"la commission décide de recommander à" - Traduction Français en Arabe

• قررت اللجنة أن توصي
• وقررت اللجنة أن توصي
• قررت اللجنة توصية
• اللجنة قررت أن توصي
• أن توصي بأن

la Commission décide de recommander à l’Assemblée géné-rale de prendre note du document A/54/59.
قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامــة بأن تحيط علمــا بالوثيقة A/54/59.

la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents A/55/12 et Add.1, A/55/471 et A/55/472.
قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق A/55/12 و Add.1، و A/55/471، و A/55/472.

Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents A/57/268, A/57/308 et A/57/400.
بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق A/57/268 و A/57/308 و A/57/400.

la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport examiné au titre de ce point.
وقررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالتقرير الذي نظر فيه في إطار هذا البند.

la Commission décide de recommander à l’Assemblée générale de prendre note du document A/53/282.
قررت اللجنة توصية الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقة A/53/282.

la Commission décide de recommander à l’Assemblée générale d’adopter un projet de résolution d’ensemble qui comprend le projet de résolution relatif à Guam.
قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار موحد يضم مشروع القرار المتعلق بغوام.

Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des deux documents au titre du point de l'ordre du jour.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقتين في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال.

Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents au titre du point 100.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق المقدمة في إطار البند ١٠٠ من جدول اﻷعمال.

la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du document A/55/167.
قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بالاطلاع على الوثيقة A/55/167.

la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du document A/55/271.
قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقة A/55/271.

Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres du rapport du Conseil économique et social qui ont été renvoyés à la Cinquième Commission.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بفصول تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي أحيلت إلى الجنة الخامسة.

Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du document A/57/129-E/2002/77.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقة A/57/129-E/2002/77.

Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du document A/57/296.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقة A/57/296.

Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents A/58/168, A/58/417 et A/58/540.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق A/58/168 وA/58/417 وA/58/540.

Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents A/58/18 et A/58/324.
بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقتين A/58/18 و A/58/324.

Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du document A/58/36.
بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقة A/58/36.

la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des deux rapports au titre de la question.
وقررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بتقريرن مقدمين في إطار هذا البند.

la Commission décide de recommander à l’Assemblée générale de prendre note du document A/54/69-E/1999/8.
وقررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقة A/54/69-E/1999/8

la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter la décision sur l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération des États de langue turcique, à la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale.
وقررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بإرجاء البت في طلب منح مجلس التعاون للدول الناطقة بالتركية مركز المراقب لدى الجمعية إلى دورتها التاسعة والستين.

Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l’Assemblée générale de nommer le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de trois prenant effet le 1er juillet 1999.
ونظرا لحصول رئيس هيئة مراجعة الحسابات في الفلبين على اﻷغلبية المطلوبة من اﻷصوات، قررت اللجنة توصية الجمعية العامة بتعيينه في عضوية مجلس مراجعي الحسابات لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٩.

Il considère que la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la reconduction de M. Pictet.
واعتبر أن اللجنة قررت أن توصي الجمعية العامة بأن تقر تعيينه.

Par acclamation, la Commission décide de recommander à l’Assemblée générale de nommer le vérificateur général des comptes du Ghana pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 1997.
قررت اللجنة بالتزكية، أن توصي بأن تعين الجمعية العامة المراجــع العــام للحسابات في غانا لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ تموز/يوليه ٧٩٩١.