"là en ce moment" - Traduction Français en Arabe

• هنا الآن

Elle a mis des jurons sur le mur et elle n'est même pas là en ce moment, je ne sais pas où elle est, je ne sais jamais où elle est.
لقد وضعت شتائم على الحائط وهي ليست هنا الآن ولا أعرف أين هي ولا أعرف أبدا أين هي

Elle a dit qu'elle te connaissait. Elle est là en ce moment même.
لقد قالت أنها تعرفك إنها موجودة هنا الآن

Ouais, non, elle est là en ce moment.
هذا شيء مجنون، صحيح؟ أجل، إنّها هنا الآن.

Toutes les forces de police de New York se dirigent vers là en ce moment.
كل ضابط قانون في نيويورك . ذاهبون إلى هنا الآن

Désolée, les filles, mais votre père, ne devrait pas être là en ce moment.
أسفة يا بنات , لكن والدكما لا يتوجب أن يكون هنا الآن

Grandissez ! J'aimerais qu'il soit là en ce moment qu'il voit ça et combien vous êtes folles !
متى ستكبرون؟ أتمنى لو كان هنا الآن ليتمكن من رؤية هذا

C'est pourquoi je ne devrais pas être là en ce moment.
هذا هو السبب في أني لا يجب علي أن أكون هنا الآن.

Tu dois être prudente avec qui tu parles comme ça, parce que la seule raison qui explique pourquoi tu es là en ce moment, et connais tous ces gens, c'est moi.
أنتِ بحاجة لأن تكوني حذرةً جداً حيال من تتكلّمين معه بهذه الطريقة لأن السبب الوحيد لوجودكِ هنا الآن ومعرفتكِ كل هؤلاء الناس هو بسببي أنا

Bien si tu pouvais, tu ne serais pas là en ce moment.
حسناً، إذا كنت أستطعت القيام بذلك، لن تكن هنا الآن.

Elle m'a dit que sans toi je ne serais pas là en ce moment.
قالت أنه لولاك لما كنت هنا الآن على الأرجح.

Si nous avions voulu vous tuer, vous ne seriez pas là en ce moment.
لو أردناك ميتاً، ما كنت ستصبح هنا الآن

Et bien, Hetty n'est pas là en ce moment même, et j'ai besoin que tu sois en pleine forme Beale.
حسناً, إنَّ "هـيـتـي" ليست متواجدةٌ هنا الآن وأنا أحتاجُكـَ بكاملِ طاقتكَ ووعيك

Mon fils... est assis là en ce moment même... avec la main collée à son pénis !
إبني جالس هنا الآن ويده ملصقة بقضيبه

Tu n'es même pas là en ce moment.
أنت لست حتى موجودًا هنا الآن

Elle n'est pas là en ce moment.
انها ليست هنا الآن.

Je suis pas là en ce moment.
لَستُ هنا الآن.

Sandra n'est pas là en ce moment.
-حسنا، في الحقيقة، ساندرا ليس هنا الآن .

Ouais, non, elle est là en ce moment
أجل، إنّها هنا الآن.

Si je suis là, en ce moment précis, en ce moment même, c'est grâce à toi.
وكوني هنا الآن ‫هو بفضلكم

- Elle n'est pas là en ce moment.
انها ليست هنا الآن.