"la colonie pénitentiaire no" - Traduction Français en Arabe

• السجن رقم
• المعتقل رقم
• للسجن رقم

L'enquête n'a révélé aucun manquement aux responsabilités professionnelles du personnel médical de la colonie pénitentiaire no 8.
ولم يكشف التحقيق عن أي إخلال بالواجبات المهنية من جانب الطاقم الطبي العامل في السجن رقم 8.

En raison de son état de santé, il a été détenu dans la colonie pénitentiaire no 1 jusqu'à sa libération.
ونظراً إلى حالته الصحية، فقد احتُجز في السجن رقم 1 إلى أن أُفرج عنه.

Il a été transféré dans la prison no 4 à Mahiliou après avoir soi-disant enfreint le règlement de la colonie pénitentiaire no 17 de Shkou.
ونُقل إلى السجن رقم 4 في ماهيليو بعد انتهاكه المزعوم لقواعد الاحتجاز في المعتقل رقم 17 في شكو.

Étant donné son état, l'auteur a été transféré au service médical de la colonie pénitentiaire no 8, à Orsha, après qu'il a été décidé qu'il ne pouvait être transporté jusqu'à Minsk.
وبناء عليه نُقل صاحب البلاغ إلى الوحدة الطبية للسجن رقم 8 في أورشا، وتقرر عدم ترحيله إلى مينسك وهو في تلك الحالة.

Le 15 mars, l'auteur a été conduit à l'hôpital pénitentiaire central dans la colonie pénitentiaire no 1 de Minsk.
وفي 15 آذار/مارس، نُقل إلى مستشفى السجون المركزي الموجود في السجن رقم 1 بمينسك.

2.25 L'auteur affirme que l'administration de la colonie pénitentiaire no 1 n'a pris aucun arrangement particulier malgré la gravité de son état.
2-25 يدعي صاحب البلاغ أن إدارة السجن رقم 1 لم توفر له ترتيبات خاصة رغم خطورة حالته.

L'État partie a indiqué que l'enquête menée pour faire suite à la plainte de l'auteur n'avait pas mis en évidence de manquement aux obligations professionnelles du personnel médical de la colonie pénitentiaire no 8, et que l'auteur avait été transféré dans la colonie no 1 en raison de son état de santé.
وأفادت بأن التحقيقات التي أعقبت شكوى صاحب البلاغ لم تكشف عن أي إخلال بالواجبات المهنية من جانب الطاقم الطبي العامل في السجن رقم 8، وأن صاحب البلاغ نُقل إلى السجن رقم 1 بسبب حالته الصحية.

Le 17 février 2012, M. Bialatski a été transféré à la colonie pénitentiaire no 2 de Babruysk, où il se trouve toujours.
وفي 17 شباط/فبراير 2012، نُقل السيد بيالاتسكي إلى السجن رقم 2 في مدينة بابرويسك، حيث يمكث حالياً.

D'après le dossier médical de l'auteur, celui-ci est arrivé le 3 mars 2005 à la colonie pénitentiaire no 8, où il a passé un examen médical d'entrée le 4 mars 2005.
ويبين السجل الطبي لصاحب البلاغ أنه وصل إلى السجن رقم 8 في 3 آذار/مارس 2005، وخضع فيه لفحص طبي شامل لدى دخوله في 4 آذار/مارس 2005.

Conditions dans la colonie pénitentiaire no 1
الظروف داخل السجن رقم 1

Le 15 mars 2005, l'auteur a été transféré au département de neurologie de l'hôpital de la colonie pénitentiaire no 1, où sont soignés les condamnés chez qui a été diagnostiquée une attaque cérébrale.
وفي 15 آذار/مارس 2005، نُقل صاحب البلاغ إلى قسم الأمراض العصبية في مستشفى السجن رقم 1، وهو القسم الخاص بالسجناء الذين يُظهر التشخيص إصابتهم بالسكتة الدماغية.

4.7 Le 22 mars 2005, l'auteur a déclaré qu'il n'avait rien à reprocher à l'administration de la colonie pénitentiaire no 1 concernant les conditions de sa détention et qu'il était satisfait du traitement dont il bénéficiait.
4-7 وفي 22 آذار/مارس 2005، صرّح صاحب البلاغ بأنه لا يطالب إدارة السجن رقم 1 بشيء فيما يتصل بظروف احتجازه وبأنه راضٍ عن معالجته.

D'après le dossier médical de l'auteur, celui-ci est arrivé le 3 mars 2005 à la colonie pénitentiaire no 8, où il a passé un examen médical d'entrée le 4 mars 2005.
ويبين السجل الطبي لصاحب البلاغ أنه وصل إلى السجن رقم 8 في 3 آذار/ مارس 2005، وخضع فيه لفحص طبي شامل لدى دخوله في 4 آذار/مارس 2005.

L'un de ces documents était un certificat établi par le Directeur de la colonie pénitentiaire no 64/48 en Ouzbékistan qui confirmait que, du 5 mai 1997 au 5 août 1999, le complice présumé de M. Ashurov, M. Shoymardonov, exécutait dans les prisons ouzbèkes nos 64/48 et 64/1 une peine prononcée par le tribunal régional de Surkhandarya.
ومن بين هذه المستندات شهادة صادرة عن رئيس وحدة السجن رقم 64/48 في أوزبكستان، وهي شهادة تؤكد أن شريك عاشوروف، شوريماردونوف قضى عقوبة سجن من 5 أيار/مايو 1997 إلى 5 آب/أغسطس 1999 في السجنين رقم 64/48 ورقم 64/1 بأوزبكستان، بموجب حكم صدر بحقه عن محكمة سوركهانداريا الإقليمية.

Le 6 mars 2008, elle a fait savoir au Comité que son fils était détenu dans la colonie pénitentiaire no 64/72, que son état de santé et sa situation générale étaient < < mauvais > > , qu'il n'avait pas la possibilité d'effectuer un travail < < normal > > dans l'établissement, et qu'il était très peu payé.
وأعلمت صاحبة البلاغ اللجنة في ردها المؤرخ في 6 آذار/مارس 2008، أن ابنها كان محتجزاً في مجمع السجن رقم 64/72 وأن حالته الصحية ووضعه العام " سيئان " وأنه غير قادر على إيجاد عمل لعدم وجود وظائف " عادية " وأنه كان يتلقى أجراً ضئيلاً للغاية.

Il est actuellement détenu dans la colonie pénitentiaire no 19 à Mahiliou.
وهو محتجز حالياً في المعتقل رقم 19 في ماهيليو.

Il a été condamné en 2011 pour évasion fiscale (A/HRC/23/52, par. 57) et a purgé sa peine dans la colonie pénitentiaire no 2 à Babruisk.
وحكم عليه في عام 2011 بتهم التهرب من الضرائب (A/HRC/23/52، الفقرة 57) وقضى مدة سجنه في المعتقل رقم 2 في بابرويسك.

Étant donné son état, l'auteur a été transféré au service médical de la colonie pénitentiaire no 8, à Orsha, après qu'il a été décidé qu'il ne pouvait être transporté jusqu'à Minsk.
وبناء عليه نُقل صاحب البلاغ إلى الوحدة الطبية للسجن رقم 8 في أورشا، إذ تقرر عدم ترحيله إلى مينسك وهو في تلك الحالة.