيافا، ليس لأنها تستهلك الحضارات أقل، ولكن لأنه يحتضن

l'Empire romain le contrôlait grâce aux routes.
سيطرت الإمبراطورية الرومانية على العالم لأنها شقّت الطرق

En l'an 380, l'Empire romain s'étendait de l'Arabie à la Bretagne.
منذ حوالى 300 عام ميلادياً امتددت الإمبراطورية الرومانية من بلاد العرب إلى بريطانيا

Pour ce faire, ils doivent traverser l'Empire romain.
ولكى يذهبوا لديارهم، عليهم عبور أراضى الإمبراطورية الرومانية

Ces papiers vous permettront de traverser l'Empire romain.
أوراق إعفائكم من خدمة الإمبراطورية الرومانية

Marc Aurèle règne sur les 50 millions de personnes que compte l'Empire romain.
كان ماركوس اوريليوس يحكم اكثر من 50 مليون نسمة داخل حدود الامبراطورية الرومانية

Lucilla était peut-être la femme de pouvoir la plus en vue de l'Empire romain à l'époque.
كانت لوسيلا على الارجح هي أقوى إمرأة معروفة في الامبراطورية الرومانية في تلك الآونة

Quelques mois plus tard, Commode et Crispine se marient selon la tradition des mariages princiers de l'Empire romain.
كان من المقرر زواج كومودوس و كريسبينا في غضون أشهر في طقوس تقليدية تليق بالزيجات الملكية في الامبراطورية الرومانية

La guerre détruit les frontières de l'Empire romain depuis des années.
طيلة سنوات , فتكت الحرب بحدود الامبراطورية الرومانية

Un livre sur l'eschatologie écrit au temps de l'Empire romain
كتاب عن الأيمان بالآخرة كتب خلال فترة الأمبراطورية الرومانية

l'Empire romain, mon ami, avait plusieurs problèmes, mon gars, lorsqu'il est entré dans le nouveau millénaire, mon gars, ...
الأمبراطورية الرومانية كانت تعاني من الكثير من المشاكل يا صاح عندما دخلت ...الألفية الجديدة يا صديقي

Il peut enfin rentrer chez lui en tant que souverain de l'Empire romain.
و يستطيع الآن العودة إلى دياره كحاكم للإمبراطورية الرومانية