"l'euro par rapport" - Traduction Français en Arabe

• اليورو
• لليورو

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013

Les taux de change de l'euro par rapport aux autres monnaies ont été soumis à de fortes pressions à la baisse, certains opérateurs commençant à douter de la cohésion de l'Union européenne.
كما تعرضت أسعار صرف اليورو مقابل العُملات الأخرى لضغط شديد بالنظر إلى شك السوق في تماسك الاتحاد الأوروبي.

:: Facteurs externes : appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
:: العوامل الخارجية: ارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو

Cette variation résulte principalement de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis, qui entraîne une augmentation des dépenses à engager au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et des rations.
وتعزى الزيادة أساسا إلى ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، مما أسفر عن احتياجات إضافية لتغطية نفقات بدلات الإعاشة للبعثة وحصص الأغذية تحت بند الوحدات العسكرية وشرطة الأمم المتحدة.

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2010)
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2010

Ce dépassement est dû entièrement à la dépréciation de l'euro par rapport au dollar durant l'exercice budgétaire.
وتُعزى هذه الزيادة في النفقات بشكل كامل إلى انخفاض قيمة اليورو مقابل الدولار خلال فترة الميزانية.

Fluctuations de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2012)
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، 2012

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2012)
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2012

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

a) Variation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

C. Incidence de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des ÉtatsUnis
جيم - تأثير ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة على مشروع الميزانية

Figure 2 Évolution du taux de change de l'euro par rapport
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، 2004

L'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis est la principale raison du léger dépassement constaté.
ويعزى التجاوز الطفيف في النفقات إلى قيمة اليورو أمام دولار الولايات المتحدة خلال الفترة المالية.

:: Appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
:: ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

Le montant de l'allocation a, lui aussi, souffert de la très forte appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
وقد تأثر هذا البدل أيضا سلبا جراء الارتفاع الشديد في قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

:: De l'annulation partielle des économies par des pertes de change résultant de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
:: قوبلت الوفورات بحدوث خسائر في أسعار صرف العملات نتيجة لزيادة قيمة اليورو بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة

L'augmentation s'explique également par l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis puisque les salaires locaux sont payés en euros.
وكانت زيادة الاحتياجات من الأجور المحلية المدفوعة باليورو تعزى أيضا إلى ارتفاع سعر اليورو في مقابل الدولار.

Évolution du taux de change de l'euro par rapport
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، 2006

Le tableau 1 ci après indique l'évolution du taux de change officiel de l'euro par rapport au dollar entre janvier 2002 et août 2004.
16 - ويعرض الجدول 1 أدناه سعر الصرف الرسمي لليورو مقابل الدولار للفترة من كانون الثاني/يناير 2002 إلى آب/أغسطس 2004.