"la carotte" - Traduction Français en Arabe

• الجزرة
• الجزر
• جزرة
• العصا والجزرة
• الثواب
• بالجزر

j'aurais aimé voir ce qu'il se serait passé si vous aviez laissé la carotte.
أكره أن أرى ما كان ليحدث لو كنتم تركتم له الجزرة

C'est la carotte que tu laisses balancer pour y arriver.
هذه هي الجزرة التي تعلقها حتى تحصل عليها

Les politiques hostiles du type de la double décision et de la carotte et du bâton sont vouées à l'échec.
والسياسات المزدوجة وسياسة الجزرة والعصا المعادية مآلها الفشل.

Il faut que tu viennes pour choisir le gâteau de notre mariage, ou je vais en choisir un pour toi, et ce sera à la carotte.
يجب ان تدخل الى هنا وتختار قالب حلوى الزفاف او سوف اختار واحد لك ، وسوف يكون الذي به الجزر

- Il a mis la carotte entre ses jambes. - Pourquoi ?
لقد وضع الجزر في العضو التناسلي لماذا وضعت الجزر في العضو التناسلي؟

Nous avons essayé la carotte du < < pétrole contre nourriture > > et le bâton des frappes militaires de la coalition.
وحاولنا جزرة النفط مقابل الغذاء وعصا الضربات العسكرية من التحالف.

Vous tendez le bâton, mais c'est la carotte que vous devriez offrir.
إنك تسعى لبلوغ العصى بينما عليك تقديم الجزرة لهم

Puisque vous ne prenez pas ce concours d'employé du mois au sérieux, je vais abandonner la carotte et sortir mon bâton.
حسناً، من خلال أن لا أحد فيكم أخد مسابقة أفضل مستخدم في الشهر بجدية يجب علي التخلي عن الجزرة و استخدام عصاي

Pourtant, pour un esprit serbe, conditionné à un apaisement constant, la méthode de la carotte et du bâton sans bâton ne fait qu'encourager l'intransigeance.
ومع ذلك، فبالنسبة للعقلية الصربية التي تعودت على الاسترضاء المستمر، فإن نهج الجزرة والعصا، دون وجود عصا، ليس من شأنه إلا تشجيعها على التمادي في التعنت.

29. Les participants ont examiné la stratégie de la carotte et du bâton utilisée pour inciter les États membres à observer les décisions des mécanismes régionaux des droits de l'homme.
29- وتناولت المناقشات نهج الجزرة والعصا لتشجيع امتثال الدول الأعضاء لقرارات آليات حقوق الإنسان الإقليمية.

L'approche doit toujours comprendre la carotte et le bâton - l'incitation et la punition.
ولا بد أن يشتمل النهج دائماً على كل من الجزرة والعصا - أو الحافز والعقاب.

Je vous offre la carotte.
وأنا أعرض عليك الجزرة

Il était la carotte et moi le baton.
هو كان الجزرة , وأنا كُنت العصا

"Ces trois aliments ont eu le même traitement. "la carotte est passée de dure à molle.
"انظري، مرّ الثلاثة بالماء المغليّ عينه، إذ دخلت الجزرة قوية وخرجت ليّنة"

Nous avons pris le bâton mais oublié la carotte.
أحضرنا العصا، ولكنّا نسينا الجزرة

Exactement. Et qu'est ce qu'un cake à la carotte sans carotte ?
بالضبط، وما هي قيمة كعكة الجزر بدون جزر؟

Le seul truc bon, c'est son glaçage fait pour le gâteau à la carotte, comme Dieu l'a voulu.
والشيء الجيد الوحيد بشأنه هو غطاء كريمة الجبنه الذي يفترض ان يعيش فوق كعك الجزر كما اراد الرب

la carotte rend orange et la niacine, rouge.
الجزر يحولك للون الأصفر بينما النيكوتين يحولك للأحمر

Apparemment, on peut briser le sort en éliminant la carotte infectée.
يمكن على ما يبدو أن كسر لعنة من قبل أن يقتل الجزر المصابة.

J'ai déjà entendu parler de personnes détestant les légumes avant ça, mais celui là méprisait la carotte.
سمعتُ عن أشخاص يكرهون خضارهم من قبل، لكن هذا جزرة مكروهة جدّاً.

Amsden (1989) souligne à quel point de la stratégie de la carotte et du bâton a joué un rôle important dans la mise en œuvre de la politique industrielle.
ويشدد Amsden (1989) على أهمية استراتيجية العصا والجزرة في تنفيذ السياسات الصناعية.

Les sanctions doivent comprendre à la fois la carotte et le bâton - pas seulement des menaces mais aussi des incitations au respect des obligations.
ينبغي للجزاءات أن تتضمن الثواب والعقاب - وألا تقتصر على التهديد فقط، بل وتقدم إغراءات تدفع إلى الامتثال.

Je me demande pourquoi... Ouh, je vais commander un gâteau à la carotte.
أتساءل ماهو سبب ذلك سأتناول حلوى بالجزر