"lâcher" - Traduction Français en Arabe

• ترك
• تترك
• التخلي
• إسقاط
• تدع
• نسيان
• العنان
• تسقط
• تتركي
• رمي
• ترمي
• التخلّي عن
• يتركني
• لترك
• تفلت

Deux semaines devraient être bien suffisantes, mais je ne peux pas tout lâcher pour votre affaire.
أسبوعين ستكون أكثر من كافية لكن لا يمكنني ترك كل شيء لأجل قضيتك.

Un type de ta classe, lâcher son job à la banque...
لماذا تريد ترك العمل بالبنك في قسم الحساب الآلي؟

Elle a du mal à lâcher prise sur certaines choses.
انها لديها اوقات صعبة جدا ان تترك اشياء معينة

L'Organisation ne peut se permettre de lâcher la République arabe syrienne.
فالأمم المتحدة لا تقبل بخيار التخلي عن الجمهورية العربية السورية.

Tu ne peux pas lâcher une bombe pareille et t'enfuir.
لا يمكنكِ إسقاط معلومة كهذه وتلوذين بالفرار هيا

Tu peux pas lâcher l'affaire, hein ?
يا رجل، جنسن لا يمكنك أن تدع الأمر وشأنه، أليس كذلك؟

Bon, même si je passe pour une emmerdeuse, ça ne vous regarde pas, alors vous pourriez lâcher l'affaire ?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

Chaque fois que je veux lâcher ce business, quelque chose de merveilleux comme ça arrive.
في كلّ مرّة أوشِك على ترك هذا العمل شيء رائع كهذا يحدث

Pourriez-vous lâcher mon menton s'il vous plait ? Je dois y aller.
هل يرجى ترك من ذقني، من فضلك؟ علي أن أذهب.

Comme tu ne peux pas lâcher mon copain, j'ai hâte de sortir la vidéo demain.
كما يبدو أنكِ لا تستطعين ترك عيشيقي لوحده, لا أستطيع الإنتظار لإصدار الفيديو الخاص بك غداً.

Je m'excuse d'avoir lâcher du lest à mon assistance de cette façon.
أعتذر على ترك مساعدتي تخرج عن نطاق السيطرة هكذا

Comment ça tu ne peux pas lâcher ce que tu fais ?
ما الذي تعنيه بأن لا يمكنكَ بأن تترك ما تفعله ؟

Tu apprendras à le contrôler dès que tu auras appris à lâcher prise.
ستتعلم كيف تتحكم بها, حالما تترك الأمر لحاله.

Et ça me semble être une bonne motivation pour ne pas lâcher la maison.
وكان يبدو مثل حافزا جيدا بعدم التخلي عن المنزل.

Je ne l'ai pas dit avant parce que je ne pouvais pas le prouver, mais tu es l'un d'entre eux, et lâcher cette cartouche vient juste de le confirmer !
لم أستطع قول هذا مسبقا لأني لا أستطيع إثباته و لكنك واحد منهم و إسقاط ذلك الموقد أثبت الأمر

Si tu étais mon patient, je te dirais de lâcher prise.
لو كنت مريضي لقلت لك أن تدع الأمر وشأنه

Je suis heureux. Vous pourriez l'être, aussi. Mais il faut lâcher prise.
أنا سعيد، يُمكنكِ أن تكوني كذلك أيضاً، عليكِ فقط نسيان هذه المسألة.

Tu dois lâcher les ténèbres sur ces chevaliers manipulés.
حسناً، أريدك أن تطلق العنان لشر هؤلاء الفرسان المغسولة أدمغتهم.

Je suis de la police militaire. Monsieur, vous devez lâcher votre arme.
.ـ أنا شرطي عسكري .ـ سيّدي، أريدك أن تسقط سلاحك

Helia, si on doit travailler ensemble, tu dois lâcher ma bite, aussi conne soit elle.
إن كنا سنعمل سوية يجب أن تتركي قضيبي وشأنه غبي كما هو

M. Cross, j'ai bien peur que nous ne pouvons pas lâcher nos armes.
سيد .. كروس أخشى أن رمي أسلحتنا ليس خياراً متاحا

En fait, je pense que tu devrais lâcher la tienne.
في الواقع، أعتقد أنه يجب عليك ان ترمي سلاحك

Comment au nom de Dieu pouvez vous lâcher votre équipe comme ça?
بربّك كيف تجرؤ على التخلّي عن فريقك هكذا؟

Et maintenant ils ne vont plus me lâcher avant de t'avoir attrapé.
والآن فإنها لن يتركني وحيدا حتى يكون لك.

Je suis prêt à lâcher les commandes pour une fois.
أنا مستعد لترك أحد آخر يتولى القيادة لوهلة.

Ce qui est stupide, c'est un scientifique qui ne sait pas se servir d'une hache, il ne faut pas la lâcher.
لا، ما هو غبي هو فيزيائي الذي لا يفهم عندما كنت سوينغ بفأس، كنت لا ندعها تفلت من أيدينا.