"la capacité des bureaux nationaux de statistique" - Traduction Français en Arabe

• قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية

On s'emploie actuellement à renforcer la capacité des bureaux nationaux de statistique pour que l'activité des volontaires soit incorporée dans la comptabilité nationale.
9 - كذلك تتواصل الجهود لدعم قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على دمج مساهمات المتطوعين ضمن نظام الحسابات القومية.

Objectif : Renforcer la capacité des bureaux nationaux de statistique de produire et de diffuser en temps opportun des statistiques et des indicateurs économiques et sociaux pertinents, fiables et comparables, notamment les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire et des données ventilées par sexe, conformément aux normes et aux recommandations internationales en la matière
الهدف: تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على إنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اقتصادية واجتماعية مناسبة للمقام وآنية وموثوقة وقابلة للمقارنة، بما في ذلك مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية والبيانات المصنفة جنسانيا، على نحو يشكل امتثالا للمعايير والتوصيات الدولية.

a) Renforcement de la capacité des bureaux nationaux de statistique de produire et diffuser en temps opportun, avec l'aide de la CESAO, des statistiques et indicateurs pertinents, fiables et comparables sur l'économie et l'environnement
(أ) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام، بمساعدة من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، بإنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اقتصادية وبيئية مناسبة في أوانها وتكون موثوقة وقابلة للمقارنة

b) Renforcement de la capacité des bureaux nationaux de statistique de produire et de diffuser en temps opportun, avec l'aide de la CESAO, des statistiques et indicateurs sociaux pertinents, fiables et comparables, notamment des statistiques ventilées par sexe
(ب) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام، بمساعدة من اللجنة، بإنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اجتماعية مناسبة في أوانها وتكون موثوقة وقابلة للمقارنة تشمل بيانات مصنفة جنسانيا

d) Renforcement de la capacité des bureaux nationaux de statistique, dans la région de la CESAP, d'établir, de diffuser et d'analyser des données conformément aux normes et aux bonnes pratiques adoptées au niveau international
(د) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على إنتاج البيانات ونشرها وتحليلها وفقا للمعايير والممارسات السليمة المتفق عليها دوليا.

a) Renforcement de la capacité des bureaux nationaux de statistique de produire et de diffuser en temps opportun, avec l'aide de la CESAO, des statistiques et indicateurs sectoriels pertinents, fiables et comparables
(أ) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام، بمساعدة من اللجنة، بإنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اقتصادية وقطاعية مناسبة للمقام وآنية وموثوقة وقابلة للمقارنة

b) Renforcement de la capacité des bureaux nationaux de statistique de produire et de diffuser en temps opportun, avec l'aide de la CESAO, des statistiques et indicateurs sociaux pertinents, fiables et comparables, notamment des données ventilées par sexe
(ب) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام، بمساعدة من اللجنة، بإنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اجتماعية مناسبة للمقام وآنية وموثوقة وقابلة للمقارنة تشمل بيانات مصنفة جنسانيا

d) Renforcement de la capacité des bureaux nationaux de statistique des pays de la région de la CESAP d'établir, de diffuser et d'analyser des données conformément aux normes arrêtées au niveau international et aux bonnes pratiques
(د) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية في منطقة اللجنة على إنتاج ونشر وتحليل البيانات وفقاً للمعايير والممارسات الجيدة المتفق عليها دولياً

d) Renforcement de la capacité des bureaux nationaux de statistique dans la région de la CESAP d'établir, de diffuser et d'analyser des données conformément aux normes et aux bonnes pratiques adoptées
(د) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على إنتاج البيانات ونشرها وتحليلها وفقا للمعايير والممارسات السليمة المتفق عليها دوليا

a) Renforcement de la capacité des bureaux nationaux de statistique à produire et diffuser en temps opportun, avec l'aide de la CESAO, des statistiques et indicateurs sectoriels pertinents, fiables et comparables
(أ) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام بمساعدة من اللجنة بإنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اقتصادية وقطاعية ذات صلة وآنية وموثوقة وقابلة للمقارنة

b) Renforcement de la capacité des bureaux nationaux de statistique des statistiques et indicateurs sociaux pertinents, fiables et comparables, notamment des données ventilées par sexe
(ب) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام بمساعدة من اللجنة بإنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اجتماعية وذات صلة آنية وموثوقة وقابلة للمقارنة تشمل بيانات مصنفة حسب نوع الجنس

