"l'organe législatif de" - Traduction Français en Arabe

• الهيئة التشريعية
• المجلس التشريعي في

l'organe législatif de la transition reflétera la diversité des acteurs politiques malgaches.
وستعكس الهيئة التشريعية للعملية الانتقالية تنوع الأطراف السياسية الفاعلة في مدغشقر.

Mais aux termes de la Loi organique de 1950, le Congrès des États-Unis se réserve le droit d'annuler toute loi promulguée par l'organe législatif de Guam.
وبموجب القانون التأسيسي لعام 1950، يحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بسلطة إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية لغوام.

Mais aux termes de la loi organique de 1950, le Congrès des États-Unis se réserve le droit d'annuler toute loi votée par l'organe législatif de Guam.
وبموجب القانون التأسيسي لعام 1950، يحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بسلطة إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية في غوام.

Mais aux termes de la loi organique de 1950, le Congrès des États-Unis se réserve le droit d'annuler toute loi votée par l'organe législatif de Guam.
وبموجب القانون التأسيسي لعام 1950، يحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بسلطة إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية لغوام.

Le tribunal de district a décidé que l'organe législatif de Guam n'était pas habilité à mettre en œuvre le Chamorro Land Trust.
فقد قضت المحكمة الجزئية بأن المجلس التشريعي في غوام ليس مخولا من السلطة اللازمة لإنشاء اتحاد شركات أراضي شامورو(43).

Il appartient à l'organe législatif de déterminer si le régime électoral est majoritaire, proportionnel ou semi-proportionnel.
ويتوقف هذا الأمر على ما إذا كان نظام انتخاب الهيئة التشريعية نظاماً قائماً على الأغلبية أو نسبياً أو شبه نسبي.

Les dernières élections au Congrès, qui est l'organe législatif de la Nouvelle-Calédonie, ont eu lieu en mai 1999.
18 - وقد أقيمت الانتخابات الأخيرة للكونغرس، وهو الهيئة التشريعية لكاليدونيا الجديدة، في أيار/مايو 1999.

L'organe législatif peut passer outre au veto du Gouverneur, mais aux termes de la loi organique de 1950, le Congrès des États-Unis se réserve le droit d'annuler toute loi promulguée par l'organe législatif de Guam.
ويجوز للهيئة التشريعية أن تبطل نقض الحاكم للتشريعات. وبموجب القانون التأسيسي لعام 1950، يحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بسلطة إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية لغوام.

L'organe législatif peut passer outre au veto du Gouverneur, mais aux termes de la Loi organique de 1950, le Congrès des États-Unis se réserve le droit d'annuler toute loi promulguée par l'organe législatif de Guam.
ويجوز للهيئة التشريعية أن تبطل نقض الحاكم للتشريعات. وبموجب القانون التأسيسي لعام 1950، يحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بسلطة إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية لغوام.

Les dernières élections au Congrès, qui est l'organe législatif de la Nouvelle-Calédonie, ont eu lieu en mai 1999.
17 - وقد عقدت الانتخابات الأخيرة للكونغرس، وهو الهيئة التشريعية لكاليدونيا الجديدة، في أيار/مايو 1999.

a) Un représentant de chacun des trois États du Darfour, nommé par l'organe législatif de l'État concerné;
(أ) ممثل واحد من كل ولاية من ولايات دارفور الثلاثة، يتم ترشيحه بوساطة الهيئة التشريعية للولاية المعنية.

Au plan régional, l'organe législatif de Java Ouest a pris une initiative positive en offrant aux parlementaires, y compris aux hommes et aux maris des femmes parlementaires, une formation en matière de prise en compte systématique des sexospécificités.
وعلى الصعيد الإقليمي، اتخذت الهيئة التشريعية للإقليم في جاوة الغربية مبادرة إيجابية لتوفير التدريب لأعضاء البرلمان، بما في ذلك الرجال وأزواج البرلمانيات، على تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

L'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan est l'organe législatif de l'État chargé d'adopter les instruments normatifs à valeur juridique suprême.
35- والمجلس الأعلى هو الهيئة التشريعية للدولة. ويتولى هذا المجلس اعتماد القوانين والأنظمة التي يكون لها أعلى أثر قانوني.

En 2000, l'organe législatif de Guam a confié à la Commission électorale la tâche de fixer la date du plébiscite sur la décolonisation.
16 - وفي عام 2000، منحت الهيئة التشريعية في غوام لجنة غوام للانتخابات سلطة تحديد موعد إجراء الاستفتاء العام بشأن مسألة إنهاء الاستعمار.

i) Un représentant de chacun des trois États du Darfour, nommé par l'organe législatif de l'État concerné;
أولا - ممثل واحد من كل ولاية من ولايات دارفور الثلاث ويتم الترشيح له بوساطة الهيئة التشريعية المعنية .

En 2000, l'organe législatif de Guam a confié à la Commission électorale la tâche de fixer la date du plébiscite sur la décolonisation.
15 - وفي عام 2000، منحت الهيئة التشريعية في غوام لجنة غوام للانتخابات سلطة تحديد موعد إجراء الاستفتاء العام بشأن مسألة إنهاء الاستعمار.

Le 3 février 2003, l'organe législatif de Guam a adopté un projet de loi présenté par le Gouverneur, visant à organiser plus tôt que prévu la vente de la Compagnie du téléphone.
وفي 3 شباط/فبراير 2003، أصدر المجلس التشريعي في غوام قانونا قدمه إلى الحاكم للموافقة على بيع هيئة الهاتف في غوام(35).

Au cours de la période examinée, le Gouverneur et le représentant de l'organe législatif de Guam ont demandé au Gouvernement des États-Unis de réduire ou d'annuler les dettes publiques, notamment un emprunt de 100 millions de dollars au profit de la Compagnie du téléphone de Guam (Guam Telephone Authority).
51 - وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، طلب الحاكم ورئيس المجلس التشريعي في غوام من حكومة الولايات المتحدة تخفيض أو شطب الديون الحكومية بما فيها مبلغ 100 مليون دولار يمثل قرضا تلقته هيئة الهاتف في غوام.