"la biodiversité et les services écosystémiques" - Traduction Français en Arabe

• التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي
• بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي
• التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية
• التنوع البيولوجي وخدمات النظام الايكولوجي
• التنوّع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
• التنوُّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية
• بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجية
• بخدمات التنوع البيولوجي والنظام الإيكولوجي
• خدمات التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية
• للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي
• للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Elle a prié la Plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques de contribuer aux évaluations des progrès vers les objectifs d'Aichi.
وطلب إلى المنهاج الحكومي الدولي للتعاون السياساتي والعلمي في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية المساهمة في عمليات تقييم تنفيذ أهداف آيتشي.

Plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

III. la biodiversité et les services écosystémiques pour le bien-être humain
ثالثاً - التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية لمنفعة البشرية

la biodiversité et les services écosystémiques qu'elle fournit ne concernent pas un seul des objectifs du Millénaire pour le développement mais la plupart d'entre eux.
إن التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي التي يقدمها تتداخل مع كثير من الأهداف الإنمائية للألفية، وليس واحدا فحسب.

Manifestations passées et futures sur la biodiversité et les services écosystémiques
الأنشطة المقبلة ذات الصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Réunion plénière pour déterminer les modalités et les dispositions institutionnelles pour la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
الاجتماع العام لتحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Examen des modalités et des dispositions institutionnelles pour la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques : questions juridiques concernant l'établissement et le
النظر في الطرائق والترتيبات المؤسساتية لإنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية: المسائل القانونية المتعلقة بإنشاء المنبر وتشغيله

Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques ( < < IPBES > > )
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques : rapport du Directeur exécutif
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

Point 3 : Examen de la nécessité d'établir une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
البند 3: النظر في إنشاء منبر حكومي دولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

IPBES Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
المنبر الحكومي الدولي للسياسة والعلوم المعني بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

La plénière devrait accueillir favorablement les contributions, les suggestions et la participation des organismes des Nations Unies en rapport avec la biodiversité et les services écosystémiques, comme déterminés par leurs organes directeurs respectifs.
وينبغي للجلسة العامة أن ترحب بالمدخلات والاقتراحات المقدمة من هيئات الأمم المتحدة، وبمشاركتها، المتصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي وفق ما تقرره الهيئات القيادية لكل منها.

On entend par < < Plateforme > > la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.
' ' المنبر`` يعني المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية

La Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques a été établie en tant que structure officielle pour relever ce défi.
وقد أنشئ المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوّع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية ليكون استجابة منظمة ورسمية لهذا التحدّي.

Quels sont les effets de la production, de la consommation et du développement économique sur la biodiversité et les services écosystémiques et leur contribution au bien-être humain ? Les principaux liens avec les autres régions seront évalués;
(ب) ما هي آثار الإنتاج والاستهلاك والتنمية الاقتصادية على التنوُّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية وإسهامها في رفاه الإنسان؟ وسيتم تقييم الروابط الأساسية مع المناطق الأخرى؛

Sur décision de leurs organes directeurs, les organismes des Nations Unies dont les travaux portent sur la biodiversité et les services écosystémiques sont également invités à présenter des contributions et des suggestions.
3 - ويرحب المنبر أيضاً بما ستقدِّمه هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجية من مساهمات واقتراحات، على النحو الذي يحدده مجلس إدارة كل منها.

A. Suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
ألف - متابعة تقييم الألفية للنظام الإيكولوجي وبرنامج السياسة العلمية الحكومي الدولي المتعلق بخدمات التنوع البيولوجي والنظام الإيكولوجي

Il a été demandé que la Plateforme envisage un processus d'analyse prévisionnelle ou prospective pour la biodiversité et les services écosystémiques afin d'identifier de nouvelles questions importantes.
لقد طُلِب من المنبر أن ينظر في إتباع عملية للتبصر أو استكشاف الآفاق بالنسبة للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي وذلك لتحديد القضايا الناشئة الهامة.

Il a renforcé sa collaboration avec des groupes scientifiques, notamment le Groupe d'experts international sur les ressources et participé au processus de création de la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.
وزاد تعاونه مع الأفرقة العلمية، بما في ذلك الفريق المعني بالموارد العالمية، وفي العمليات التي أدت إلى إنشاء المنبر الحكومي الدولي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.