"l'institute of" - Traduction Français en Arabe

• لمعهد
• التي يقوم بها معهد
• وقد نظم معهد
• المتحدة وزميل
• معهد المحاسبين
• معهد مراجعي
• وضعها معهد

Membre de l'Institute of African Studies, University of Ghana
عضو في المجلس الاستشاري لمعهد الدراسات الأفريقية، جامعة غانا.

Directeur de programme régional de l'Institute of International Arbitration
رئيس البرنامج اﻹقليمي لمعهد التحكيم الدولي

Membre du Conseil consultatif de l'Institute of Advances Legal Studies
:: عضو المجلس الاستشاري لمعهد الدراسات القانونية العليا

Travaux de l'Institute of Metal Finishing (publication bimensuelle), Exeter House, 48 Holloway Head, Birmingham B1 INQ, UK ( e-mail < ukfinishing@dial.pipex.com > )
▪ العمليات التي يقوم بها معهد صقل المعادن (مطبوع يصدر كل شهرين)، Exeter House, 48 Holloway Head, Birmingham B1 INQ, UK (e-mail < ukfinishing@dial.pipex.com > )

81. Depuis 1994, l'Institute of Policy Studies de Singapour et l'UNITAR organisent des conférences portant sur le compte rendu des opérations de maintien de la paix ainsi que sur des questions connexes.
٨١ - وقد نظم معهد دراسات السياسات بسنغافورة واليونيتار منذ عام ١٩٩٤ سلسلة من مؤتمرات التعريف بعمليات حفظ السلام وما يتصل بها من قضايا.

Richard Jolly (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) est attaché de recherche à l'Institute of Development Studies au Royaume-Uni et chargé de recherche au Graduate Center de la City University of New York, où il est également codirecteur du projet sur l'histoire intellectuelle de l'ONU.
ريتشارد جولي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) زميل بحوث بمعهد دراسات التنمية بالمملكة المتحدة وزميل بحوث أقدم بمركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك، حيث يعمل كمدير مشارك لمشروع التاريخ الفكري للأمم المتحدة.

Membre de plein exercice du Conseil de l'Institute of Certified Public Accountants of Uganda depuis 1996
عضو بحكم المنصب في مجلس معهد المحاسبين العامين في أوغندا، من 1996 حتى الآن.

Le PNUD appliquera, selon qu'il conviendra, les normes pertinentes de l'Institute of Internal Auditors.
وسيتقيد البرنامج الإنمائي في هذا الصدد بالمعايير التي وضعها معهد مراجعي الحسابات الداخلية، حسب الاقتضاء.

Introduction : Fondé en 1977, l'Institute of Cultural Affairs International (ICAI) est une organisation non gouvernementale internationale vouée à la lutte contre la pauvreté et l'injustice par la promotion du rôle de la culture dans le développement humain.
أنشئت الشبكة الدولية لمعهد الشؤون الثقافية في عام 1977 وهي منظمة دولية غير حكومية وقفت نفسها على معالجة الصراع مع الفقر والظلم، من خلال تيسير دور الثقافة في التنمية البشرية.

Orientation stratégique et soutien académique à l'Institute of African Studies et au réseau africain de l'International Women's Empowerment Research Consortium
توفير التوجيه في مجال السياسات العامة وتقديم الدعم المهني لمعهد الدراسات الأفريقية والشبكة الأفريقية للكونسوسيوم الدولي لبحوث تمكين المرأة

88. Le FNUAP apporte actuellement son appui à l'Institute of Social Studies Trust, organisation non gouvernementale indienne, au titre d'un projet axé sur les préoccupations des femmes concernant les mesures et les programmes en matière de population.
٨٨ - وتمثل مناظير المرأة بشأن السياسة العامة والبرامج السكانية مركز اهتمام مشروع آخر يقدم الدعم فـي إطـاره لمعهد الائتمان للدراسـات الاجتماعيـة وهـو منظمة غيـر حكوميـة هنديـة.

La Grenade a établi des partenariats avec la Mount Sinai School of Medicine et avec l'American Heart Foundation aux fins de la mise en œuvre d'un programme de santé communautaire et de l'application des 12 recommandations énoncées par l'Institute of Medicine of the National Academies pour promouvoir la santé cardiovasculaire dans les pays en développement.
وقد أقامت غرينادا علاقات مع كلية طب مونت سيناء ومؤسسة رعاية القلب الأمريكية لتنفيذ برنامج للصحة المجتمعية وتنفيذ التوصيات الـ 12 لمعهد الطب التابع للأكاديميات الوطنية من أجل النهوض بصحة القلب والأوعية الدموية في البلدان النامية.

