"la coopération et l'intégration régionales" - Traduction Français en Arabe

• التعاون والتكامل الإقليميين
• التعاون والتكامل على الصعيد الإقليمي
• التعاون والتكامل الاقليميين
• التعاون الإقليمي والتكامل
• التعاون والتكامل الإقليميان
• التعاون والتكامل على المستوى الإقليمي
• بالتعاون والتكامل الإقليميين
• بالتعاون والتكامل على الصعيد اﻹقليمي
• التعاون الإقليمي والاندماج
• للتعاون والتكامل الإقليميين

Renforcement des systèmes d'information pour le développement, pour la coopération et l'intégration régionales en Afrique
تعزيز نظم المعلومات الإنمائية من أجل التعاون والتكامل الإقليميين في أفريقيا

Le Président se chargera d'en ébaucher les objectifs, en tenant compte des débats des dirigeants sur la coopération et l'intégration régionales.
وستعد رئاسة المنتدى مشروع إطار مرجعي يعكس مناقشات القادة بشأن التعاون والتكامل الإقليميين.

L'une des questions les plus importantes pour la coopération et l'intégration régionales réside dans la facilitation du transport et du commerce entre les États membres de la CESAO.
وتتمثل إحدى أهم القضايا بالنسبة إلى التعاون والتكامل الإقليميين في تسهيل النقل والتجارة بين الدول الأعضاء في الإسكوا.

À cet égard, la coopération et l'intégration régionales peuvent jouer un rôle de catalyseur;
وفي هذا الصدد، يمكن أن يؤدي التعاون والتكامل على الصعيد الإقليمي دوراً محفِّزاً؛

Nous pensons que la coopération et l'intégration régionales sont des conditions essentielles à notre intégration à l'Europe.
إننا نعتبر التعاون والتكامل الاقليميين شرطا لا غنى عنه ﻹدماجنا في أوروبا.

Objectif de l'Organisation : Promouvoir la coopération et l'intégration régionales dans le domaine des transports pour un développement durable et sans exclusive dans la région de la CESAP
هدف المنظمة: تعزيز التعاون الإقليمي والتكامل في مجال النقل لتحقيق التنمية الشاملة والمستدامة في منطقة اللجنة

La facilitation des processus pourrait donc favoriser considérablement la coopération et l'intégration régionales.
وأهمية تسهيل النقل كوسيلة لتعزيز التعاون والتكامل الإقليميين واضحة.

Objectif de l'Organisation : Promouvoir la coopération et l'intégration régionales dans le domaine des transports au service du développement durable et sans exclusive dans la région de la CESAP
هدف المنظمة: تعزيز التعاون والتكامل الإقليميين في مجال النقل لتحقيق التنمية الشاملة المستدامة في منطقة اللجنة

Objectif : Promouvoir la coopération et l'intégration régionales dans le domaine des transports au service du développement durable et sans exclusive dans la région de la CESAP
الهدف: تعزيز التعاون والتكامل الإقليميين في مجال النقل من أجل تحقيق تنمية شاملة ومستدامة في منطقة اللجنة.

Objectif de l'Organisation : promouvoir la coopération et l'intégration régionales dans le domaine des transports au service du développement durable et sans exclusive dans la région de la CESAP
هدف المنظمة: تعزيز التعاون والتكامل الإقليميين في مجال النقل لتحقيق التنمية الشاملة المستدامة في منطقة اللجنة

On a mis en avant la nécessité de renforcer la coopération et l'intégration régionales.
303 - وتم التشديد على ضرورة تعزيز التعاون والتكامل الإقليميين.

Renforcer la coopération et l'intégration régionales
تعميق التعاون والتكامل الإقليميين

la coopération et l'intégration régionales sont devenues essentielles au raffermissement du développement économique dans diverses parties du monde.
وخلص إلى القول بأن التعاون والتكامل الإقليميين أصبحا أيضا أمرين أساسيين لتعزيز التنمية الاقتصادية في مختلف أرجاء العالم.

Enfin, la coopération et l'intégration régionales s'avéraient fort prometteuses pour ce qui était de l'amélioration de la situation des PMA.
وفي الختام، قال إن التعاون والتكامل على الصعيد الإقليمي ينطويان على إمكانيات كبيرة من حيث تحسين وضع أقل البلدان نموا.

:: la coopération et l'intégration régionales et sous-régionales;
:: التعاون والتكامل على الصعيد الإقليمي والصعيد دون الإقليمي؛

Les dépenses militaires diminuent et la coopération et l'intégration régionales se renforcent.
وهناك أدلة على تزايد التعاون والتكامل الاقليميين.

la coopération et l'intégration régionales, lorsqu'elles s'accompagnaient de politiques générales appropriées, pouvaient stimuler les échanges et l'investissement.
وعندما يقترن التعاون والتكامل الإقليميان ببيئة سياسية ملائمة فإن ذلك من شأنه أن يحفز التجارة والاستثمار.

Il recommande également à l'État partie d'envisager de ratifier les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, conformément aux recommandations figurant dans le Plan pour le Pacifique qu'ont adopté les 16 dirigeants du Forum des îles du Pacifique en octobre 2005 en vue de renforcer la coopération et l'intégration régionales dans le Pacifique.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالنظر في التصديق على معاهدات دولية أساسية أخرى لحقوق الإنسان، على النحو الموصى به في خطة جزر المحيط الهادئ لتعزيز التعاون والتكامل على المستوى الإقليمي التي اعتمدها في تشرين الأول/أكتوبر 2005 قادة منتدى جزر المحيط الهادئ البالغ عددهم ستة عشر قائداً.

Toutes ces actions nous ont permis de le connaître et nous incitent à lui rendre hommage pour son attachement au multilatéralisme, et en particulier à la coopération et l'intégration régionales.
وكل هذا يجعلنا نعرفه ونكرّمه لالتزامه بتعددية الأطراف وخاصة بالتعاون والتكامل الإقليميين.

3. Les événements qui ont marqué le début du XXIe siècle ont conduit à une collaboration plus étroite entre les pays, et par la suite à la coopération et l'intégration régionales, et à la mondialisation.
3- وقد أدت الأحداث التي طرأت في مستهل القرن الحادي والعشرين إلى زيادة مستوى التعاون بين الحكومات مما أفضى إلى السير قدما نحو التعاون الإقليمي والاندماج والعولمة.

la coopération et l'intégration régionales qui en résulteront devront permettre de résoudre certains problèmes humains aux frontières et d'intégrer le peuple sahraoui à un cadre démocratique.
ويمكن للتعاون والتكامل الإقليميين الناتجين عن ذلك أن يؤديا إلى حل القضايا التي تمس السكان في مناطق الحدود وأن يسفرا عن إدماج الشعب الصحراوي داخل إطار ديمقراطي.