"l'interroger" - Traduction Français en Arabe

• استجوابه
• إستجوابه
• استجوابها
• للإستجواب
• واستجوابه
• إستجوابها
• واستجوبتها
• لاستجواب
• به لسؤاله
• للتحقيق معه
• استجواب
• نستجوبه
• غرفة الإستجواب
• تستجوبه
• تستجوبيه

Je vous donne un instant pour vous retrouver, mais la police voudra l'interroger bientôt.
سأمنحكما دقيقة لتتحدثا لكن عناصر الشرطة سيرغبون استجوابه عاجلاً أم أجلاً

Au bout d'un jour et demi, des agents se sont mis à l'interroger au sujet de son père.
وبعد يوم ونصف شُرع في استجوابه بشأن والده.

On continuera de l'interroger jusqu'à ce qu'il retrouve des souvenirs concrets.
وسنستمر في إستجوابه حتى يتمكن من إستعادة ذكريات لها قيمة

Dois-je l'interroger ?
ماذا ؟ فرانكي دويل , هل تريدين مني استجوابها ؟

Il conduisait vers sa base mais on le garde pour l'interroger.
كان يقود ذاهباً إلى قاعدته ولكن أمسكنا به للإستجواب

Si l'intéressé était membre actif du MPLS, il aurait été utile de l'interroger afin d'obtenir des renseignements plutôt que de le tuer.
وإذا كان ذلك الشخص عضوا نشطا في الحركة الشعبية، لكان من المفيد استجوابه للحصول على معلومات عوضا عن قتله.

Il a perdu connaissance alors qu'un fonctionnaire de police tentait de l'interroger.
وحاول ضابط شرطة استجوابه لكنه غاب عن الوعي.

Tous deux ont refusé de l'interroger étant donné qu'ils ne l'avaient ni assigné ni convoqué.
فرفضا استجوابه على أساس أنهما لم يصدرا بشأنه تكليفاً بالحضور ولم يستدعياه.

Puis cherche et trouve quelque chose pour l'interroger.
وحاولي إيجاد شيء ما يُمكننا إستجوابه بشأنه

Sauf votre respect, il y a assez pour l'amener à la police, au moins pour l'interroger.
مع كامل إحترامي يوجد ما يكفي هنا لنحضر هذا الشخص للتحقيق مع شرطة شيكاغو على الأقل ليتم إستجوابه

On doit l'interroger, et on aura besoin des résultats d'analyse toxicologique.
نُريد إستجوابه ونُريد أن نرى نتائج اختبارات السموم

Si vous voulez l'interroger, convoquez-la.
إن كنتِ تريدين سؤال موكلتنا فاطلبي استجوابها

- Vous ne pouvez pas l'interroger sans accord parental. et je ne vous le donne pas.
لا يمكنكما استجوابها دون إذن وليّ أمرها،

On doit attraper un mec syrien pour l'interroger.
هُنالك صبيٌّ سوريّ يجب أن يؤخذ للإستجواب.

En attendant, je fais des recherches, je vais de nouveau l'interroger.
سأبحث اكثر خلال هذا الوقت وسأجلبه للإستجواب

Le Juge, ou le Procureur, doit l'informer des raisons de son arrestation, l'interroger et lui donner la possibilité de faire des déclarations pour sa défense et de formuler toute protestation.
وعلى القاضي أو النيابة العامة تبليغه بأسباب القبض واستجوابه وتمكينه من إبداء دفاعه واعتراضاته.

Si vous essayez de l'interroger ou même de lui parler, Je vous frapperais mechamment.
إذا حاولت إستجوابها أو التحدّث معها، فإنّي سأؤذيك بشدّة.

2.2 La police a pris contact avec la requérante en février 2005 pour l'interroger au sujet de ses activités avec l'organisation Tien Tao. Placée en garde à vue au poste de police, la requérante a été battue et on lui a demandé d'aider les policiers à arrêter les autres membres de l'organisation.
إيتش. 2-2 اتصلت الشرطة بصاحبة الشكوى في شباط/فبراير 2005 واستجوبتها عن أنشطتها المتعلقة بديانة تين تاو، ووُضعت صاحبة الشكوى رهن الاحتجاز لدى الشرطة وتعرضت وهي في مخفر الشرطة للضرب وطلبت منها الشرطة مساعدتها لإلقاء القبض على أعضاء آخرين في المنظمة.

On n'a pas le temps de l'interroger, et ses renseignements seront faussés si on y va en force.
ما هو اللعب؟ هناك وتضمينه في أي وقت من الأوقات لاستجواب مطول، ونحن تخاطر سيئة إنتل إذا ننتقل مسامير.

2. Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi, chargé de recherches au Ministère de la défense et du soutien logistique aux forces armées et ex-chef du Centre de recherche en physique (PHRC) (l'AIEA a demandé à l'interroger sur les activités du PHRC au cours de la période où il y travaillait, mais a essuyé un refus de l'Iran)
2 - محسن فخري زاده - ماهابادي، أحد كبار علماء وزارة الدفاع ولوجستيات القوات المسلحة والرئيس السابق لمركز البحوث الفيزيائية. وقد طلبت الوكالة الدولية للطاقة الذرية الالتقاء به لسؤاله عن أنشطة المركز خلال هذه الفترة ولكن إيران رفضت.

Mon équipe est sur le terrain et sera là à l'instant pour l'interroger.
فريقي في الطريق وسيكونون هناك في اي دقيقة للتحقيق معه

Je viens de passer 10 heures à l'interroger.
قضيت للتو 10 ساعات في استجواب ذلك الفتى، اتّفقنا؟

On voulait l'interroger, pas le tuer !
لقدأردناأن نستجوبه, لا أن تقتله. بحقالله.

Il me tarde de l'interroger et de voir ce qui la motive.
لا أطيق صبرًا حتى اضعها في غرفة الإستجواب لأعرف ما الذي يُغضبها

Je ne peux pas te laisser l'interroger maintenant.
لا يمكنني أن أجعلك تستجوبه في هذا الوقت.

Tu as dû te rendre chez le médecin plus tôt pour l'interroger, et c'est pourquoi il y avait tes empreintes.
بأنكِ ذهبتي الى مكتب الطبيب في اليوم الذي قبله لكي تستجوبيه ولهذا كانت بصماتك موجودة هناك