"la cave" - Traduction Français en Arabe

• القبو
• قبو
• الكهف
• الطابق السفلي
• بالقبو
• السرداب
• المخزن
• للقبو
• سرداب
• البدروم
• بقبو
• الطابق الأسفل
• الدور التحتاني
• المخمرة
• السردابِ

Et si on déposait pleins de biscuits de la cave jusqu'à la porte d'entrée ?
ماذا لو وضعنا مصيدة من المقرمشات من باب القبو إلى باب المنزل

Que j'ai vu à la cave et près du cimetière.
لقد رأيتها في القبو وثم بالقرب من المقبرة.

Ils sortent tout de la cave pendant qu'ils réparent ce tuyau.
انهم ينقلون كل شيء خارج القبو ليصلحوا ذلك الانبوب

Je ne veux pas me vanter, mais on est le magazine n°1 chez les hommes qui habitent dans la cave de leurs parents.
انا لا اريد التفاخر , لكننا اوائل الذين قاموا بعمل تحقيق مع الرجال الذين يعيشون فى قبو والديهم

Si elle vivait dans la cave, sa tête dépasserait de ça!
لو أنها سكنت الكهف لكان وصل رأسها إلى هنا

La seule personne à prendre cet ascenseur pour descendre à la cave dans I'heure qui suit, est celle qui a trouvé le corps.
الشخص الآخر الوحيد الذي ركب المصعد إلى الطابق السفلي خلال الساعة المقبلة كانت السيّدة المسنّة التي وجدت الجثة

Et l'homme... il m'avait regardé porter ce bloc et le déposer à la cave.
والرجل رآني وانا آخذ هذه الكتله الكبيره , واضعها في القبو

Mais ce n'est pas moi qui farfouille dans la cave.
لكنني لست الشخص من يقوم بالتفتيش في القبو

Elle était à la cave avec moi quand ces consanguins sont venus pendre ces choses ici.
كانت في القبو معي عندما اتوا اولئك الحمقى إلى المنزل وعلقوا تلك الأشياء

Et pas celles qui font peur comme la cave ou la chambre de Bart.
و لكن ليس الأماكن المخيفة مثل القبو و غرفة نوم بارت

Mais j'ai retrouvé ce caméscope à la cave, si tu veux regarder la vidéo.
ولكنّني وجدتُ كاميرا التسجيل هذه في القبو إذا أردت مشاهدة الفيديو

Au début, à la cave. Mais tu connais les gens.
في البداية، كانت في القبو لكنك تعرف الناس.

Attendez, réfléchissez un peu, on sera toujours à temps pour descendre à la cave.
إنتظر قليلا، لنتناقش لابد أن نهبط إلى القبو لو إضطررنا لذلك

Il faut la cacher dans un mur de la cave personne ne la trouvera jamais.
علينا أن نخفيها في حائط في القبو ولن يجدها هناك أحد أبداً

Tu veux dire la cave à vin que voulais fair sous la laverie ?
تعني قبو تخزين النبيذ الذي اردت ان تضعه اسفل غرفة الغسيل؟

La police a trouvé le deuxième dans les locaux de l'ambassade russe, caché dans la cave de l'une des résidences.
وتمكنت الشرطة من العثور على المعتدي الثاني في مبان للسفارة الروسية وهو مختبئ في قبو أحد المباني السكنية.

Il y sont allés tout à l'heure pour vider la cave de tout randonneurs, et ils vont nous retrouver dans la chambre 1.
أتيا باكرا لتنضيف الكهف من أي متنزهين وسيلتقيان بنا في الغرفة الأولى

Ceux-ci lui ont dit que les détenus étaient enfermés dans la cave.
فأبلغوه أن المعتقلين محتجزون داخل الطابق السفلي فقط.

J'ai dû me débarrasser de tout ce qu'il y avait à la cave, étant donné tout le...
عليّ التخلص من كل شئ بالقبو ..على اعتبار كل ما

Il y en a peut-être un à la cave qui aurait résisté à l'E.M.P.
. حسنا, ربما لدينا واحد باقي من بعد الانفجار في السرداب

Dis lui de passer par la porte rouge de la cave de son jardin.
قلْ له أن يعبر من خلال الباب الأحمر لقبو المخزن في منزله.

Concernant le problème dont nous avons discuté, vous devriez venir à la cave.
فيما يتعلق بالموضوعِ الذي ناقشناه. يجبُ عليكَ النزول للقبو.

Je suis bouclé dans la cave des Fratelli avec ce type.
أنا محبوس لدى الفريتليس في سرداب مع هذا الرجل

À la télé, quand il y a une tornade, ils disent d'aller dans la cave...
أتعرفون عندما يكون هناك اعصار؟ ألا يخبروننا أن نذهب الى البدروم للأمان؟

tu sais que se battre dans une cave nous apporte des emmerdements, numéro 1, ta bataille dans la cave.
تعلم أنّ الشجار بقبو سيأتي بصعوبات أوّلاً: معركتك بقبو

Selon le témoignage de l'un de ces habitants, le cadavre avait commencé à se décomposer et la cave semblait avoir été dévastée par une sorte d'explosion.
ووفقاً لشهادة أحد السكان، كانت الجثة قد بدأت في التحلل وبدا الطابق الأسفل كما لو أنه تعرض لتفجير.

Il y a des barreaux sur les fenêtres de la cave.
هل لاحظت أن هنالك قضباناً على نوافذ الدور التحتاني

- Hey, chérie. Viens me voir à la cave.
- مرحباً يا حبيبتي , تعالي و قابليني في مكان صنع النبيذ ( المخمرة )

Et quand je suis parti, il étaient assis à la cave en train de rigoler.
عندما تَركتُ، هم كَانوا فقط sittin ' في السردابِ , laughin '.