66. Le représentant de l'Institute of Social and Ethical Accountability (AccountAbility) a présenté les activités principales de son organisation et les travaux de recherche que celleci menait dans le domaine du développement durable.
66- وقدم ممثل لمعهد المحاسبة الاجتماعية والأخلاقية عرضاً للأنشطة الرئيسية لهذا المعهد ولبحوثه الجارية في مجال التنمية المستدامة.

M. Kaul est membre du Conseil d'administration de l'Institute of Chartered Accountants of India, le principal organisme professionnel des vérificateurs des comptes des entreprises du secteur privé, et de l'Institute of Public Auditors of India, l'organisme professionnel des vérificateurs des comptes des entités du secteur public.
وهو ممثَّل حاليا في المجلس الإداري لمعهد المحاسبين المعتمدين في الهند الذي يعد الهيئة المهنية الأولى لمراجعي حسابات القطاع الخاص في الهند، كما أنه راعي معهد مراجعي حسابات القطاع العام في الهند، وهو الهيئة المهنية لمراجعي حسابات القطاع العام في الهند.

5 août 1999 Participant et auteur d'une contribution au troisième séminaire annuel de l'Institute of Certified Public Secretaries of Kenya, à Mombasa (Kenya).
5 آب/أغسطس 1999 حضور الحلقة الدراسية السنوية الثالثة لمعهد أمناء السر المسجلين للشركات العامة في كينيا، وتقديم دراسة أثناء هذه الحلقة، في مومباسا، كينيا.

18. Un représentant de l'Institute of Development Studies (IDS) a présenté les expériences et les observations de l'IDS en tant que partenaire associé à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements (programme de travail de Nairobi).
18- وتقاسم ممثل لمعهد الدراسات الإنمائية الخبرات والملاحظات بوصفه صاحب مصلحة مشاركاً في تنفيذ برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه (برنامج عمل نيروبي)().

Un représentant de l'Institute of Chartered Accountants (Inde) a souligné que le contrôle du respect et de l'application des normes causait de grandes difficultés dans les pays en développement en raison de la forte interdépendance avec le système juridique, de l'importance de bien comprendre les notions, l'objectif et la portée, et de la nécessité de garantir un bon contrôle.
39- وأوضح ممثل لمعهد المحاسبين القانونيين في الهند أن رصد الامتثال والإنفاذ يشكل تحدياً كبيراً أمام البلدان النامية بسبب الترابط الكبير مع النظام القانوني والحاجة إلى فهم واضح للمفاهيم والموضوع والنطاق، وضرورة ضمان رصد الامتثال والإنفاذ بكفاءة.

Richard Jolly (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) est professeur honoraire à l'Institute of Development Studies au Royaume-Uni et chargé de recherche au Graduate Center de la City University of New York, où il est également codirecteur du projet sur l'histoire intellectuelle de l'ONU.
ريتشارد جولي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) زميل بحوث بمعهد دراسات التنمية بالمملكة المتحدة وزميل بحوث أقدم بمركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك، حيث يعمل كمدير مشارك لمشروع التاريخ الفكري للأمم المتحدة.

l'Institute of Chartered Accountants du Pakistan a élaboré des directives distinctes pour la comptabilité et les états financiers des PME.
وقد وضع معهد المحاسبين المعتمدين في باكستان توجيهات على حدة بشأن المحاسبة والإبلاغ المالي للمنشآت الصغيرة ومتوسطة الحجم.

Les normes définies par l'Institute of International Auditors, reconnues au plan international, ont été adoptées par le Bureau des services de contrôle interne.
127 - وقد اتبع مكتب خدمات الرقابة الداخلية المعايير المعترف بها عالميا والصادرة عن معهد مراجعي الحسابات الدوليين.

Des engagements analogues sont pris dans les différents domaines de l'ingénierie, ainsi qu'il apparaît dans la déontologie (Code of Ethics) de l'Institute of Electrical and Electronic Engineers.
وقد اضطُلع بالتزامات مشابهة في المجالات الهندسية كما توضحه مدونة الأخلاقيات التي وضعها معهد الهندسة الكهربائية والإلكترونية.