"la convention le" - Traduction Français en Arabe

• الاتفاقية في
• الاتفاقية يوم

Il a recommandé au Gouvernement d'envisager d'accorder à la Convention le même statut au regard du droit interne que celui dont bénéficiaient les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
وأوصت اللجنة الحكومة بالنظر في إعطاء الاتفاقية في القانون الداخلي نفس المركز الممنوح للصكوك الدولية اﻷخرى لحقوق اﻹنسان.

160. Israël a ratifié la Convention le 3 octobre 1991 et a fait des réserves au sujet des articles 20 et 30.
١٦٠ - صادقت اسرائيل على الاتفاقية في ٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١ وأيدت تحفظات بشأن المادتين ٢٠ و ٣٠.

Nous espérons joindre les rangs des États parties à la Convention le plus rapidement possible.
ونحن نأمل في الانضمام إلى الدول اﻷطراف في الاتفاقية في أقرب وقت ممكن.

Il continuerait de s'efforcer à parvenir à la ratification de la Convention le plus rapidement possible.
وستواصل الحكومة بذل جهودها من أجل التصديق على الاتفاقية في أقرب وقت ممكن.

Le Comité constate que le Kazakhstan a fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention le 21 février 2008.
وتلاحظ اللجنة أن كازاخستان قدمت الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 من الاتفاقية في 21 شباط/ فبراير 2008.

1. La République démocratique du Congo a ratifié la Convention le 2 mai 2002.
1- صدّقت جمهورية الكونغو الديمقراطية على الاتفاقية في 2 أيار/مايو 2002.

1. Le Chili a ratifié la Convention le 10 septembre 2001.
1- صدّقت شيلي على الاتفاقية في 10 أيلول/سبتمبر 2001.

Déclaration reconnaissant la compétence du Comité en vertu des articles 21 et 22 de la Convention le 9 février 1989.
وصدر الإعلان الذي يعترف باختصاص اللجنة بموجب المادتين 21 و22 من الاتفاقية في 9 شباط/فبراير 1989.

Il a participé aux 16 réunions du Comité préparatoire, qui ont eu lieu à La Haye, et a ratifié la Convention le 9 août 1996.
وشاركت المملكة في جميع الاجتماعات الـ 16 للجنة التحضيرية التي عقدت في لاهاي، وصدقت على الاتفاقية في 9 آب/أغسطس 1996.

1. Le Tchad a ratifié la Convention le 6 mai 1999.
1- صدّقت تشاد على الاتفاقية في 6 أيار/مايو 1999.

1. La Colombie a ratifié la Convention le 6 septembre 2000.
1- صدّقت كولومبيا على الاتفاقية في 6 أيلول/سبتمبر 2000.

1. La Mauritanie a ratifié la Convention le 21 juillet 2000.
1- صدقت موريتانيا على الاتفاقية في 21 تموز/يوليه 2000.

Elle était parmi les premiers pays à signer la Convention le jour de son ouverture à la signature.
وقد كانت من بين أوائل البلدان التي وقّعت على الاتفاقية في تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

Juste après l'adoption de la Convention, le Viet Nam était parmi les 107 États qui ont signé celle-ci le 30 avril 1982.
وبعد اعتماد اتفاقية قانون البحار مباشرة، كانت فييت نام بين 107 دول توقّع على الاتفاقية في 30 نيسان/أبريل 1982.

*** Succession; l'ex-Yougoslavie avait adhéré à la Convention le 26 février 1982.
*** خلافة؛ انضمت يوغوسلافيا السابقة إلى الاتفاقية في 26 شباط/فبراير 1982.

Après avoir engagé les Parties à redoubler d'efforts pour faire avancer le processus d'application de la Convention, le Président a prononcé la clôture de la dixième session.
وبعد أن حث الأطراف على تكثيف الجهود من أجل السير قدماً بعملية الاتفاقية في المستقبل، أعلن انتهاء أعمال الدورة العاشرة.

Le Brésil a ratifié la Convention le 16 avril 1991.
صادقت البرازيل على الاتفاقية في 16 نيسان/أبريل 1991.

La Pologne a signé la Convention le 14 juin 1999.
وقعت بولندا على الاتفاقية في 14 حزيران/يونيه 1999.

Nous sommes fiers d'avoir été l'un des 119 pays qui ont signé la Convention le jour même où elle a été adoptée.
ونفخر بأننا كنا ضمن ١١٩ بلدا وقعت على الاتفاقية يوم اعتمادها.