"la cnudci sur la conciliation commerciale internationale" - Traduction Français en Arabe

• قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي
• الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي في

Projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي

Adoption de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
اعتماد قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي

Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي

Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
مشروع دليل لاشتراع واستعمال قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي

Sommaire Finalisation et adoption du projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite)
وضع مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي في صيغته النهائية واعتماده (تابع)

En allemand. Titre en français: La Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale. Un commentaire.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي. تعليق.

On a mentionné à cet égard l'article 13 de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale et l'article 16 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, qui tous deux traitent du lien entre le texte et des procédures concurrentes.
وأشير في هذا الصدد إلى المادة 13 من قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي وإلى المادة 16 من قواعد الأونسيترال للتوفيق، اللتين تتناولان اللجوء إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية.

Ces organismes pourraient peut-être être mentionnés dans la disposition type ou dans une note de bas de page en même temps que la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale, adoptée en 2002.
ولربما ينبغي ذكر هذه الهيئات في الحكم النموذجي أو في حاشية، مع ذكر قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي الذي اشتُرع في عام 2002.

4. Finalisation et adoption du projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
4- وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي واعتماد المشروع.

III. Projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
ثالثا- مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي

2. Proposition de texte à inclure dans le paragraphe 47 du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale:
" 2- النص المقترح ادراجه في الفقرة 47 من مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي واستعماله:

D. Adoption de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
دال- اعتماد قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي

E. Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
هاء- مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي واستعماله

Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
Add.1و Add.2و مشروع دليل لاشتراع واستعمال قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي

Les termes " conciliation " , " médiation " et d'autres termes équivalents sont donc employés indifféremment dans la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
ومن ثم فإنَّ التوفيق والوساطة والتعبيرات المشابهة تُستخدم دون تغيير في إطار قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي.

r) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002). Adoption de nouveaux textes législatifs fondés sur la Loi type: Albanie (2003) et Honduras (2000).
(ص) قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002)() (اعتمد تشريع جديد، يستند إلى القانون النموذجي، في كل من ألبانيا (2003)، وهندوراس (2000)).

q) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002).
(ف) قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002).()

G. Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002)
زاي- قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002)

Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002)l
قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002)(ل)

Finalisation et adoption du projet de Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite)
وضع مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي في صيغته النهائية واعتماده (تابع)