"la cinquième année d" - Traduction Français en Arabe

• الصف الخامس
• معدلات البقاء في

Depuis 1991, l'État stipule que l'enseignement primaire de la première à la cinquième année d'études est obligatoire pour tous les enfants de 6 à 14 ans.
ومنذ عام ١٩٩١، قررت الدولة أن التعليم من الصف اﻷول إلى الصف الخامس إلزامي لجميع اﻷطفال في سن ٦ إلى ١٤.

Par exemple, à Sabah, la proportion d'enfants qui vont jusqu'à la cinquième année d'études a considérablement baissé.
ففي ساباه مثلاً، انخفضت بشكل كبير نسبة الأطفال الذين يصلون إلى الصف الخامس من الدراسة.

La qualité de l'enseignement primaire reste médiocre en général ce qui explique les taux d'abandon de 70 % avant la fin de la cinquième année d'études.
ولا تزال نوعية التعليم الابتدائي سيئة جدا بوجه عام، وهي تمثل جزءا من السبب في أن معدلات الانقطاع عن الدراسة قبل إتمام الصف الخامس تبلغ ٧٠ في المائة.

La proportion d'enfants qui atteignent la cinquième année d'études a accusé une légère baisse, descendant de 97 % à 95,3 % entre 2005 et 2011.
وقد سجلت نسبة الأطفال الذين يبدأون المدرسة في الصف الأول ويبلغون الصف الخامس تراجعاً طفيفا من 97 إلى 95.3 في المائة أثناء الفترة بين عامي 2005 و 2011.

Au niveau préscolaire, la hausse du taux de scolarisation de 43,1 % en 2001 à 61 % en 2008 marque un immense progrès, la fréquentation scolaire à ce niveau permettant de réduire le redoublement dans le primaire et de renforcer le taux de scolarisation au-delà de la cinquième année d'études.
أما التعليم ما قبل المدرسي فقد ارتفعت تغطيته من 43.1 في المائة في عام 2001 إلى 61 في المائة عام 2008. ويعدّ ذلك إنجازاً هاماً، لأن إكمال هذه المرحلة التعليمية بنجاح له دور فعال في تقليص معدلات الرسوب في المرحلة الابتدائية وزيادة معدلات البقاء في صفوف المدرسة إلى المرحلة الخامسة.

En milieu urbain, le pourcentage d'élèves qui atteignent la cinquième année d'études est de 87 % et en milieu rural, de 91 %.
وفي المناطق الحضرية، تبلغ نسبة التلاميذ الذين يصلون إلى الصف الخامس 87 في المائة، بينما تبلغ نفس النسبة في المناطق الريفية 91 في المائة.

D'autres indicateurs avaient été utilisés pas le secrétariat pour calculer les allocations de ressources, notamment le pourcentage d'habitants ayant accès aux soins de santé, le pourcentage d'enfants atteignant un niveau correspondant à la cinquième année d'enseignement primaire et le pourcentage d'habitants ayant accès à l'eau et à l'assainissement, et le résultat n'avait pas été sensiblement différent.
وقد أحصت اﻷمانة المخصصات من الموارد باستخدام النسبة المئوية من السكان الذين تتاح لهم فرصة الوصول إلى الرعاية الصحية، ونسبة اﻷطفال الذين يصلون إلى الصف الخامس من التعليم والنسبة المئوية للسكان الذين تتاح لهم فرصة الوصول إلى المياه والمرافق الصحية، ويبيﱢن الحساب عدم وجود فرق كبير في النتيجة.

On peut considérer le taux net d'inscription comme une mesure de l'universalité de l'accès, la proportion d'élèves achevant la cinquième année d'études comme une mesure de la scolarisation primaire et le taux d'alphabétisation comme une mesure partielle de la qualité de l'éducation scolaire et de l'élimination effective de l'analphabétisme.
ويمكـن النظر إلى صافـي نسـب الالتحاق بالتعليم على أنـه يعكس مسـألة حصول الجميع على التعليم، والنسبة التي تصل إلى الصف الخامس هـي مقياس لإتمـام الدراسة في المدارس الابتدائية، ومعـدل الإلمام بالقراءة والكتابة يعبـِّـر جزئيـا عن مسألـة جودة المدارس وعـن القضاء على الأميـة بالفعل.

