"là pour toi" - Traduction Français en Arabe

• هنا من أجلك
• هنا لأجلك
• هنا من أجلكِ
• هناك من أجلك
• هناك لأجلك
• هنا من اجلك
• هنا لَك
• هناك بالنسبة لك
• هُنا من أجلك
• هنا لأجلكِ
• هناك لك
• موجوداً من أجلكِ
• بجانبكِ
• متواجداً من أجلكِ
• هنا بالنسبة لك

Je veux que tu saches que je suis là pour toi et les enfants.
أنا فقط أريدك أن تعلمى أننى هنا من أجلك ولأجل الأطفال

Tu etais la pour moi, et je suis là pour toi
لقد كنت هناك بالنسبة لي، وأنا هنا من أجلك.

Je serai là pour toi à chaque étape.
‫سأكون هنا لأجلك بكل خطوة على طول الطريق.

Je veux juste que tu saches que si tu as besoin de quelque chose, nous sommes tous les deux là pour toi.
اسمعي ، أريد أن تعلمين أنه إن كنتي بحاجة إلى أي شيء أي شيء على الإطلاق ، نحن هنا من أجلكِ

Je n'étais pas là pour toi. J'étais là pour la bête.
لم أكن هناك من أجلك, كنت هناك من اجل الوحش

Je suis là pour toi.
،لكن أفل ما يتوجب عليك فعله .لأنّي هنا من أجلك

Tu as été là pour moi et je serai toujours là pour toi.
كنت هناك بالنسبة لي، وسوف أكون دائما هنا من أجلك.

Tu es la seule chose qui m'importe dans ce monde, et je suis là pour toi.
أنت الشيء الوحيد الذي يهمني في هذا العالم وأنا هنا من أجلك

Je suis venu car je veux que tu saches que je suis là pour toi.
أقبلت لأنني إبتغيت أن تعلم أني هنا من أجلك.

Elle est peut-être partie, mais je suis toujours là pour toi.
وقالت إنها قد يكون قد انتهى، ولكن أنا دائما هنا من أجلك.

Mais sache que si les choses se dégradaient entre vous, ta mère sera toujours là pour toi.
فقط للمعرفة، إذا ساءت الامور بينكم أمك دائما هنا من أجلك

Mais... ce qui est arrivé à Nadia est vraiment horrible, et si tu veux en parler, je suis là pour toi.
ولكن ما حدث لـ ناديا مروع جدًا وإذا أردت أن تتحدثي بشأن ذلك فأنا هنا لأجلك

Ton procès est proche. Je dois être là pour toi.
سوف تحاكمين قريباً، أريد التواجد هنا لأجلك

Sache que si tu est malade et fatiguée d'être malade et fatiguée, on est là pour toi.
يجب ان تعرفي هذا ان كنت متعبه من كونك متعبه طوال الوقت نحن هنا لأجلك

Laisse tomber. Je ne suis pas là pour toi.
وفري هذا الأمر عليكِ فأنا لستُ هنا من أجلكِ

Et je veux que tu saches que même si je ne suis pas dans la pièce d'à coté, je serai toujours là pour toi.
وأريدك أن تعلمي أنه وإن كنت في الغرفة المجاورة أو لم أكن فأنا دائماً هناك من أجلك, أيتها الصغيرة المدللة.

Non, mais sérieusement, tu t'embarques dans un nouveau chapitre de ta vie exaltant et bien payé, et je veux être là pour toi.
لا، لكن بجدية، لن تجادلي على حياة مثير، جديدة، وثرية بحياتك وسأكون هناك لأجلك

Il m'est impossible d'imaginer ce que tu traverses là, mais je veux que tu saches, que je suis là pour toi.
انا لا يمكننى تخيل ما الذى تمر بة الان لكننى اريدك ان تعرف اننى هنا من اجلك

Qu'est-ce que tu dis sur un message vocal à part "je suis désolée" et "je suis là pour toi".
الذي تَقُولُ على a بريد صوتي ما عدا "آسف جداً" و"أَنا هنا لَك"؟

Je pense juste qu'il est important que tu saches que la plupart des gens veulent être là pour toi.
أنا فقط أعتقد أنه من المهم بالنسبة لك أن تعرف أن معظم الناس تريد أن تكون هناك بالنسبة لك.

Je serai là pour toi, et on traversera ça ensemble.
سأتواجد هُنا من أجلك وسوف نتخطى تلك المحنة معاً

Tu sais que je suis toujours là pour toi mais il faut que ta mère sache ce qu'il se passe.
أنتي تعلمين أني هنا لأجلكِ لكن علينا أن نخبر والدتكِ بماذا يجري ؟

Et si ton essai clinique marche, je serai là pour toi.
وإذا كان لديك تجربة سريرية يعمل، وسوف يكون هناك لك.

Quoiqu'il arrive, je serai là pour toi. Crois-moi.
و مهما حصل فسأكون موجوداً من أجلكِ

En tout cas, sache que je serai toujours là pour toi.
لكنني أريدكِ أن تعرفي سأكون دائماً بجانبكِ

J'ai été un zéro. Je n'étais pas là pour toi.
فحالتي سيئةٌ جداً لأنّني لم أكن متواجداً من أجلكِ

Je suis toujours là pour toi si besoin.
أنت تعرف أنا دائما هنا بالنسبة لك كلما كنت في حاجة لي.