"la corde" - Traduction Français en Arabe

• الحبل
• حبل
• الحبال
• بالحبل
• الحبلَ
• الحبلِ
• حبلا
• بحبل
• والحبل
• للحبل
• حبلاً
• حول عنقه
• لحبل

Certaines missions organisent des tournois de volleyball, de basketball, de football, de tir à la corde ou de tennis.
وتقيم بعض البعثات دورات رياضية تشمل الكرة الطائرة وكرة السلة وكرة القدم وشد الحبل والتنس.

J'ai trouvé la corde sur le sol. Il n'est plus là.
فقط وجدت الحبل على الأرض ، وهو ليس موجوداً

la corde a bougé toute seule, mais tu n'es pas défoncé.
أن الحبل تحرك من تلقاء نفسه. وأنت لست منتشياً

Souhaiterais-tu que je laisse la corde te casser le cou ?
أم أنك تفضل أن أدع حبل المشنقة ينتزع عنقك

De la gym. Dans quel monde a-t-on besoin de savoir monter à la corde ?
إنّها صالة ألعاب , بأي مكان قد أحتاج إلى تسلق الحبال ؟

Allons-nous regarder le suspect sauter à la corde aussi ?
هل سنشاهد المتهمه وهي تقفز على الحبل ايضا؟

Mais à la place de la corde, c'étaient des remarques sur les choses que tu avais faites et pour lesquelles tu t'en voulais.
لكن بدلاً من الحبل كانت عبارة عن كلمات حول الأشياء التي قمت بها و كرهت نفسك من أجلها

Mets ça en suspension, donne du mou à la corde.
عليكِ نسيان العفن قليلا. وإمنحي الحبل بعض الراحة.

Puis autour de sa main l'ayant enroulée, les noeuds, disait-il, quittaient la corde bleue pour se former tout seuls sur la corde d'or.
من الحبل المربوط حول يديه العُقَد انحلت من الحبل الأزرق كما لو أن سحراً قد على الحبل الذهبي

Entre autres méthodes de torture, il a été suspendu au plafond, puis les policiers ont libéré brusquement la corde qui le retenait, de sorte qu'il est tombé à terre et s'est luxé l'épaule.
ومن بين طرق التعذيب علقته الشرطة في السقف ثم سيبت بغتة الحبل الذي يربطه إلى السقف، وعندها سقط على الأرض فانخلع كتفه.

Je suis le gars qui a donné la corde à ceux qui t'ont attachée. J'en garde toujours un peu sous la main.
أعطيتُ الحبل للذي قيَّدك، دومًا أحتفظ ببعض الحبال.

la corde fait 5 mètres, c'est assez loin pour qu'elle n'entende pas dans ce bazar.
طول الحبل 15 قدما هي بعيدة كفاية كي لا تسمعكم في هذه الفوضى.

Non. T'as qu'à attacher la corde, et après je tirerai.
ياإلهي , انتظر لم لا تربطها انت وانا سأشد الحبل

Les gens utilisent de la bande ou de la corde comme ça s'ils pensent qu'ils pourraient vouloir retrouver leur chemin du retour.
ما هذا ؟ الناس تستخدم الحبل حتي تعرف طريق الخروج مرة أخري

Ou ils espèrent que quelqu'un suivra la corde pour récupérer leur corps un jour.
أو إنتظار شخص ما يتبع الحبل حتي يأخذ جثثهم في يوم من الأيام

La puce peut aussi se déplacer par ici, le long de la corde.
يستطيع البرغوث أيضاً الانتقال في هذا الاتجاه، على جانب الحبل.

Que ça donnait l'impression qu'il s'était enroulé la corde autour du cou et qu'il s'est jeté du balcon.
أنه يبدو ربط الحبل حول رقبته وقفز من الشرفة

C'est comme si la corde était encore autour de mon cou.
أشعر وكأن حبل المشنقة لا يزال على حول عنقي

Ils t'ont donné la corde ou t'as du la fournir toi-même?
هـل أعطوك حبل الشنق أم عليك تزويـد نفسك ؟

La disponibilité de la corde n'est pas vraiment le problème.
توفر الحبال هو ليس في الحقيقة المشكلة هنا

Il a retiré les lacets de ses chaussures, a fait deux boucles, et les a fixées à la corde.
وأخذ أربطة حذائه وصنع منهما حلقتان، وربطهما بالحبل

En fait, c'est la dernière chose dont je me souvienne, j'essayais de couper la corde autour de son cou.
ذلك الشيءُ الأخيرُ أَتذكّرُ، في الحقيقة، يُحاولُ الوُصُول فوق وقَطعَ الحبلَ حول رقبتِها.

On va t'envoyer la corde et t'as interêt à l'attraper.
سوف نَرْمي لك هذا الحبلِ والأفضل أن تلتقطه

Elle a fabriqué la corde, assemblée à partir de pages arrachées de la Bible.
لقد صنعت حبلا مضفرا من أوراق قطعتها من الإنجيل.

- Ce n'est pas la corde qui fait le pendu. - Que voulez-vous dire ?
الناس المعلقون بحبل حول رقابهم ليس مصيرهم الشنق دائما ماذا تعني ؟

Mon ami Ben ! Ce jour-là, la corde de ce cerf-volant m'a brûlé.
كان ذلك منذ يوم ونصف والحبل إحترق من الطائرة الورقية

Si vous... si vous commencez par un nœud en haut de la corde,
لو ستبدأين بعُقدة واحدة في الجزء العلوي للحبل

Chez nous, on dit que si tu tires trop sur la corde et l'âne meurt, c'est toi qui porteras les pierres pour faire ta maison.
في وطني، يقولون إن سحبت حبلاً بقوة أكثر من اللازم، سيموت البغل، ثمَّ بعدها سيتعين عليك حمل الأحجار لمنزلك بنفسك.

Je met la corde autour de son cou.
أنا أقوم بتغطيه وجهه سأقوم بوضع الحبل حول عنقه

La justice l'a condamne, mais nous savons bien qui lui a passe la corde au cou.
القانون البريطاني من حكم عليه، ولكن كلانا يعرف من الذي جهز لحبل المشنقة هذا،