"là maintenant" - Traduction Français en Arabe

• هنا الآن
• هناك الآن
• هنا الان
• هُنا الآن
• الآن هنا
• هنا الأن
• هُناك الآن
• الان هنا
• هناك الان
• جئت الآن

- Je suis désolée d'être si en retard. - Peu importe. T'es là maintenant.
ــ مرحباً, آسف لتأخري ــ لا يهم, طالما أنك هنا الآن

Mais je vous demande de comprendre que même si je n'ai pas pu être là quand elles grandissaient, je suis là maintenant.
لكنني أتوقع منك أن تفهمي أنه صحيح أنني لم أكن هنا عندما كانوا يكبرون ، لكنني هنا الآن

Tu m'as convoqué. Je suis là maintenant. Que veux-tu ?
‫لقد استدعيتني، وأنا هنا الآن ‫فماذا تريدين؟

Il s'adressera à la population demain soir. depuis les marches du Kremlin. Il est là maintenant.
قطعًا، إنّه سيخاطب العامة أمسية الغد من درج قصر الكرملين، إنّه هناك الآن.

On a pas eu le temps de résoudre ça, mais Dieu merci, tu es là maintenant.
لم نحصل على فرصة لحل ذلك. ولكن تعلم الحمدلله انه انت هنا الان..

Vrai, tu ne l'as utilisé qu'intuitivement, mais je suis là maintenant.
صحيح، كنت قد استخدمتت فقط الغريزة، ولكن أنا هنا الآن.

J'ai découvert l'existence de Briana, il y a quelques mois. et je suis là maintenant.
لقد عرفت بشأنها منذ بضعة أشهر فقط، وأنا هنا الآن.

Ils savent qu'on est là maintenant. On peut pas attendre qu'ils s'en aillent.
وهم يعرفون أننا هنا الآن.لا يمكننا انتظارهم.

C'est pour ça que vous êtes là maintenant, en ce moment-même.
,ذلك لمَ أنتَ هنا الآن كـ الآن, فيّ هذهِ اللحظة

Je suis là, maintenant.
لكن أسمعيني يا كوني لم أكن معرضا للخطر مطلقا أنا هنا الآن ومعك

Donne-moi une bonne raison de ne pas te tuer là, maintenant.
أعطيني سبب وجيه لماذا لا يجدر بي قتلك هنا الآن

Je sais que je suis une déception, mais je suis là maintenant.
أنا أعرف أني خيبة أمل رهيبة، لكني هنا الآن.

C'est parce que Kai n'était pas là un mois plus tôt mais il est là maintenant.
ذلك لأن كاي لم يكن هنا قبل شهر، لكنه هنا الآن.

Mais je suis là maintenant. J'espère que ce n'est pas trop tard.
ولكنني هنا الآن وآمل ألا يكون الأوان قد فات

Mais aussi horrible que cela a pu être, je ne changerais cela pour rien au monde, parce que tu es là maintenant, et tu es magnifique, tu es un miracle, qu'une personne comme toi puisse sortir d'un tel chaos.
لكن علي الرغم من فظاعة الأمر لم أكن لأغيره، لأنك هنا الآن وأنت رائع وأن يأتي شخص مثلك من أمر هكذا، هذه معجزة

On est là maintenant, pas vrai ?
عندما يكون لدينا موعد يجب أن تأتي على الموعد نحن هنا الآن

J'aimerai juste que mon ancien partenaire puisse être là maintenant.
اتمنى من حياتي ان يكون شريكي حاضِراً هنا الآن

Les terriens sont là maintenant, attendant qu'on sorte, nous enlevant un par un quand on sort !
الأرضيون هناك الآن ينتظرونا لنذهب ثمّ يتصيدونا الواحد تلوالآخر

Si Gene Simmons était là maintenant, que voudrais-tu lui dire du fond de ton coeur ?
اذا كان جين سيمينس هنا الان ماذا كنتي ستقولين له من كل قلبك؟

S'il l'était, il serait là maintenant.
،لو كانَ رجلاً عند كلمته .لكانَ هُنا الآن

Mais je suis là maintenant.
لكني أقف الآن هنا

J'ai déménagé avec toutes mes affaires ici. Je vis là maintenant.
نقلت كل ما عندي من الأشياء هنا أنا اعيش هنا الأن

- Il est là maintenant. - Beale ?
ـ إنه هُناك الآن ـ بيل ؟

Alors pourquoi tu es là maintenant ?
و ما سبب وجودك الان هنا ؟

Il n'est plus là maintenant.
انه ليس هناك الان

Je sais. Mais je suis là maintenant. Je peux te border maintenant.
أعلم هذا , لكنني جئت الآن أستطيع أخذك الآن