"la commission des systèmes" - Traduction Français en Arabe

• لجنة النظم
• بلجنة النظم
• للجنة النظم

Un plan de travail sera élaboré et examiné par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM.
وستضع لجنة النظم الأساسية ولجنة الأرصاد الجوية الخاصة بالملاحة الجوية التابعة للمنظمة خطة عمل وستناقشانها.

Ces centres candidats seront présentés à la Commission des systèmes de base de l'OMM afin de s'assurer de leur conformité aux normes du Système d'information et de leur pérennité.
وسوف تقدَّم تلك المراكز المرشحة إلى لجنة النظم الأساسية لضمان امتثالها لمعايير نظام معلومات المنظمة وقدرتها على الدوام على المدى البعيد.

Il a en outre été convenu d'établir une équipe de coordination interprogrammes sur la météorologie spatiale, constituée d'experts qui seront désignés par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique, avec le mandat suivant:
واتُفق كذلك على تشكيل فريق تنسيق مشترك بين البرامج معني بطقس الفضاء يضم خبراء تعيّنهم لجنة النظم الأساسية ولجنة الأرصاد الجوية للملاحة الجوية وتكون اختصاصاته كما يلي:

Comme la Commission des systèmes de base de l'OMM en est convenue, le futur SMO sera ouvert à de plus larges domaines d'application que la seule météorologie opérationnelle.
ووفقا لما اتفقت عليه لجنة النظم الأساسية التابعة للمنظمة، سيوسِّع نظام المراقبة العالمي المقبل نطاقه ومزاياه ليشملا مجالات تطبيقية أوسع تتجاوز الأرصاد الجوية العملياتية.

Il assure également la liaison avec la Commission des systèmes de base de l'OMM et établit des rapports périodiques à l'intention de la Commission.
كما يتولى المقرر الاتصال بلجنة النظم الأساسية التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، ويعد تقارير منتظمة للجنة.

Un nouveau projet de SMO pour 2025 est en cours d'élaboration, qui sera affiné en 2008 en vue d'être présenté à la Commission des systèmes de base à sa prochaine session.
ويجري وضع رؤية جديدة خاصة بنظام المراقبة العالمي في عام 2025، ستُنقَّح في عام 2008 لكي تُعرض أثناء الدورة المقبلة للجنة النظم الأساسية.

21. Ces prescriptions étant très exigeantes, l'OMM a défini une nouvelle perspective du Système mondial d'observation jusqu'à l'horizon 2025, qui sera présentée à la Commission des systèmes de base de l'OMM en mars 2009.
21- ولمواجهة التحدي المقترن بتلك المستلزمات، أعدّت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية نسخة جديدة من " رؤية لنظام المراقبة العالمي حتى عام 2025 " لتقديمها إلى لجنة النظم الأساسية التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية في آذار/مارس 2009.

En juin 2009, il a été décidé d'établir une équipe de coordination interprogrammes sur la météorologie spatiale, dont le mandat a été élaboré par la Commission des systèmes de base en consultation avec la Commission de météorologie aéronautique.
وفي حزيران/يونيه 2009، تَقرَّر إنشاء فرقة تنسيق مشتركة بين البرامج معنية بطقس الفضاء، وضعت اختصاصاتها لجنة النظم الأساسية بالتشاور مع لجنة الأرصاد الجوية الخاصة بالملاحة الجوية.

L'équipe de coordination interprogrammes sur la météorologie spatiale a été créée pour mener les activités décrites ci-dessous, conformément au mandat défini par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM.
وأُنشئت الفرقة المنسّقة المشتركة بين البرامج المعنية بطقس الفضاء للاضطلاع بالأنشطة المبيّنة أدناه، طبقا للاختصاصات التي حدّدتها لجنة النظم الأساسية التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية ولجنة الأرصاد الجوية للطيران.

L'état des techniques faisant appel aux satellites pour les observations météorologiques et les télécommunications est examiné à chaque session de la Commission des systèmes de base de l'OMM, qui se réunit tous les deux ans.
وفي كل دورة من دورات لجنة النظم الأساسية، التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، التي تجتمع مرة كل سنتين، يجري النظر في حالة تكنولوجيا السواتل من حيث تطبيقها في مجالي الأرصاد الجوية والاتصالات السلكية واللاسلكية.

L'amélioration sensible des capacités des systèmes de nouvelle génération a permis d'accorder une attention particulière à des projets systématiques de préparation des utilisateurs, et la Commission des systèmes de base de l'OMM a formulé des orientations à cet égard.
وفي ظل التحسن الكبير الذي طرأ على قدرات الجيل الجديد من النظم المستخدمة حالياً، حظيت المشاريع المنهجية المتعلقة بتأهب المُستخدمين باهتمام خاص، ووضعت لجنة النظم الأساسية المنبثقة عن المنظمة العالمية للأرصاد الجوية مبادئ توجيهية في هذا الصدد.

L’état d’avancement de la technique satellitaire aux fins des applications à la météorologie et aux télécommunications fait l’objet d’un examen à chaque session de la Commission des systèmes de base de l’OMM qui se réunit tous les deux ans.
وفي كل دورة من دورات لجنة النظم اﻷساسية ، التابعة للمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية ، التي تجتمع كل سنتين ، يجري النظر في حالة تكنولوجيا السواتل فيما يخص تطبيقها في مجالي اﻷرصاد الجوية والاتصالات السلكية واللاسلكية .

82. A sa dixième session (Genève, novembre 1992), la Commission des systèmes de base de l'OMM a indiqué, à propos de la Décennie, que le système de Veille météorologique mondiale servirait de base à l'amélioration des capacités des services météorologiques nationaux en matière de catastrophes écologiques.
٨٢ - وناقشت لجنة النظم اﻷساسية التابعة للمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية، في دورتها العاشرة )جنيف، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢(، العقد ولاحظت أن نظام الرصد الجوي العالمي هو اﻷساس لتحسين قدرات الدوائر الوطنية لﻷرصاد الجوية فيما يتعلق بالكوارث البيئية.

Il assure également la liaison avec la Commission des systèmes de base de l'OMM et avec le Groupe des systèmes mondiaux d'observation chargé des questions spatiales. Il établit des rapports périodiques à l'intention de la Commission.
كما يتولى المقرر الاتصال بلجنة النظم الأساسية التابعة للمنظمة المذكورة، وبالفريق المعني بالفضاء والخاص بالنظم العالمية للمراقبة (GOSSP)، ويعد تقارير منتظمة لأجل اللجنة.

Le rapporteur est aussi en liaison avec le Groupe de travail sur les satellites de la Commission des systèmes de base (OMM), avec le Groupe de travail des questions spatiales dans le cadre des systèmes mondiaux d’observation (SMOC, SMOO, SMOT) et avec la COI.
ويحافظ المقرر على الاتصال أيضا بالفريق العامل المعني بالسواتل التابع للجنة النظم اﻷساسية التابعة للمنظمة المذكورة ، والهيئة الفضائية لنظم الرصد العالمية (GOSSP) )النظام العالمي لرصد المناخ (GCOS) ، والنظام العالمي لرصد المحيطات (GOOS) ، والنظام العالمي للرصد اﻷرضي (GTOS)( ، وكذلك باللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية )آيوك( .