"l'ongle" - Traduction Français en Arabe

• الظفر
• ظفر

L'onycholyse bilatérale des orteils est caractéristique d'une blessure posttraumatique à l'ongle, et pourrait certainement être due au fait qu'on lui a écrasé les pieds à plusieurs reprises, comme elle l'a indiqué.
ويحدث انحلال ظفر القدم عادةً بعد إصابة الظفر ويمكن بالتأكيد أن ينشأ عن الدوس عليها مراراً كما وصفت.

Tu anesthésies le doigt et je draine le lit de l'ongle.
كنت تخدير اصبع وسوف استنزاف الظفر مع الكي.

J'ai relevé une substance inconnue sous l'ongle de son index droit.
حسناً، لقد لاحظت مادة غريبة أسفل ظفر سبابته اليمنى.

L'ADN de l'ongle et du sperme ont des similitudes.
الظفر والسائل المنوي يتشاركان نصف علامات الحمض النووي من القواسم المشتركة

Ce sont des cellules épithéliales coincés dans l'ongle, et elles ont l'air viables.
هذه خلايا طلائية مطمورة بين الصمغ و الظفر و يبدو أنها لازالت حية

Selon la traduction, la requérante a été frappée avec une matraque électrique, elle a souffert de lacérations de la peau de la dernière phalange de l'index gauche et a perdu l'ongle de ce doigt, et la plaie a été traitée par débridement et points de suture.
وجاء في ذلك الترجمة، أن صاحبة الشكوى تعرضت للضرب بعصى كهربائية وعانت من تهتّك في الجلد في الجزء الأسفل من سبابة يدها اليسرى ومن فقدان الظفر وعولج الجرح بشق الخراج وتخييط الجرح.

l'ongle a été arraché, comme toutes les autres victimes du Tueur Fantôme. Tu ne l'avais pas vu ?
لقد خُلع الظفر مثل كلّ ضحية من ضحايا "القاتل الشبح".

Avec le dos de l'ongle, tu frictionnes gentiment.
استفد من مؤخر الظفر وحكّ المؤخر برفق

De plus, l'ongle était rongé jusqu'au sang.
على العظم بالمناسبة, تم قرص الظفر بسرعة

Ils ont tout sauvé sauf l'ongle.
وتمكنوا من إنقاذ كل شيء ماعدا الظفر

l'ongle était un indice pour localiser le second objet.
الظفر كان دليلًا على موقع الغرض الثاني

On peut voir qu'il est fracturé, juste au dessous de l'ongle
يبدو أنه مكسوراً فوق الظفر فقط.

Injecter de lidocaïne à la base de l'ongle, fait une petite incision, et retire-le.
احقن (ليدوكائين) عند أساس الظفر ثم اعمل فتحة صغيرة , ثم اسحبه إلى الخارج

À la moindre écaille à l'ongle, elles réservent une manucure.
فلو خدش الظفر, يحضر فنانًا

L'ADN mitochondrial de l'ongle trouvé sur Kia correspond à celui de la peau trouvée sous l'ongle du chauffeur du tram.
الحمض النووي الميتوكوندريا من ظفر وجدت في كيا مباريات الحمض النووي ميتو من الجلد وجدت تحت الأظافر سائق الترام و.

Il a mis la lettre R sous l'ongle de son annulaire gauche.
ثم وضع ورقة صغيرة بها حرف الراء تحت ظفر بنصرها الأيسر.

Il aurait reçu des coups de marteau sur les genoux, eu les doigts tordus à l'aide d'une clé à molette, les ongles des orteils arrachés à l'aide de tenailles et une agrafe insérée sous l'ongle du pouce.
وانطوى التعذيب الذي أُدعي أنه تعرض له على ضرب ركبتيه بمطرقة، ولوي أصابع يديه بمفتاح ربط، واقتلاع أظافره بكماشة، وإدخال دبوس ورق في ظفر إبهامه.