"la coopération internationale en matière fiscale" - Traduction Français en Arabe

• بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية
• التعاون الدولي في المسائل الضريبية
• للتعاون الدولي في المسائل الضريبية
• التعاون الضريبي الدولي
• التعاون الدولي في مسائل الضرائب
• التعاون الدولي في مجال الضرائب
• التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالضرائب
• بالتعاون الدولي في الشؤون الضريبية
• بالمسائل الضريبية
• لمسألة التعاون الدولي في الشؤون الضريبية
• التعاون الضريبي على الصعيد الدولي
• للتعاون في المسائل الضريبية

Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la huitième réunion du Groupe spécial d’experts de la coopération internationale en matière fiscale
تقرير اﻷمين العام عن أعمال فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية فيما يتصل باجتماعه الثامن

Rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d’experts sur la coopération internationale en matière fiscale
تقرير اﻷمين العام عن الاجتماع التاسع لفريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d’experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa neuvième session
تقرير اﻷمين العام عن أعمال فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية فيما يتصل باجتماعه التاسع

Des propositions moins ambitieuses ont aussi été avancées, dont le renforcement du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
وقد قدمت كذلك مقترحات أخرى أقل طموحا من بينها تعزيز أفرقة الخبراء المخصصة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

Réunion spéciale du Conseil sur la coopération internationale en matière fiscale
الاجتماع الخاص للمجلس بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية

Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية

de la coopération internationale en matière fiscale
المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur le rôle et les travaux du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
وكان معروضا على المجلس تقرير الأمين العام عن دور وعمل لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

Rôle et travaux du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
دور وعمل لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Dates et projet d'ordre du jour de la huitième session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
مواعيد انعقاد الدورة الثامنة للجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية ومشروع جدول أعمالها

Examen de questions de fond liées à la coopération internationale en matière fiscale :
3 - مناقشة المسائل الموضوعية المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية:

Examen des questions de fond relatives à la coopération internationale en matière fiscale
مناقشة المسائل الموضوعية المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Examen de questions de fond liées à la coopération internationale en matière fiscale : régime fiscal
مناقشة المسائل الموضوعية المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية: المعاملة الضريبية للخدمات

La table ronde portera sur le rôle de la coopération internationale en matière fiscale dans le contexte du suivi du Consensus de Monterrey.
وستركز حلقة المناقشة على موضوع دور التعاون الدولي في المسائل الضريبية في سياق عملية متابعة توافق آراء مونتيري.

Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa septième réunion
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في أعمال فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية عن اجتماعه السابع

Le renforcement de la coopération internationale en matière fiscale empêcherait une telle compétition.
ومن الممكن أن يمنع تعزيز التعاون الضريبي الدولي مثل هذا التنافس الضريبي.

Réunion officieuse sur la coopération internationale en matière fiscale
جلسة غير رسمية حول التعاون الدولي في مسائل الضرائب

La manière la plus efficace de renforcer la coopération internationale en matière fiscale était de créer une organisation fiscale internationale.
وأكثر الطرق فعالية لتعزيز التعاون الدولي في مجال الضرائب هو إنشاء منظمة ضريبية دولية.

Des consultations officieuses " officieuses " , convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu aujourd'hui 15 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
تجرى اليوم 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في الغرفة C-209، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 6، مشاورات مغلقة غير رسمية يعقدها الميسر السيد فيلكس مبايو (الكاميرون)، بشأن التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالضرائب (البند 13 (ح)).

5. Huitième Réunion du Groupe spécial d’experts de la coopération internationale en matière fiscale
٥ - الاجتماع الثامن لفريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في الشؤون الضريبية

Il faut intensifier la coopération internationale en matière fiscale.
كما ينبغي زيادة تعزيز التعاون الدولي فيما يتعلق بالمسائل الضريبية.

iii) Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale :
' 3` فريق الخبراء المخصص لمسألة التعاون الدولي في الشؤون الضريبية:

L'ONU étant le seul cadre valable pour ce faire, il été demandé de muer le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale en commission intergouvernementale. > >
والأمم المتحدة هي المنتدى الوحيد المناسب الذي يشجع التعاون الضريبي على الصعيد الدولي. وفي هذا الصدد، أُطلقت دعوة لتحويل لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية إلى هيئة حكومية دولية.

Il faut renforcer la coopération internationale sur les questions fiscales; un vif intérêt a été manifesté en faveur de la proposition du Secrétaire général tendant à revaloriser le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
وتقوم الحاجة إلى تعزيز التعاون الدولي فيما يتعلق بالمسائل الضريبية، وأبدي اهتمام قوي بمتابعة اقتراح الأمين العام برفع مستوى فريق الخبراء المخصص للتعاون في المسائل الضريبية.