"l'iode" - Traduction Français en Arabe

• مادة اليود
• لليود
• على اليود
• الإيودين
• الأيودين
• ومادة اليود
• برنامج التبادل الدولي
• لجنة التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية
• معايرة اليود
• إلى اليود

L'UNICEF fournira de l'iode et des bombes à pulvériser avant la fin de 1997 dans le cadre de son programme d'iodation du sel.
وستقوم اليونيسيف بتوفير مادة اليود والرشاشات المستخدمة ﻹضافتها، قبل نهاية عام ١٩٩٧، ضمن برنامجها ﻹضافة اليود إلى الملح.

Le protocole dit qu'on devrait faire un test à l'iode radioactif.
ينص البروتوكول على أنه علينا القيام بفحص امتصاص الغدة لليود

Répartition de l'iode et expériences d'équilibre
تجارب التفريق وإحداث التوازن على اليود

Elle décrit les effets persistants et dévastateurs de quatre des éléments les plus dangereux que produisent les centrales nucléaires, à savoir l'iode 131, le strontium 90, le césium 137 et le plutonium 239, et fait en outre remarquer que chaque centrale nucléaire produit chaque année assez de plutonium pour permettre la fabrication de 40 bombes nucléaires.
24 - وقامت بوصف الآثار الثابتة والمدمرة لأربعة من العناصر الأكثر خطورة لمصانع الطاقة النووية ألا وهي الإيودين 131 والاسترونتيوم 90، والسيسيوم 137، والبلوتونيوم 239، مشيرة إلى أنه بالإضافة إلى ذلك يمكن أن تستخدم كمية التيتنيوم الصادرة عن كل مصنع من مصانع الطاقة النووية كل السنة في صناعة 40 قنبلة نووية.

Il existe également un système qui vérifie que des médicaments sont fournis aux femmes enceintes, ainsi que la fourniture de l'iode et d'autres substances achetées pour le compte de l'État.
وهناك نظام لمراقبة توفير الأدوية للنساء الحوامل، وكذلك توفير الأيودين وغيره من المواد المشتراة خارج ميزانية الدولة.

Le Gouvernement distribue gratuitement des vitamines essentielles, de l'iode et les moustiquaires imprégnées aux femmes en âge de procréer.
وقامت الحكومة بتوزيع الفيتامينات الأساسية ومادة اليود والناموسيات مجانا على النساء في سن الحمل.

Les activités de renforcement des capacités de l'iode comprennent le développement de l'Atlas marin de l'Afrique (AMA) et un projet pilote d'Atlas marin des Caraïbes (CMA).
وتشمل أنشطة برنامج التبادل الدولي المتعلقة ببناء القدرات وضع الأطلس البحري لأفريقيا ومشروع نموذجي للأطلس البحري لمنطقة البحر الكاريبي().

l'iode se spécialise dans la prestation de services et la fourniture de produits.
278 - وتتخصص لجنة التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية في مجال تقديم الخدمات وتسليم المنتجات.

Titrage de l'iode par le thiosulfate (analyses iodométriques) pour déterminer
(ﻫ) معايرة اليود بالثيوسلفات (التحاليل اليودية) لتحديد:

En substance, les personnes exposées encore enfants à l'iode radioactif libéré par l'accident et les membres des équipes d'intervention et de secours fortement irradiés courent un risque accru de subir des effets induits par les rayonnements.
وأساسا، فإن الأشخاص الذين تعرضوا في طفولتهم إلى اليود المشع الناتج عن الحادثة وكذلك عمال عمليات الطوارئ والإنعاش الذين تعرضوا لدرجات عالية من الإشعاع يكونون أكثر عرضة لأن يعانوا من الأثار التي يسببها الإشعاع.

Une iodation généralisée du sel destiné à la consommation humaine et animale est le moyen le plus efficace de garantir que tout le monde bénéficie des avantages sanitaires liés à l'iode.
وأفعل طريقة هي إضافة مادة اليود إلى الملح الذي يتناوله الإنسان والحيوان بغية كفالة أن يستفيد كل واحد من الحماية التي توفرها مادة اليود.

Attends une minute, Danville n'avait pas de l'iode sur ses mains ?
إنتظر " دانفيل " لديه مادة اليود على يديه أليس كذلك ؟

J'ai oublié l'iode.
لقد نسيت مادة اليود

La Chine envisage toutefois de mettre de l’iode à la disposition de 95 % des jeunes mariées ou des femmes enceintes qui en ont besoin, et ce, d’ici à l’an 2000.
غير أن الصين تخطط من أجل توفير اليود لنسبة ٩٥ في المائة من النساء حديثات الزواج أو الحوامل اللائي يحتجن لليود بحلول عام ٢٠٠٠.

