"l'institut a publié" - Traduction Français en Arabe

• نشر المعهد
• أصدر المعهد
• ونشر المعهد
• قام المعهد بنشر
• وأصدر المعهد

xii) l'Institut a publié un ouvrage exhaustif à l'usage des juristes et enquêteurs sur la protection des témoins en Afrique;
`12` نشر المعهد كتابا شاملا عن حماية الشهود في أفريقيا للممارسين القانونيين والمحققين؛

iii) l'Institut a publié un guide relatif au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires;
`3` نشر المعهد دليلا عن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية؛

iv) l'Institut a publié des articles sur la limitation des armes;
`4` نشر المعهد ورقات بشأن الحد من الأسلحة؛

vii) l'Institut a publié un certain nombre d'articles et de monographies sur divers sujets liés au terrorisme et à la justice pénale internationale;
`7` أصدر المعهد عدّة ورقات ومقالات عن مواضيع متنوعة تتصل بالإرهاب والعدالة الجنائية الدولية؛

À ce jour, l'Institut a publié 29 normes comptables correspondant aux IFRS.
وقد أصدر المعهد حتى الآن 29 معياراً هندياً للمحاسبة مقابلاً لمعايير الإبلاغ المالي الدولية.

l'Institut a publié les premiers résultats obtenus, qui montrent la validité de sa stratégie d'observation et de ses techniques d'analyse.
ونشر المعهد النتائج الأولى، التي تثبت صحة الاستراتيجية الرصدية والتقنيات التحليلية التي يستخدمها المعهد.

du Millénaire pour le développement En appui à l'objectif 3, l'Institut a publié en 2009 un livre sur les femmes au pouvoir dans les parlements de l'ère postcommuniste.
دعما للهدف 3 من بين الأهداف الإنمائية للألفية، قام المعهد بنشر كتاب عن المرأة في مواقع السلطة في برلمانات البلدان الخارجة من النظام الشيوعي في عام 2009.

l'Institut a publié un manuel relatif au gender budgeting qui rappelle les notions de base, ainsi que la législation et les directives en la matière.
وأصدر المعهد المعني بالمساواة دليلاً يتعلق بهذه الموازنة يشير إلى المفاهيم الأساسية والتشريعات والمبادئ التوجيهية في هذا المجال.

À l'occasion de la tenue du Sommet mondial pour le développement durable, l'Institut a publié 200 documents dans ses trois langues de travail.
وقد نشر المعهد 2000 وثيقة بشأن التنمية المستدامة.

En outre, l'Institut a publié, en 2009 et en 2011, un livre pour enfants contenant des récits sur l'Holocauste.
وبالإضافة إلى ذلك، نشر المعهد الوطني، في عامي 2009 و 2011، كتاب قصص للأطفال عن محرقة اليهود.

En outre, l'Institut a publié une étude intitulée " Managing Arms in Peace Processes: Aspects of Psychological Operations and Intelligence " .
وباﻹضافة إلى ذلك، نشر المعهد ورقة عن إدارة اﻷسلحة في عمليات السلام: جوانب العمليات السيكولوجية والجوانب المتصلة بالاستخبارات.

En 1999, l'Institut a publié un rapport spécial sur les lois, politiques et réglementations des États-Unis relatives à la réduction des débris orbitaux, et plus particulièrement sur leur application aux constellations de satellites en orbite terrestre basse et moyenne.
وفي عام 1999، نشر المعهد تقريرا خاصا عن قوانين الولايات المتحدة وسياساتها ولوائحها التنظيمية المتعلقة بتخفيف الحطام المداري، مع التركيز على تطبيقاتها على مجموعات سواتل في المدار الأرضي المنخفض والمدار الأرضي المتوسط.