b) Renforcement de la capacité des bureaux nationaux de statistique de produire et de diffuser en temps opportun, avec l'aide de la CESAO, des statistiques et indicateurs sociaux pertinents, fiables et comparables, notamment des statistiques sexuées
(ب) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام، بمساعدة من الإسكوا، بإنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اجتماعية مناسبة في أوانها وتكون موثوقة وقابلة للمقارنة تشمل بيانات مصنفة جنسانيا؛

b) Renforcement de la capacité des bureaux nationaux de statistique de produire et de diffuser en temps opportun des statistiques et des indicateurs économiques et sociaux pertinents, fiables, et comparables, notamment les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire et des données ventilées par sexe, conformément aux normes et aux recommandations internationales en la matière
(ب) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على إصدار ونشر إحصاءات ومؤشرات اقتصادية واجتماعية ذات صلة وآنية وموثوقة ويمكن مقارنتها، بما فيها مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية والبيانات المفصلة بحسب نوع الجنس، وذلك امتثالا للمعايير والتوصيات الدولية

j) Renforcer la capacité des bureaux nationaux de statistique à collecter des données ventilées par sexe exhaustives, fiables et comparables afin de déterminer les besoins et les priorités des femmes et des filles dans tous les domaines de développement, notamment par des enquêtes de budget-temps.
(ي) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام بفعالية وبشكل شامل بجمع الإحصاءات المراعية للجانب الجنساني الموثوق بها والتي يمكن مقارنتها، من أجل تحديد احتياجات النساء والفتيات وأولوياتهن في جميع المجالات الإنمائية، بما في ذلك من خلال استقصاءات استخدام الوقت.

9.6 a) Pour accroître la capacité des bureaux nationaux de statistique à produire, analyser et diffuser régulièrement des données statistiques en mettant l'accent sur l'amélioration de la qualité, de la disponibilité, de l'utilité et de l'accessibilité de ces données, 25 ateliers de formation ont été organisés, qui ont réuni 985 participants des pays en développement et des pays à économie en transition.
9-6 (أ) لتعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على أن تقوم بصورة منتظمة بإنتاج وتحليل وتوزيع البيانات الإحصائية، مع تحسين نوعيتها ومدى توافرها والفائدة المتحققة منها وإمكانية الوصول إليها، دُرب 985 مشتركا من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في 25 حلقة عمل تدريبية.

b) Renforcement de la capacité des bureaux nationaux de statistique de produire et de diffuser en temps utile, avec l'aide de la CESAO, des statistiques et indicateurs pertinents, fiables et comparables en matière environnementale et économique
(ب) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام، بمساعدة من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا)، بإنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اقتصادية وبيئية مناسبة في أوانها وتكون موثوقة وقابلة للمقارنة

f) De renforcer la capacité des bureaux nationaux de statistique de collecter, d'analyser et de diffuser des données comparables ventilées par sexe, y compris sur les budgets-temps, et des statistiques ventilées par sexe dans les zones rurales, qui serviront de base à l'élaboration de mesures et de stratégies tenant compte de la problématique hommes-femmes dans les zones rurales;
(و) دعم قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على جمع وتحليل ونشر البيانات المقارنة مبوّبة على أساس جنساني، بما في ذلك ما يتصل باستخدام الوقت إضافة إلى طرح الإحصائيات الجنسانية في المناطق الريفية بما يصلح أساساً لوضع سياسة مستجيبة جنسانياً واستراتيجية إنمائية بالمناطق الريفية؛

Objectif : Renforcer la capacité des bureaux nationaux de statistique de produire et de diffuser en temps opportun des statistiques et des indicateurs sociaux, économiques et environnementaux pertinents, fiables et comparables, notamment des statistiques sexuées, conformément aux normes et recommandations internationales en la matière, en particulier dans les pays en proie à un conflit et dans ceux qui sont moins avancés sur le plan statistique
الهدف: تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على إنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اجتماعية واقتصادية وبيئية مناسبة في أوانها وتكون موثوقة وقابلة للمقارنة، بما في ذلك البيانات المصنفة جنسانيا، امتثالا للمعايير والتوصيات الدولية العامة، وخاصة في البلدان المنكوبة بالنزاعات وتلك الأقل تقدما من الناحية الإحصائية.

a) Renforcement de la capacité des bureaux nationaux de statistique de produire et diffuser en temps opportun, avec l'aide de la CESAO, des statistiques et indicateurs pertinents, fiables et comparables sur l'économie et l'environnement
(أ) تعزيز قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية على القيام، بمساعدة من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا)، بإنتاج ونشر إحصاءات ومؤشرات اقتصادية وبيئية مناسبة في أوانها وتكون موثوقة وقابلة للمقارنة؛