"lâcheté" - Traduction Français en Arabe

• الجبن
• جبان
• الجبان
• الجبناء
• جبنك
• جُبن
• جبانة
• جبناً
• الجُبن
• جباناً
• جبنه
• جبنٌ

Il n'y a aucune lâcheté dans la démission. Pas avec des dons comme les tiens.
ليس من الجبن الانسحاب من هذا الموقف ليس بوجود مواهب مثل مواهبك

Lorsque le mal absolu devient banal et accepté par lâcheté ou stupidité, la civilisation s'écroule.
وعندما يصبح الشر المطلق أمرا عاديا ومقبولا بسبب الجبن أو الغباء، تنهار الحضارة.

Tu t'es fait prêtre par lâcheté, pour ne pas faire ce que je fais.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

Cet acte de lâcheté cherchait à nous affaiblir.
كان القصد من هذا العمل الجبان هو تعطيل أمتنا

Nous ne voulons pas mourir dans le déshonneur et la lâcheté.
ونحن لن نجلب العار لهم مع الجبناء

Est-ce que je dois supporter toute ma vie, à tout jamais votre lâcheté et vos dérobades ?
كفاك، أهذا ماتحمله الحياة لي؟ أن أضطر لسماع جبنك ومراوغتك؟

Ça semblera comme de la lâcheté, mais ce sera du courage.
ستشعر و كأنه جُبن, و لكن سوف تكون شجاعة.

Je dois admettre faire preuve d'une certaine lâcheté, quand je suis face à un danger de mort.
أعتقد أني في الواقع جبانة بعض الشيء حينما يتعلق الأمر بمواقف الحياة والموت

L'adrénaline donne la tremblote. Certains prennent ça pour de la lâcheté. Tu veux prier?
يخطىء البعض فى ذلك ويعتبروه جبناً قد ترغب فى الصلاة

Nous nous réunirons demain quand il recevra son châtiment pour lâcheté et insubordination.
و غداً سوف نتجمع لرؤية عقابه بسبب الجُبن و العصيان.

Mais le fait de masquer la vérité, par lâcheté ou par calcul politique, n'est pas une caractéristique des révolutionnaires cubains.
ولكن الامتناع عن قول الحقيقة، بعيدا عن حسابات الجبن أو الحسابات السياسية، ليست ميزة الثوار الكوبيين.

Face à la lâcheté, ils ont fait preuve de courage et de détermination.
وفي وجه اللامبالاة الغامرة بمعاناة الآخرين أظهروا الشفقة؛ وفي وجه الجبن أظهروا الشجاعة والتصميم.

Nous avons un ennemi commun : la lâcheté, l'égoïsme.
ولدينا جميعا عدو مشترك هو: الجبن والأنانية.

Une telle conduite, de la part d'un groupe nombreux d'officiers, ne peut s'expliquer que par la complicité ou par une négligence et une lâcheté extrêmes.
ومثل هذا السلوك من طرف مجموعة كبيرة من الضباط لا يمكن تفسيره إلا بالتواطؤ، أو باﻹهمال أو الجبن الشديد.

Et si ce n'était pas le bon choix, je l'assume pas par manque d'amour, par lâcheté peut-être.
وإن كان في ذلك خطأ، فهو إذن خطأ من باب الحب، وليس من باب الجبن

Mais ça n'efface pas une vie de lâcheté... Rien ne le peut.
لكنّ هذا لا يمحو عمراً مِن الجبن ولا يمكن لشيء أنْ يمحوه

Un acte de lâcheté aussi énorme disqualifie une personne de toute considération.
تصرف من شخص جبان شخص غير مؤهل مع الاخذ فى الاعتبار

Le mâle que tu croyais enfui par lâcheté, a été tué par un autre oiseau.
الوليف الذي طار بعيداً لقد كان جبان وقد اقتنصه طير جارح

Si tu étais caché dans l'arbre par lâcheté, dis-le !
إذا إختبأت في الشجرة مثل الجبان على الأقل حذرنا

Mais il a choisi la lâcheté.
أعتقد أنه اختار طريقة الجبناء وهرب

Mais dans la réalité, il est mort à cause de votre lâcheté.
أمّا في الواقع فقد مات بسبب جبنك

Leur opposition symbolise la lâcheté de l'élite de la côte Est.
معارضتهم للتوغل تمثل جُبن وضعف المؤسسة الشرقية

Celle que ta lâcheté t'a empêchée de signer.
تعلمين, تلك الرسالة التي كنت جبانة جداً لتوقعي باسمك عليها.

Ce n'est pas de la lâcheté de ne pas traiter quelqu'un d'idiot.
عدم مناداة الناس بالأوغاد ليس جبناً

Il nous appartient, donc, de réagir pour ne pas laisser un répit à cette nébuleuse sans frontières, pour ne pas laisser la lâcheté dicter sa loi au monde et détruire l'humanité entière.
لذلك، يجب أن نعمل من أجل حرمان تلك الشبكات التي لا تعرف حدودا من أي فرصة لالتقاط الأنفاس، وحتى لا ندع الجُبن يُملي قانونه على العالم ويدمر البشرية.

Ça semble une sorte de lâcheté, cacher son visage, nous laisser souffrir.
يبدوا لى أنهُ جباناً يُخبأُ وجهه ويدعُنا نحنُ نعانى

Tout ce que ton père t'a transmis... sa lâcheté, son étroitesse d'esprit, sa haine... tout cela va suinter hors de toi.
كل ما وضعه والدك فيك جبنه ضيق بصيرته و حقده

Il pense que serait un signal d'un acte de lâcheté.
إنَّه يشعر أنَّ هذا سيكونُ جبنٌ منه