"l'utilisation des logiciels libres" - Traduction Français en Arabe

• استعمال برمجيات المصدر المفتوح
• استخدام البرامجيات المفتوحة المصدر
• استخدام برمجيات المصدر المفتوح
• استخدام البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر
• لاستعمال برمجيات المصدر المفتوح

Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات

Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات

Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات العامة

Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats
سياسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى استخدام البرامجيات المفتوحة المصدر في الأمانات

Le rapport énonce des principes directeurs proposés au Gouvernement pour avancer dans l'utilisation des logiciels libres.
وهكذا اقترح التقرير على الحكومة مبادئ توجيهية للمضي قدما في استخدام برمجيات المصدر المفتوح.

POUR l'utilisation des logiciels libres
استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات العامة

Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

POLITIQUES DES ORGANISMES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES POUR l'utilisation des logiciels libres AUX FINS DU DÉVELOPPEMENT
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

H. Évaluation générale de la contribution des organismes du système des Nations Unies à l'utilisation des logiciels libres
حاء - تقييم عام لمساهمة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

Il s'adresse en premier lieu à la société civile africaine et favorise l'utilisation des logiciels libres.
ويستهدف المشروع أساساً المجتمع المدني الأفريقي ويشجع على استعمال برمجيات المصدر المفتوح.

Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات

De l'utilisation des logiciels libres au Secrétariat
بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانة

De l'utilisation des logiciels libres au service du développement
بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح فيما يتعلق بالتنمية

Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement
سياسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى استخدام البرامجيات المفتوحة المصدر من أجل التنمية

La possibilité de réduire les coûts a pu inciter à l'utilisation des logiciels libres dans certains cas, mais les autres caractéristiques de ces logiciels, notamment la sécurité et la souplesse, ont été mises en avant également à d'autres occasions comme principaux facteurs déterminants du choix.
وفي حين أن فرصة تخفيض التكاليف ربما تكون قد دعت إلى استخدام برمجيات المصدر المفتوح في بعض الحالات، فإن سمات إضافية لهذه البرمجيات، منها الأمن والمرونة، قد أشيد بها في مناسبات أخرى كمحرك رئيسي للاختيار.

Le renforcement des compétences locales en matière d'informatique et le développement du secteur national des technologies de l'information et des communications ont souvent été mentionnés parmi les avantages potentiels de l'utilisation des logiciels libres.
وكثيراً ما أشير إلى تعزيز المهارات المحلية لتكنولوجيا المعلومات واستحداث صناعة وطنية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بصفتها من المزايا التي يستفاد منها عند استخدام البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر.

On trouvera ci-après d'autres exemples concernant l'utilisation des logiciels libres dans le secteur de l'éducation.
وتعرض الأمثلة التالية حالات أخرى لاستعمال برمجيات المصدر المفتوح في قطاع التعليم.