"la commission dans sa résolution" - Traduction Français en Arabe

• في قرار اللجنة
• اللجنة في قرارها
• بموجب قرار اللجنة
• اللجنة في القرار
• لجنة حقوق الإنسان في قرارها
• اللجنة الوارد في قرارها
• قرار لجنة حقوق الإنسان
• في قرار لجنة
• الفريق العامل في قرارها

97. Le Conseil économique et social, dans sa décision 2000/221, a fait siennes diverses propositions formulées par la Commission dans sa résolution 2000/82.
97- وأقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره 2000/221، مختلف الاقتراحات الواردة في قرار اللجنة 2000/82.

Son mandat a été précisé et renouvelé par la Commission dans sa résolution 1997/50.
ووُضحت ولاية الفريق العامل ومُددت في قرار اللجنة 1997/50.

Son mandat a été précisé et renouvelé par la Commission dans sa résolution 1997/50.
ووُضّحت ولاية الفريق العامل ومُدّدت في قرار اللجنة 1997/50.

Ainsi en a décidé la Commission dans sa résolution susmentionnée.
وذلك هو ما قررته اللجنة في قرارها السالف الذكر.

Le Groupe estime que cette visite lui permettra de répondre à la demande particulière formulée par la Commission dans sa résolution 1997/50.
ويعتقد الفريق العامل أن هذه الزيارة ستمكنه من تلبية الطلب المحدد الذي تقدمت به اللجنة في قرارها ٧٩٩١/٠٥.

Ce groupe de travail de cinq experts indépendants a été créé par la Commission dans sa résolution 2002/68, et sa création a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/270.
أُنشئ هذا الفريق العامل الذي يتألف من خمسة خبراء مستقلين بموجب قرار اللجنة 2002/68 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002 ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/270 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002.

Son mandat a été précisé et renouvelé par la Commission dans sa résolution 1997/50.
ووُضحت ولاية الفريق العامل ومُدّدت في قرار اللجنة 1997/50.

Son mandat a été précisé et renouvelé par la Commission dans sa résolution 1997/50.
ووُضِّحت ولاية الفريق العامل ومُددت في قرار اللجنة 1997/50.

Le mandat du Groupe a été précisé et renouvelé par la Commission dans sa résolution 1997/50.
وقد أوضحت اللجنة في قرارها 1997/50 ولاية الفريق العامل ومدّدتها.

La recommandation faite par le Groupe de travail à la Commission d'établir une équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement a été adoptée par la Commission dans sa résolution 2004/7.
وأيدت اللجنة في قرارها 2004/7 توصية الفريق العامل المتعلقة بإنشاء فرقة عمل رفيعة المستوى تعنى بالحق في التنمية.

Certains États Membres, dont l'Allemagne, la Belgique, Saint-Marin et la Slovénie, ont communiqué leurs vues sur le rapport de 2006, comme l'avait demandé la Commission dans sa résolution 50/3.
10 - قدمت بعض الدول الأعضاء، من بينها ألمانيا وبلجيكا وسان مارينو وسلوفينيا، وجهات نظر بشأن تقرير عام 2006، عملا بما طلبته اللجنة في قرارها 50/3.

Son mandat a été précisé et renouvelé par la Commission dans sa résolution 1997/50.
ووُضعت ولاية الفريق العامل ومُدِّدت بموجب قرار اللجنة 1997/50.

Son mandat a été précisé et renouvelé par la Commission dans sa résolution 1997/50.
ووُضِّحت ولاية الفريق العامل ومُدِّدت بموجب قرار اللجنة 1997/٥٠.

II. APERÇU INITIAL DE L'ÉTUDE DEMANDÉE PAR la Commission dans sa résolution 2000/63 35 - 47 8
ثانيا - مخطط تمهيدي للدراسة التي طلبتها اللجنة في القرار 2000/63 35 - 47 7 مقدمة

La Commission, dans sa résolution 2004/71, le Conseil économique et social, dans sa décision 2004/268, ont recommandé à l'Assemblée générale de proclamer à sa cinquanteneuvième session un programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
وأوصت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2004/71 والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2004/268 بأن تعلن الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين برنامجاً عالمياً للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

iii) Travailler en étroite relation avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, compte tenu de la demande formulée par la Commission dans sa résolution 1993/30 du 5 mars 1993;
`3` العمل باتصال وثيق مع غيره من المقررين الخاصين والممثلين الخاصين والأفرقة العاملة والخبراء المستقلين في اللجنة واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، مع مراعاة طلب اللجنة الوارد في قرارها 1993/30 المؤرخ 5 آذار/مارس 1993؛

À cet égard, le Groupe de travail a eu un échange utile de vues sur ces questions et attend avec intérêt l'étude préliminaire, demandée par la Commission dans sa résolution 2001/9, qu'il doit examiner à sa prochaine session.
وقد أجرى الفريق العامل في هذا الصدد تبادلاً مفيداً للآراء بشأن هذه القضايا ويأمل بوضع دراسة تمهيدية، وفقاً لما طالب به قرار لجنة حقوق الإنسان 2001/9، لينظر فيها الفريق العامل في دورته القادمة.

La Commission, dans sa résolution 1997/33, a notamment invité tous les Etats à prendre en considération les Directives recommandées par les experts qui ont participé à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/SIDA et les droits de l'homme, telles qu'elles figurent dans le document E/CN.4/1997/37 et, sous une forme résumée, à l'annexe de la résolution.
ومن جملة ما جاء في قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٣٣ دعوة جميع الدول إلى النظر في المبادئ التوجيهية التي أوصى بها الخبراء المشتركون في التشاور الدولي الثاني المعني بفيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( وحقوق اﻹنسان، كما وردت في الوثيقة E/CN.4/1997/37 وأوجزت في مرفق هذا القرار.

1. Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme. Son mandat a été précisé et renouvelé par la Commission dans sa résolution 1997/50.
1- أُنشئ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان السابقة 1991/42، التي وضحت ومدَّدت ولاية الفريق العامل في قرارها 1997/50.