"la commission a décidé de renvoyer" - Traduction Français en Arabe

• قررت اللجنة أن تحيل
• قررت اللجنة إحالة
• وقررت اللجنة أن تحيل
• عهدت الهيئة

Après un débat en plénière, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles A, 13 et 14 proposés par le Rapporteur spécial.
وبعد نقاش في اللجنة بكامل هيئتها، قررت اللجنة أن تحيل مشاريع المواد ألف و13 و14، بصيغتها التي اقترحها المقرر الخاص، إلى لجنة الصياغة.

À l'issue d'un débat en plénière, la Commission a décidé de renvoyer les projets d'articles 6 à 8, tels que proposés par le Rapporteur spécial, au Comité de rédaction.
وبعد إجراء مناقشة في الجلسة العامة، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المواد من 6 إلى 8 كما اقترحها المقرر الخاص.

Après un débat en plénière, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'article 10 à 12 proposés par le Rapporteur spécial.
وبعد نقاش في الجلسة العامة، قررت اللجنة أن تحيل مشاريع المواد من 10 إلى 12، بصيغتها التي اقترحها المقرر الخاص، إلى لجنة الصياغة.

À la suite du débat en séance plénière, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les six projets de conclusion proposés par le Rapporteur spécial.
وعقب المناقشة في الجلسة العامة، قررت اللجنة إحالة مشاريع الاستنتاجات الستة التي اقترحها المقرر الخاص إلى لجنة الصياغة.

À la suite du débat en séance plénière, la Commission a décidé de renvoyer les deux projets d'article au Comité de rédaction.
وعقب المناقشة في الجلسة العامة، قررت اللجنة إحالة مشروعي المادتين إلى لجنة الصياغة.

la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles 1 et 2, tels que révisés par le Rapporteur spécial pendant la session, ainsi que les projets d'articles 3 à 7.
وقررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشروعي المادتين 1 و 2، بالصيغة التي نقحها المقرر الخاص خلال الدورة، فضلا عن مشاريع المواد 3 إلى 7.

34. À sa 3042e séance, le 11 mai 2010, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 4.1, 4.1.1, 4.1.2 et 4.1.3 au Comité de rédaction.
34 - وفي الجلسة 3042 المعقودة في 11 أيار/مايو 2010، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المبادئ التوجيهية 4-1 و 4-1-1 و 4-1-2 و 4-1-3.

35. À sa 3045e séance, le 17 mai 2010, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 4.2, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.6 et 4.2.7 au Comité de rédaction.
35 - وفي الجلسة 3045 المعقودة في 17 أيار/مايو 2010، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المبادئ التوجيهية 4-2 و 4-2-1 و 4-2-2 و 4-2-3 و 4-2-4 و 4-2-5 و 4-2-6 و 4-2-7.

223. À sa 2794e séance, le 6 mai 2004, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 26, en même temps que la variante proposée par le Rapporteur spécial pour l'article 21.
223- وفي الجلسة 2794 المعقودة في 6 أيار/مايو، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشروع المادة 26، مشفوعاً بالصيغة البديلة لمشروع المادة 21 المقترحة من المقرر الخاص.

103. À sa 2891e séance, tenue le 11 juillet 2006, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 3.1.5 à 3.1.13, 3.2, 3.2.1 à 3.2.4, 3.3 et 3.3.1 au Comité de rédaction.
103- وفي الجلسة 2891 المعقودة في 11 تموز/يوليه 2006، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المبادئ التوجيهية 3-1-5 إلى 3-1-13، و3-2، و3-2-1 إلى 3-2-4، و3-3 و3-3-1.

38. À ses 2958e et 2959e séances, les 7 et 8 mai 2008, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles 1er à 13 et 14 à 20, respectivement, proposés dans le cinquième rapport.
38- وفي الجلستين 2958 و2959 المعقودتين في 7 و8 أيار/مايو 2008، على التوالي، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المواد من 1 إلى 13 ومن 14 إلى 20 الواردة في التقرير الخامس.

55. À sa 2794e séance, le 6 mai 2004, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 26, en même temps que la variante proposée par le Rapporteur spécial pour l'article 21.
55- وفي جلستها 2794، التي عقدت في 6 أيار/مايو 2004، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشروع المادة 26، إضافة إلى الصيغة التي اقترحها المقرر الخاص بديلا عن مشروع المادة 21.

