"la consommation de capital fixe" - Traduction Français en Arabe

• استهلاك رأس المال الثابت

Calcul de la consommation de capital fixe pour les biens incorporels non produits
حساب استهلاك رأس المال الثابت للأصول غير المنتجَة وغير الملموسة

Valorisation de la consommation de capital fixe pour les biens incorporels non produits
تقييم استهلاك رأس المال الثابت للأصول المنتجَة غير الملموسة

Extension de la consommation de capital fixe à des actifs tels les routes, barrages et brise-lames
توسيع نطاق استهلاك رأس المال الثابت ليشمل الأصول من قبيل الطرق والسدود وحواجز الأمواج

Le SCN 1993 recommandait de calculer la consommation de capital fixe pour les routes, barrages, brise-lames, etc.
أوصى نظام الحسابات القومية لعام 1993 باحتساب استهلاك رأس المال الثابت بالنسبة للأصول من قبيل الطرق والسدود وحواجز الأمواج.

Il était suggéré dans le SCN 1968 de ne pas calculer nécessairement la consommation de capital fixe pour des actifs tels que les routes, barrages ou brise-lames, car il était supposé que leur entretien et leur réparation suffisaient pour en prolonger indéfiniment la durée de vie.
بينما أشار نظام الحسابات القومية لعام 1968 إلى أنه لا داعي إلى احتساب استهلاك رأس المال الثابت فيما يتعلق بهذه الأصول حيث افتُرض أن أعمال الصيانة والإصلاح التي تُجرى عليها تعدّ كافية لضمان تشغيلها لأمدٍ لا متناهٍ.

Calcul de la consommation de capital fixe
حساب استهلاك رأس المال الثابت.

Le manuel intitulé La mesure du capital - la mesure des stocks de capital, de la consommation de capital fixe et des services du capital publié par l'OCDE en 2001 définit les services tirés du capital comme les flux d'intrants productifs produits par les actifs immobilisés.
ويقدم كتيب منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعنون قياس رأس المال: مقياس الأسهم الرأسمالية، استهلاك رأس المال الثابت والخدمات الرأسمالية، المنشور في عام 2001، تعريفا للخدمات الرأسمالية على أنها مدخلات تتدفق إلى الإنتاج من أحد الأصول الرأسمالية.

Il était suggéré dans le SCN 1968 de ne pas calculer nécessairement la consommation de capital fixe pour des actifs tels que les routes, barrages ou brise-lames, car il était supposé que leur entretien et leur réparation suffisaient pour en prolonger indéfiniment la durée de vie.
بينما أشار نظام الحسابات القومية لعام 1968 إلى أنه لا داعي إلى احتساب استهلاك رأس المال الثابت فيما يتعلق بهذه الأصول حيث افتُرض أن أعمال الصيانة والإصلاح التي أجريت على هذه الأصول كانت كافية لضمان تشغيلها لأمدٍ لا متناهٍ.

Au terme d'un débat approfondi à l'occasion de trois de ses réunions, le Groupe consultatif a recommandé que le rendement du capital fixe appartenant à des administrations publiques et à des producteurs non marchands et utilisé par ceux-ci fasse partie de l'estimation de leur production en plus des estimations de la consommation de capital fixe.
37 - وبعد أن أجرى فريق الخبراء الاستشاري، مناقشات مكثفة في ثلاثة اجتماعات، أوصى بإدراج عائد رأس المال الثابت الذي يملكه ويستخدمه المنتجون الحكوميون وغيرهم من المنتجين الآخرين غير الخاضعين لعوامل السوق، في عملية تقدير الإنتاج، بالإضافة إلى استهلاك رأس المال الثابت.

Il faut la distinguer de la < < consommation intermédiaire > > (l'utilisation des biens et services pour la production d'autres biens et services) et de la < < consommation de capital fixe > > (dépréciation).
وهي تُميز عن " الاستهلاك الوسيط " (استخدام السلع والخدمات في إنتاج سلع وخدمات أخرى) و " استهلاك رأس المال الثابت " (الاستهلاك).

la consommation de capital fixe est-elle comptabilisée pour tous les actifs fixes des administrations publiques (routes, barrages et ouvrages hydrauliques et autres constructions, à l'exception des structures)?
هل أدرج استهلاك رأس المال الثابت في جميع الأصول الحكومية الثابتة (الطرق والسدود والممرات المائية وأشكال التشييد الأخرى ما عدا المباني)؟

2. la consommation de capital fixe est-elle comptabilisée pour tous les actifs fixes des administrations publiques (aérodromes, routes, hôpitaux, quais, barrages et ouvrages hydrauliques et autres constructions, à l'exception des structures), y compris les systèmes d'armes?
2 - هل أدرج استهلاك رأس المال الثابت في جميع الأصول الحكومية الثابتة (المطارات والطرق والمستشفيات والأرصفة والسدود وحواجز الأمواج وأشكال التشييد الأخرى ما عدا الهياكل) بما فيها نظم الأسلحة الحربية؟

Le SCN 1993 définit " la valeur ajoutée brute d'un établissement, d'une entreprise, d'une industrie ou d'un secteur " comme étant " le montant par lequel la valeur de la production effectuée ... dépasse la valeur des facteurs de production intermédiaires consommés. " Une notion apparentée, celle de " valeur ajoutée nette, " se définit comme la valeur ajoutée brute moins la consommation de capital fixe.
4-58 يعرّف نظام الحسابات القومية لعام 1993 " القيمة المضافة الإجمالية لأي منشأة أو مؤسسة أو صناعة أو قطاع " بأنها " المقدار الذي تتجاوز به قيمة النواتج المنتجة ... قيمة المدخلات الوسيطة المستهلكة " . وثمة مفهوم له صلة بهذا هو " صافي القيمة المضافة " يعرّف بأنه القيمة المضافة الإجمالية مخصوما منها استهلاك رأس المال الثابت.