"léger et les articles" - Traduction Français en Arabe

• الثانوية واﻷصناف

Autosuffisance en ce qui concerne le matériel léger et les articles consomptibles
الاكتفاء الذاتي فيما يتصل بالمعدات الثانوية واﻷصناف الاستهلاكية

1. Le matériel léger et les articles consomptibles fournis en vertu du présent Accord resteront la propriété du Gouvernement.
١ - تظل المعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة المقدمة بموجب هذا الاتفاق ملكا للحكومة.

6. Le processus de vérification pour le matériel léger et les articles consomptibles consiste en deux types d'inspection :
٦ - تتألف عملية التحقق من المعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة المتعلقة باﻷفراد من نوعين من التفتيش:

Un facteur incident hors faute s'appliquera également aux taux d'autosuffisance concernant le matériel léger et les articles consomptibles.
وينبغي أن يطبق معامل الحوادث غير العائدة الى الخطأ أيضا على معدلات التوفير الذاتي في حالة المعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة.

Les taux couvrent les harnais de câbles et le câblage nécessaires au raccordement des utilisateurs, ainsi que tout le matériel léger et les articles consomptibles connexes.
وتشمل هذه المعدلات عدة التوصيلات الكهربائية وتمديد الكوابل لوصل المستخدمين النهائيين والمعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة ذات الصلة.

1. Le matériel léger et les articles consomptibles fournis en vertu du présent Mémorandum resteront la propriété du Gouvernement.
١ - تظل المعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة المقدمة بموجب هذه المذكرة ملكا للحكومة.

6. Le processus de vérification pour le matériel léger et les articles consomptibles consiste en deux types d'inspection :
٦ - تتألف عملية التحقق من المعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة المتعلقة باﻷفراد من نوعين من الفحص:

Ces normes et les définitions qui les accompagnent visent à apporter des précisions sur le matériel léger et les articles consomptibles qui doivent être mis à la disposition des effectifs pour que soit atteint le niveau d'autosuffisance indiqué à l'annexe C. Elles sont suffisamment générales pour s'appliquer à un très large éventail de matériel.
وقد وضعت المعايير والتعاريف المرتبطة بها لتحديد الاحتياجات من المعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة المتعلقة باﻷفراد بغية بلوغ مستوى الاكتفاء الذاتي الوارد في المرفق جيم. وهذه المعايير مصممة بحيث تكون عامة بطبيعتها لتنطبق على أوسع طائفة من المعدات.

Les groupes de travail ont également recommandé que le matériel léger et les articles consomptibles qui ne sont pas directement associés au matériel lourd soient remboursés au titre des dépenses liées à " l'autosuffisance " , en fonction de l'effectif déployé.
وأوصى الفريقان العاملان بأن تسدد المبالغ فيما يتعلق بالمعدات الثانوية واﻷصناف الاستهلاكية غير المتصلة مباشرة بالمعدات الرئيسية مقابل تكاليف " الاكتفاء الذاتي " حسب قوام القوات.

Le matériel léger et les articles consomptibles ne seront pas comptabilisés au moment de leur arrivée dans la zone de la mission et de leur départ de celle-ci, mais seront plutôt soumis à une vérification et à un contrôle pour s'assurer qu'ils sont conformes aux normes retenues et au mandat du contingent.
وبالمثل، تحسب تكاليف الاكتفاء الذاتي المتعلقة بالمعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة شهريا، على حسب العدد المنتشر من أفراد الوحدة، ولا تخضع للمحاسبة عند دخولها إلى منطقة البعثة وخروجها منها، بل ستخضع للتحقق والفحص لضمان مطابقتها للمعايير المتفق عليها ولولاية الوحدة المعنية.

18. Les dépenses d'autosuffisance concernent le matériel léger et les articles consomptibles qui ne sont pas associés au matériel lourd et qui sont actuellement soumis à des procédures de comptabilisation et d'enquête détaillées.
١٨ - تتعلق تكاليف الاكتفاء الذاتي بأصناف المعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة غير المرتبطة بالمعدات الرئيسية، والتي تخضع وفقا للطريقة الحالية إلى إجراءات معاينة ومحاسبة مفصلة.

Le matériel léger et les articles consomptibles remboursés sur la base de taux en dollars devraient avoir un caractère modulaire, selon la capacité d'appui de l'ONU et le degré d'autosuffisance du pays à l'égard de ce matériel et de ces articles.
والمعدات الثانوية واﻷصناف الاستهلاكية، التي تسدد تكاليفها بالدولار، ينبغي أن تكون ذات نمط معياري، وفق قدرة اﻷمم المتحدة على توفير الدعم ومستوى الاكتفاء الذاتي لدى البلد المساهم فيما يتصل بالمعدات الثانوية واﻷصناف الاستهلاكية.

5.3 Le Gouvernement fournira à [la mission de maintien de la paix des Nations Unies] le matériel léger et les articles consomptibles nécessaires au titre de l'autosuffisance dont la liste figure à l'annexe C. Il fera en sorte que ce matériel et ces articles répondent aux normes d'efficacité énoncées à l'annexe E pendant tout le temps où ils seront affectés à [la mission de maintien de la paix des Nations Unies].
٥-٣ تسهم الحكومة في ]بعثة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام[ بالمعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة المتعلقة بالاكتفاء الذاتي والمعددة في المرفق جيم. وتكفل الحكومة وفاء المعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة بمعايير اﻷداء المبينة في المرفق هاء طوال فترة نشر تلك المعدات ضمن ]بعثة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام[.

b) Le matériel léger et les articles consomptibles directement associés au matériel lourd et remboursés selon le système de la location avec ou sans services seront exclus;
)ب( تستبعد المعدات الثانوية واﻷصناف الاستهلاكية التي ترتبط مباشرة بالمعدات الرئيسية والتي تسدد تكلفتها بموجب نظام التأجير الشامل وغير الشامل للخدمة؛

5.3 Le Gouvernement fournira à [l'opération de maintien de la paix] le matériel léger et les articles consomptibles nécessaires aux unités autosuffisantes de son contingent indiqués à l'annexe C. Il fera en sorte que ce matériel et ces articles répondent aux normes d'efficacité énoncées à l'appendice 1 de l'annexe C pendant tout le temps où ils seront affectés à l'opération.
٥-٣ تسهم الحكومة في عمليات حفظ السلام بالمعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة اللازمة لاستخدام الوحدات التابعة لها ذات التوفير الذاتي المذكورة في المرفق جيم. كما تكفل الحكومة وفاء المعدات الثانوية واﻷصناف المستهلكة بمعايير اﻷداء المبينة في التذييل ١ للمرفق جيم طوال فترة وزع تلك المعدات في ]عملية حفظ السلام[.