61. À la même séance, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles 8, 8 bis, 8 ter, 8 quater, 9 et 14, tels qu'ils avaient été proposés par le Groupe de travail, ainsi que les projets d'articles 12 et 13, tels qu'ils avaient été proposés par le Rapporteur spécial, accompagnés des recommandations du Groupe de travail figurant dans son rapport.
61- وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المواد 8 و8 مكرراً و8 ثالثاً و8 رابعاً و9 و14، بالصيغة التي اقترحها الفريق العامل، وكذلك مشروعي المادتين 12 و13، بالصيغة التي اقترحها المقرر الخاص، بالإضافة إلى توصيات الفريق العامل الواردة في تقريره.

49. À sa 2531e séance, le 15 mai 1998, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'article 1 a) (Activités auxquelles s'appliquent les présents articles) et 2 (Termes employés), recommandés par le Groupe de travail de la Commission en 1996 Ibid.
٩٤ - وفي الجلسة ٢٥٣١ المعقودة في ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٨، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشروعي المادتين ١ )أ( )اﻷنشطة التي تنطبق عليها هذه المواد( و٢ )المصطلحات المستخدمة( اللذين أوصى بهما الفريق العامل التابع للجنة في عام ١٩٩٦)٧(.

38. À sa 3054e séance, le 1er juin 2010, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 5.8, 5.9, 5.10, 5.11, 5.12, 5.13, 5.14, 5.15, 5.16, 5.16 bis, 5.17, 5.18 et 5.19 au Comité de rédaction.
38 - وفي الجلسة 3054 المعقودة في 1 حزيران/يونيه 2010، قررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المبادئ التوجيهية 5-1، و 5-2، و 5-3، و 5-4، و 5-5، و 5-6، و 5-7، و 5-8، و 5-9، و 5-10، و 5-11، و 5-12، و 5-13، و 5-14، و 5-15، و 5-16، و 5-16 مكرراً، و 5-17، و 5-18، و 5-19.

À la suite du débat en séance plénière, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les 11 projets de conclusion proposés par le Rapporteur spécial.
وعقب المناقشة في الجلسة العامة، قررت اللجنة إحالة مشاريع الاستنتاجات الأحد عشر التي اقترحها المقرر الخاص إلى لجنة الصياغة.

58. À sa 3012e séance, le 29 mai 2009, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 2.4.0 et 2.4.3 bis au Comité de rédaction.
58- وفي جلستها 3012 المعقودة في 29 أيار/مايو 2009، قررت اللجنة إحالة مشروعي المبدأين التوجيهيين 2-4-0 و2-4-3 مكرراً إلى لجنة الصياغة.

À la suite du débat consacré aux deux rapports, la Commission a décidé de renvoyer les sept projets d'articles au Comité de rédaction (chap. VI).
وعقب مناقشة التقريرين، قررت اللجنة إحالة مشاريع المواد السبعة إلى لجنة الصياغة (الفصل السادس).

Sur la base du rapport du Président du Groupe de travail A/CN.4/L.572. , la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction le projet de préambule et un ensemble de 26 projets d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
وبناء على تقرير رئيس الفريق العامل(4)، قررت اللجنة إحالة مشروع الديباجة ومجموعة تتكون من 26 من مشاريع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول إلى لجنة الصياغة.

la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 2.6.3 à 2.6.6, 2.6.7 à 2.6.15, 2.7.1 à 2.7.9, 2.8 et 2.8.1 à 2.8.12 au Comité de rédaction.
22 - وقررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المبادئ التوجيهية 2-6-3 إلى 2-6-6 و 2-6-7 إلى 2-6-15 و 2-7-1 إلى 2-7-9 و 2-8 و 2-8-1 إلى

la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives 3.1.5 à 3.1.13, 3.2, 3.2.1 à 3.2.4, 3.3 et 3.3.1.
7 - وقررت اللجنة أن تحيل إلى لجنة الصياغة مشاريع المبادئ التوجيهية 3-1-5 إلى 3-1-13 و 3-2 و 3-2-1 إلى 3-2-4 و 3-3 و 3-3-1().

Conformément à la décision qu'elle avait prise à sa 295e séance, la Commission a décidé de renvoyer au Groupe de travail I l'examen du point 4 de l'ordre du jour, intitulé < < Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires > > .
10 - ووفقا للقرار الذي اتخذته هيئة نزع السلاح في اجتماعها 295، عهدت الهيئة إلى الفريق العامل الأول بمهمة معالجة البند 4، المعنون " توصيات لتحقيق هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية " .