"la définition du harcèlement" - Traduction Français en Arabe

• تعريف التحرش

la définition du harcèlement sexuel est incluse dans la loi de Bosnie-Herzégovine sur l'égalité des sexes en tant que disposition de lex specialis.
يُدرج تعريف التحرش الجنسي في القانون المعني بالمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك كحكم من أحكام القانون الخاص.

Elle a demandé au Gouvernement d'élargir la définition du harcèlement sexuel de manière à ce qu'elle couvre explicitement le harcèlement sexuel en raison d'un environnement de travail hostile.
وطلبت إلى الحكومة توسيع نطاق تعريف التحرش الجنسي ليشمل صراحة التحرش الجنسي في بيئة عدائية.

Cependant, la définition du harcèlement sexuel contenue dans ce texte ne couvre pas les situations d'environnement hostile et devra donc être élargie.
ومع ذلك، لا يتطرق تعريف التحرش الجنسي الوارد في القانون إلى حالات المحيط المعادي ويجب بالتالي توسيع نطاقه.

la définition du harcèlement en était un exemple.
والمثال على ذلك هو تعريف التحرش.

Le projet de code du travail vise à harmoniser la définition du harcèlement sexuel avec celle de la Directive de l'Union européenne relative à l'égalité de traitement.
ويهدف مشروع قانون العمل إلى مواءمة تعريف التحرش الجنسي مع التعريف الوارد في توجيهات الاتحاد الأوروبي بشأن المساواة في المعاملة.

Dans l'affaire Vishaka c. l'État du Rajasthan, la Cour suprême a traité de la définition du harcèlement sexuel et son jugement était semblable à celui porté au paragraphe 18 de la recommandation générale 19 du Comité.
وفي قضية فيشاكا ضد المحكمة العليا لولاية راجستان بشأن تعريف التحرش الجنسي، وهذا الحكم يماثل الحكم الوارد في الفقرة 18 من التوصية العامة رقم 19 من الاتفاقية.

Les modifications apportées en 2009 visaient principalement à garantir une meilleure protection des personnes contre la discrimination, et la définition du harcèlement sexuel ainsi que les mesures à prendre pour le réprimer ont notamment été ajoutées.
وكان الغرض الرئيسي لهذه التعديلات في عام 2009 هو ضمان حماية أفضل للأفراد من التمييز، فقد تضمن القانون الجديد، على سبيل المثال، تعريف التحرش الجنسي ووضع القواعد القانونية المتعلقة به.

Il l'encourage également à élargir la définition du harcèlement sexuel et à adopter des mesures concrètes pour remédier à ce problème, notamment sur le lieu de travail.
وتشجَّع الدولةُ الطرف كذلك على توسيع نطاق تعريف التحرش الجنسي واعتماد تدابير فعلية للتصدي لهذه الظاهرة، لا سيما في مكان العمل.

L'État partie est également encouragé à élargir la définition du harcèlement sexuel et à adopter des mesures concrètes pour lutter contre ce phénomène, notamment sur le lieu de travail.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف كذلك على توسيع نطاق تعريف التحرش الجنسي واتخاذ تدابير ملموسة للتصدي له، بما في ذلك في مكان العمل.

la définition du harcèlement sexuel
:: تعريف التحرش الجنسي

- la définition du harcèlement sexuel qui était considéré comme une forme de discrimination fondée sur le sexe;
- تعريف التحرش الجنسي والاعتراف به بوصفه شكلا من أشكال التمييز الجنسي؛

Il lui demande de mener une étude détaillée sur l'incidence que la loi du 18 mars 2003 relative à la sécurité intérieure, qui interdit notamment le racolage passif, a sur la prostitution, et de revoir la définition du harcèlement sexuel.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى الاضطلاع بدراسة شاملة عن الأثر المترتب في مجال البغاء على القانون المؤرخ 18 آذار/مارس 2003 المتعلق بالأمن الداخلي، بما في ذلك حظر الإغواء السلبي، وإلى تنقيح تعريف التحرش الجنسي.

Elle a voulu croire que la définition du harcèlement sexuel prendrait en considération comme éléments fondamentaux le chantage sexuel (quid pro quo) et le concept d'environnement de travail hostile.
وتأمل اللجنة في أن يشمل تعريف التحرش الجنسي عناصر رئيسية من قبيل " المعارضة " و " بيئة العمل المعادية " .

Les nouvelles dispositions de la loi générale prévoient une protection étendue, par exemple parce que la définition du harcèlement sexuel est maintenant plus large que cela était le cas pour la loi sur la protection des travailleurs contre le harcèlement sexuel au lieu de travail.
والأنظمة الجديدة الواردة في القانون العام للمساواة توفر حماية واسعة النطاق، وهذا يرجع على سبيل المثال إلى أن تعريف التحرش الجنسي قد أصبح اليوم أرحب مجالا مما كان عليه الحال في إطار قانون حماية الموظفين من التحرش الجنسي في مكان العمل.

c) D'élargir la définition du harcèlement sexuel de façon à ce qu'elle englobe les comportements qui créent un climat de travail hostile, et d'adopter une législation qui prévoie de nouvelles voies de recours pour les victimes de harcèlement sexuel;
(ج) توسيع تعريف التحرش الجنسي ليشمل السلوك الذي يؤدي إلى خلق بيئة عمل معادية، واعتماد تشريعات تنص على سبل انتصاف إضافية لضحايا التحرش الجنسي؛

Il en est résulté des modifications, qui ont adoptées par le Conseil national du travail en octobre 2012, concernant la définition du harcèlement sexuel, les indemnisations en cas de discrimination sur les lieux de travail, l'octroi d'un congé paternel et la définition de règles à suivre à l'égard des femmes enceintes et des mères allaitantes.
وأدى ذلك إلى إدخال تعديلات اعتمدها المجلس الوطني للعمل في تشرين الأول/أكتوبر 2012 فيما يخص تعريف التحرش الجنسي، والتعويض في حالات التمييز في مكان العمل، والأحكام المتعلقة بإجازة الأبوة، ووضع معايير لمعاملة الحوامل والأمهات المرضعات.

73. Même si la définition du harcèlement sexuel n'est pas claire, le type de comportement susmentionné peut dans certains cas répondre aux critères de l'attentat aux mœurs au sens des dispositions existantes du chapitre 20 du Code pénal (39/1889).
73- ورغم عدم وضوح تعريف التحرش الجنسي، إلا أن نوع السلوك السابق الذكر قد يستوفي في بعض الحالات أركان الجريمة الجنسية بالمعنى الوارد في أحكام الفصل 20 من القانون الجنائي (39/1889).

44. La Commission d'experts de l'OIT a prié le Gouvernement d'examiner la possibilité de prendre des mesures pour modifier la définition du harcèlement sexuel dans le Code du travail afin que soient couverts par la législation du travail non seulement le harcèlement sexuel qui s'apparente à un chantage sexuel (quid pro quo) mais également le harcèlement sexuel en raison d'un environnement de travail hostile.
44- وطلبت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية من الحكومة أن تبحث إمكانية تعديل تعريف التحرش الجنسي في قانون العمل بحيث لا يقتصر التشريع في مجال العمل على التحرش الجنسي القائم على الابتزاز، بل يشمل أيضاً التحرش الجنسي بخلق بيئة عمل عدائية(86).