Cette année, l'Institut a publié des travaux de recherche financés au titre de ce programme de subventions, portant sur le comportement antisocial, les initiatives en milieu carcéral de réinsertion sociale de délinquants, et sur l'évaluation des moyens thérapeutiques des prisons.
وقد نشر المعهد هذا العام بحوثاً، موِّلت في إطار برنامج المِنح المذكور، بشأن السلوك المناوئ للمجتمع، وبرامج إعادة تأهيل الجناة في السجون، وتقييم البيئة العلاجية في السجون.

En plus des documents de présentation, des bulletins d'information et du rapport Mains visibles, l'Institut a publié 18 études spéciales, 19 documents de synthèse, cinq documents de programme et quatre rapports de conférence.
فبالإضافة إلى الوثائق المتعلقة بالعروض والرسائل الإخبارية ونشرة " الأيدي الظاهرة " ، نشر المعهد 18 ورقة مناسبات و 19 ورقة مناقشة وخمس ورقات برنامجية وأربع تقارير عن مؤتمرات(23).

xi) l'Institut a publié un certain nombre d'articles, monographies et bulletins d'information électroniques sur divers de sujets liés au terrorisme et à la justice pénale internationale;
`11` أصدر المعهد عددا من الورقات والدراسات المتخصّصة والرسائل الإخبارية الإلكترونية عن مواضيع متنوعة متصلة بالإرهاب والعدالة الجنائية الدولية؛

200. l'Institut a publié The Situation of Elderly Women: Available Statistics and Indicators (Situation des femmes âgées : statistiques et indicateurs).
٢٠٠ - وقد أصدر المعهد منشورا بعنوان " حالة المسنات: الاحصائيات والمؤشرات المتوافرة " .

5. l'Institut a publié, dans sa circulaire 01/2003 datée du 24 février 2003, la déclaration révisée ci-après afin d'assurer la conformité avec les IAS/IFRS:
5- أصدر المعهد البيان المنقّح التالي لضمان الامتثال لمعايير المحاسبة الدولية/معايير الإبلاغ المالي الدولية، عن طريق التعميم رقم 01/2003 المؤرخ 24 شباط/فبراير، 2003:

l'Institut a publié l'une des études en tant que document de programme.
ونشر المعهد إحدى الدراسات كورقة برنامجية.

l'Institut a publié un volume contenant les documents des 35 années du Mouvement et l'a distribué à la Réunion ministérielle.
ونشر المعهد مجلدا يتضمن وثائق عن السنوات الخمس والثلاثين للحركة وقام بتوزيعه في الاجتماع الوزاري.

Enfin, l'Institut a publié le Manuel de San Remo sur le droit international applicable aux conflits armés en mer avec des commentaires établis par la Cambridge University Press.
ونشر المعهد " دليل سان ريمو عن القانون الدولي المطبق في النزاعات المسلحة في البحار " مع تعليق لمطبعة جامعة كمبريدج.

Depuis 1985, l'Institut a publié ou affiché sur son site Web plus de 420 ouvrages et travaux de recherche.
308 - ومنذ عام 1985، قام المعهد بنشر أكثر من 420 من الكتب وورقات البحوث أو توفيرها على موقعه على شبكة الإنترنيت.

Dans le prolongement de son programme de recherche sur le rôle des hommes en matière de lutte contre la violence à caractère sexiste, l'Institut a publié un recueil de documents de travail en provenance de différentes régions du monde.
ومتابعة لبرنامج أبحاثه بشأن أدوار الرجل في العنف القائم على الجنس، قام المعهد بنشر مجموعة من ورقات العمل من مختلف مناطق العالم.

l'Institut a publié 55 ouvrages en 2007-2008, ainsi que deux CD-ROM bibliographiques sur ses publications parues depuis le milieu des années 80 jusqu'en 2007.
وأصدر المعهد 55 منشورا في الفترة 2007-2008، وأصدر مكتبتين من المنشورات على قرص مدمج بذاكرة للقراءة فقط في الفترة من منتصف الثمانينات لغاية سنة 2007.