"la connaissez" - Traduction Français en Arabe

• تعرفها
• تعرفينها
• تعرف لها
• تعرفونها
• تعرفيها
• أتعرفها
• معرفتك بها
• تعرف هذه المرأة
• تَعْرفُها
• رأيت هذه الفتاة
• أتعرفونها
• اتعرفها
• تعرفوها

Vous ne la connaissez pas aussi bien que moi.
لا، اقدر لك ذلك ، ولكنك لا تعرفها حق المعرفة كما أعرفها.

Vous la connaissez surement sous le nom de Cendrillon mais elle a toujours été Ella pour moi.
ربما أنت تعرفها باسم آخر سندريلا مثلاً لكنها بالنسبة إلي هي إيلا

Vous la connaissez mieux que personne. Vous êtes sa mère.
أنتِ تعرفينها أكثر من أي شخص أنتِ أمها

Vous ne la connaissez pas comme je fais.
أنت لا تعرف لها كما أفعل.

Et cette Gretchen est tellement paralysée par la peur de vous décevoir qu'en fait, vous ne la connaissez pas du tout.
وجريتشن تلك هي جدا مشلولة مع الخوف من أن تخيب آمالكما، لأنكم لا تعرفونها حق المعرفة

Elle peut le supporter. Vous ne le voyez pas, car vous la connaissez depuis qu'elle est toute petite.
حسنا ، تستطيع أن تتقبله ، ربما لا تدركين هذا لأنك تعرفيها مذ كانت صبية

Cette femme avec qui il est parti, vous la connaissez ?
تلك المرأة التي ذهب معها، أتعرفها ؟

Vous la connaissez depuis plus longtemps que moi. Vous auriez un conseil à me donner?
لا أعرف، أنت تعرفها أكثر مني هل من نصيحة تقدمها لي؟

Je suis sûre que vous la connaissez mieux que moi.
متأكده أنك تعرفها أفضل مني. نعم, أعرفها.

C'est une petite communauté, mon ami, vous la connaissez sûrement.
هذا مجتمع صغير يا صديقي لا بدّ أنك تعرفها

J'ignore lesquelles. - Vous la connaissez mal.
لا اعلم ما هى هذه الأسباب ربما لأنك لا تعرفها جيدا كما اعرفها انا

Ce ruffian s'est comporte... vous la connaissez et vous la laissez en liberte ?
هذا الهمجي يتصرف تعرفها وتتركها تمشي طليقه ؟

Vous la connaissez ! N'est-ce pas ?
أنت تعرفها أنت تعرفها، ألست كذلك ؟

Je sais que vous ne la connaissez pas, mais elle a les yeux bleus les plus magnifiques. Ils brillent.
حسناً، أعلم أنك لا تعرفينها لكنها ملكت أجمل عينان زرقاوين

C'est votre vie, pas la sienne. Vous la connaissez à peine.
إنها حياتك, ليست حياتها أنتِ بالكاد تعرفينها

Si vous dites non, vous ne la connaissez pas.
، لو أنكِ لا تعرفينها , فأنتِ لا تعرفينها

Vous la connaissez.
أنت تعرف لها.

La vie telle que vous la connaissez sur cette planète cessera d'exister.
والحياة كما تعرفونها على هذا الكوكب ستنقرض

Mais maintenant tu es comme eux... prétendant qu'elle était une sainte alors que vous ne la connaissez même pas
لكن الآن أصبحتِ كالبقية تتظاهرين أنها كانت قديسة و أنتِ لم تعرفيها حتى

- Elle m'a pris des livres. - Vous la connaissez bien ?
ـ لقد أشترت كتب مني ـ أتعرفها جيدا؟

Vous diriez que vous la connaissez bien ?
وما مدى معرفتك بها برأيك؟

Et bien, je sens que vous la connaissez pourtant.
حسنـًا، أشعر بأنّك تعرف هذه المرأة

Vous la connaissez ?
هل تَعْرفُها ؟

- Vous la connaissez ? - Oui.
أتعرفونها يا رفاق أجل

Vous la connaissez ?
تلك المرأه ، اتعرفها ؟

Mais vous la connaissez sous le nom de...
لكنكم تعرفوها بي