Le suivi des personnes contaminées suite à l'accident de Tchernobyl a fourni des renseignements utiles sur les effets d'une exposition externe à de faibles doses de rayonnement, ainsi que sur les effets de l'exposition de la thyroïde à l'iode radioactif.
وقد وفرت متابعة أولئك المعرّضين نتيجة حادثة تشيرنوبيل معلومات مفيدة عن آثار التعرّض الخارجي للإشعاع بجرعات منخفضة، وعن آثار تعرّض الغدة الدرقية لليود المشعّ.

Le profil thyréodosimétrique permet de définir un groupe à risque en fonction de l'irradiation de la glande thyroïde par les isotopes de l'iode chez les enfants et les adultes afin de prévenir des pathologies et/ou de fournir l'assistance voulue aux personnes atteintes : au cours de la période 1992-1999, ce type de profil a été établi dans toutes les localités.
ويتيح تسجيل الجرعات التي تعرضت لها الغدة الدرقية تحديد الأشخاص الذين يواجهون خطرا جسيما من البالغين والأطفال بسبب إصابة الغدة الدرقية بالنظائر المشعة لليود من أجل منع المرض وتقديم المساعدة.

Détection du point final dans le dosage de l'iode par le thiosulfate (iodométrie) dans les analyses de l'iode, du cuivre, de l'arsenic, de l'hypochlorite, du chlorate, du bromate ou du soufre
كشف نقطة النهاية للمعايرة بالتحليل الحجمي المنطوية على اليود والثيوكبريتات (قياس اليود) لتحليل اليود، أو النحاس، أو الزرنيخ، أوالهيبوكلوريت، أو الكلورات، أاو البرومات، أو الكبريت

Détection du point final dans le dosage de l'iode par le thiosulfate (iodométrie) dans les analyses de l'iode, du cuivre, de l'arsenic, de l'hypochlorite, du chlorate, du bromate ou du soufre
اكتشاف نهايات سلسلة التفاعل في المعايرة، الذي يشتمل على اليود والثيوسلفات (قياس اليود) لأغراض تحليل اليود والنحاس والخارصين والهيبوكلوريت، والكلورات والبروميت أو الكبريت

Ces mesures visent à prévenir les carences en iode et en fer et les maladies infectieuses et autres. Après obtention de l'homologation internationale, conformément au programme < < Iodation du sel > > des analyses biologiques ont été effectuées régulièrement: elles montrent que 100 % des ménages utilisent du sel iodé et que l'élimination de l'iode urinaire correspond aux valeurs supérieures de la norme.
وتهدف هذه التدابير إلى منع نقص اليود والحديد والوقاية من الأمراض المعدية.، ووفقاً لبرنامج " إضافة اليود إلى الملح " ، وبعد الحصول على موافقة دولية، تجرى الاختبارات البيولوجية بانتظام: وهي تبين أن 100 في المائة من الأسر تستخدم الملح المعالج باليود وتم القضاء على اليود البولي بما يتوافق مع قيم أعلى من المعيار.

Iode = iodure (SH) - l'iode est l'élément, tandis que le terme iodure désigne un mélange contenant cet élément; ces termes sont cependant employés de manière floue et sont assez interchangeables.
الأيودين = الأيودايت - الأيودين هو عنصر والأيودايت يشير إلى مزيج يتحتوي على العنصر ومع ذلك فالمصطلاحات تستخدم بشكلٍ غير محكم ويمكن أن تكون مترادفة

Mise en œuvre par le biais des projets ODINAFRICA et ODINCARSA, la stratégie de renforcement des capacités de l'iode a fortement développer les capacités des pays participants.
وقد أدت استراتيجية برنامج التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية الخاصة ببناء القدرات، والتي نفذت من خلال مشاريع شبكات البيانات والمعلومات المتعلقة بالمحيطات لأفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي وأمريكا الجنوبية، إلى حدوث زيادة كبيرة في قدرة البلدان المشاركة().

l'iode administre plusieurs programmes et projets, dont le Global Ocean Data Archaeology and Rescue, et collabore avec d'autres organismes à certaines activités comme le projet pilote sur la température et la salinité à l'échelle du globe.
وتقوم لجنة التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية بتسيير عدة مشاريع وبرامج، منها على سبيل المثال البيانات العالمية عن المحيطات المتعلقة بالحفريات والإنقاذ، والأنشطة التعاونية مع مجموعات أخرى في تسيير برامج مثل برنامج حرارة العالم وبيانات الملوحة.

e) Titrage de l'iode par le thiosulfate (analyses iodométriques) pour déterminer
(ﻫ) معايرة اليود بالثيوكبريتات (التحاليل اليودية) لتحديد: