"la connaissais" - Traduction Français en Arabe

• أعرفها
• تعرفها
• عرفتها
• تعرفينها
• تعرف لها
• يعرف لها
• عَرفتُها
• تعرف هذه الفتاة
• معرفتك بها

Elle a dit que je ne la connaissais pas assez.
قالت أنني لا أعرفها بالقدر المطلوب. أنت أخبرني:

Je suis pas allé à l'enterrement. Je la connaissais peu.
لم نذهب إلى مراسم التشييع لا أعرفها جيداً

Mais si tu la connaissais, je te promets que tu ressentirais la même chose que moi à son sujet.
ولكن لو أنك فقط تعرفها أعدك أنك ستشعر بنفس الطريقة التي أشعر به حيالها

Tu la connaissais à peine. Pourquoi tu la défends ?
انك بالكاد تعرفها, لماذا تقوم بالدفاع عنها؟

Je ne la connaissais que par ces données, mais la voyant aujourd'hui, la touchant de mes propres mains, elle m'impressionne encore plus.
عرفتها فقط من خلال الأرقام والجداول والصور، لكن بعد رؤيتها هنا اليوم، ودراستها بعينيّ ويديّ،

Il semble que tu aies besoin de te rappeler que tu la connaissais, au moins de manière générale.
حسناً ,بالإضافة يبدو أنكِ تحتاجين لتذكير أنكِ حقاً عرفتها علي الأقل بالطرق الهامة

Donc, tu la connaissais bien.
إذن كنتِ تعرفينها جيدا؟

Je vais bien, je la connaissais à peine.
لا, أنا بخير في الحقيقة بالكاد كنت أعرفها

J'étais sûr que c'était la bonne, même si je la connaissais peu.
واثق أنها كانت الامرأة الموعودة، بالرغم أنّي بالكاد أعرفها حتى.

Je ne la connaissais pas depuis longtemps.
لم أكنْ أعرفها لفترةٌ طويلة ..لكنها كانت تبدو

Je ne la connaissais pas, mais maintenant que nous sommes... amies.
أنا لم أكن أعرفها , لكن ألأن نحن أه , اصدقاء

Cette fille, je la connaissais, si elle est là, mon frère aussi.
تلكَ الفتاة, كنتُ أعرفها, إنْ كانتْ هنا فكذلكَ أخي

Tout ça, c'était il y a très longtemps, je je la connaissais à peine.
هذا كان منذ زمن طويل. أنا ـ ـ ـ أنا بالكاد أعرفها

Ça doit te faire bizarre, tu la connaissais.
ربما يبدو الامر غريبا لك لانك كنت تعرفها.

Vous pourriez trainer ensemble si tu la connaissais avant qu'elle soit mariée mais ce n'est pas le cas.
من الطبيعي أن تتسكعوا معاً إذا كنت تعرفها قبل أن تتزوج، ولم تكن

Tu ne la connaissais presque pas.
و خصوصاً عندما تكون واحدة لا تعرفها جيداً

et c'est quand j'ai réalisé-- je la connaissais seulement quand elle était avec moi.
وكان ذلك عندما أدركت أني عرفتها فقط عندما كانت معي

Je ne la connaissais pas personnellement, mais elle nous manquera.
لا يمكنني الجزم أنّي عرفتها جيّداً بصورة شخصية , لكن إنّها محط تفكير , ومٌفتقدة

Je ne la connaissais que depuis 10 jours.
, عرفتها فقط لعشرة أيام لكن عندما تكون متاكداً، انتهى الأمر

Emma, tu la connaissais avant de venir à Storybrooke ?
تعرفينها يا (إيمّا) منذ ما قبل مجيئك إلى "ستور بروك"؟

Tu la connaissais depuis peu et tu lui a déjà choisi une bague et tu lui a dit que tu l'aimais.
لقد لم يعرف لها منذ فترة طويلة وبالفعل كنت قد اختار خاتم الخطوبة وقلت لها انك تحبها.

Alors je n'ai pas dit à Dyson que je la connaissais...
لذا، أنا لَمْ أُخبرْ دايسون بأنّني عَرفتُها...

Crandall, il y a trois jours, tu ne la connaissais même pas.
كراندال)، منذ ثلاثة أيام) لم تعرف هذه الفتاة

Tu la connaissais bien, Alex ?
ما مدى معرفتك بها ؟