Au début des années 90, les taux de longévité scolaire étaient relativement élevés jusqu'à la cinquième année d'études dans certains de ces huit pays, mais la plupart d'entre eux ont soit connu des conflits internes soit été touchés par la pandémie de VIH/sida.
وبعض هذه البلدان الـ 8 كانت معدلات البقاء لديها عالية نسبيا حتى الصف الخامس في مطلع التسعينات، إلا أن معظمها حصل فيـه إما صراعات داخلية أو خضع لوبـاء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Près de 99 % des enfants qui sont inscrits en première année d'école primaire parviennent à la cinquième année d'études.
161- ونحو 99 في المائة تقريبا من الأطفال الذين يلتحقون بالصف الأول من المدرسة الابتدائية يصلون بنجاح إلى الصف الخامس من المدرسة الابتدائية.

Les taux d'inscription nets des garçons et des filles dans l'enseignement primaire, la proportion des élèves parvenant à la cinquième année d'études et le taux d'alphabétisation des jeunes de 15 à 24 ans sont tous supérieurs à 95 %.
ونوه بأن صافي معدلات الالتحاق بالمدارس للفتية والفتيات في المرحلة الابتدائية، ونسبة التلاميذ الذين وصلوا إلى الصف الخامس ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة لصغار السن مابين 15 و 24 سنة كانت كلها فوق 95 في المائة.

352. Les statistiques disponibles montrent que 95,3 % des élèves qui entrent en première année du cycle d'études primaires atteignent la cinquième année d'études, l'écart observé en fonction du sexe étant favorable aux filles (97 % pour les filles contre 93,8 % pour les garçons), mais il n'y a pas de différences significatives entre régions, à l'exception de la Bekaa qui enregistre le taux le plus faible avec 90,7 %.
352- تشير الإحصاءات المتوفرة إلى أن 95.3 في المائة من الذين يدخلون الصف الأول ابتدائي يصلون إلى الصف الخامس مع وجود فوارق لصالح الإناث 97 في المائة بالمقارنة مع الذكور 93.8 في المائة ومع عدم وجود فوارق تذكر بين المناطق باستثناء البقاع حيث تتدنى النسبة إلى 90.7 في المائة بالمقارنة مع باقي المناطق.

En 1992/93, le taux d'abandon scolaire parmi les filles était particulièrement élevé (24,8 %) lors de la cinquième année d'études. On ne possède cependant pas d'information récente concernant le taux d'abandon scolaire parmi les garçons et les filles dans les zones urbaines et rurales.
وتوجد إحصاءات التسرب للبنات لعام ٢٩/٣٩٩١ حيث تصل نسبة التسرب أعلى مستوى لها في الصف الخامس )٨,٤٢ في المائة بينما لا توجد معلومات حديثة بشأن التسرب للبنين والبنات بالحضر والريف.

D'après la Puissance administrante, les dépenses de fonctionnement du territoire se chiffrent à environ 6 millions de dollars, dont une grande partie est destinée aux liaisons maritimes, à l'enseignement (jusqu'à la cinquième année d'école) et à la santé.
وتبلغ تكاليف إدارة توكيلاو، حسبما أفادت الدولة القائمة باﻹدارة، حوالي ٦ ملايين دولار ولا سيما للتكفل بنفقات الشحن البحري والتعليم )حتى مستوى الصف الخامس( والصحة.

par sexe et par gouvernorat Pourcentage atteignant la cinquième année d'études Première année
معدلات البقاء في المرحلة الابتدائية حسب الجنس والمحافظة (1999-2000)